Статьи и интервью

Начать чтение

Содержание

1. Страница 1 из 93 — Статьи и интервью Собрание и интервью Натальи Трауберг. Этот сборник мы составили из материалов разных сетевых ресурсов:
2. Страница 2 из 93 — Типично для церковной среды брать Льюиса и говорить:"Наши дети совершенно точно следуют сказкам Нарнии". Причем смех зак
3. Страница 3 из 93 — Тем временем, все усиливались эти направления. То направление, которого придерживался Владимир Сергеевич и покойный Андр
4. Страница 4 из 93 — Простите, я задержу дискуссию, но расскажу притчу. Я лежала в больнице, и там были космисты. Я первый раз в жизни видела
5. Страница 5 из 93 — Вероятно, почти все признают Честертона классиком английской литературы, хотя бы — классиком детектива. Читают его много
6. Страница 6 из 93 — В стихах из"Перелетной харчевни"и в одном эссе он отождествляет дом и свободу; в другом эссе, неправильно прочитав слово
7. Страница 7 из 93 — Началась первая мировая война. Честертон тяжело заболел. Сесил ушел на фронт, потом погиб. Лет за шесть Гилберт Кийт не
8. Страница 8 из 93 — В стихах из"Перелетного кабака"и в одном эссе он отождествляет дом и свободу; в другом эссе, неправильно прочитав слово
9. Страница 9 из 93 — Редко кто обладал этой деликатностью в такой мере, как отец Александр. Он ведь, в сущности, далеко не всегда вел нас к с
10. Страница 10 из 93 — И вот как только кто‑то появлялся из прихожан Шпиллера, эмигрантки — барыни — подруги Лосского /Рещикова/ - она у нас жи
11. Страница 11 из 93 — Я не спрашивала у отца Александра, какова его позиция относительно экуменизма — но когда я вернулась из Вильнюса — и Вол
12. Страница 12 из 93 — — Эта проблема вообще повторяющаяся: паства, превозносящая своего пастыря даже вопреки ему… — Это с Христом бывает, а уж
13. Страница 13 из 93 — Разума католичество не стыдится, оно приняло его, освятило, поставило на службу Богу и человеку — проповеди Божьего Слов
14. Страница 14 из 93 — тогда люди неверующие:"…я встретил людей молодых, из которых ни один не был верующим, в достаточной степени равных мне п
15. Страница 15 из 93 — Кажется, Бердяев сказал, что многие живут так, словно Бога нет. К Льюису это не отнесешь. Самое главное в нем – не ум, и
16. Страница 16 из 93 — Написал он неисчислимое множество книг, все списки — неполны, в самом полном - 98 названий. Тот, кто любит его и часто ч
17. Страница 17 из 93 — CИЛА И СЛАВА Журнал"Новая Европа", 1995 г., №7. С. 120–121. О книге: Грэм Грин. Сила и Слава. Пер. с англ. протоиерея Ал
18. Страница 18 из 93 — "Добрый папа Ян" — как назвал первого сразу после его смерти кардинал Вышинский — промыслительно носил в миру имя Анджел
19. Страница 19 из 93 — Вот главное, чем мы сейчас больны, а"они" – все‑таки нет. За долгие века вошло там в состав костей уважение к чужой своб
20. Страница 20 из 93 — Наверное, ответа здесь нет; это – не probleme, а mystere. Евангелие говорит о своем плаще, своей щеке. Может быть, единс
21. Страница 21 из 93 — Очень редко решают дело так, как Владимир Илюшенко ("Попытка философии","Континент"№ 95). Рассказав об очень узнаваемых
22. Страница 22 из 93 — Прошибли меня слова из полумемуаров Владимира Илюшенко в"Континенте"за этот год. Описывает он исключительно подлых мымр,
23. Страница 23 из 93 — Помню, отец Александр Мень (которого — стоит ли говорить — я очень люблю) показал мне во времена самиздата перевод из Ху
24. Страница 24 из 93 — — В начале 50–х годов во время кампании по борьбе с космополитизмом ваш отец был объявлен космополитом, вас выгнали с ра
25. Страница 25 из 93 — Уильямс присоединился к инклингам позже других. До войны 1939–1945 гг. он жил в Лондоне и работал в издательстве"Оксфорд
26. Страница 26 из 93 — Но поговорить пора и не об этом. Судя по всему, Б. Акунина с удовольствием читают даже те, кто в двадцатом веке заметил
27. Страница 27 из 93 — Отделение наше было не из легких, молились практически все. Особую любовь снискала замечательная молитва Всецарице. Для
28. Страница 28 из 93 — Там же, в столовой, напротив камина висел портрет маленького Гилберта, заказанный итальянскому художнику Баччени. Это —
29. Страница 29 из 93 — Буквально de profundis сам он пишет стихи, не похожие на подражательную поэму о Франциске Ксаверии: Был человек, он жил
30. Страница 30 из 93 — Wisdom Осенью 1896 года Олдершоу повел Честертона в гости, чтобы тот познакомился с его невестой, Этель Блогг. У нее был
31. Страница 31 из 93 — Когда сюда приехал Уильям Одди, я подарила ему портрет председателя, к тому времени — умершего (23.04.1989, в Лазареву с
32. Страница 32 из 93 — Поневоле вспомнишь монолог отца Брауна под деревом, на котором сидит Фламбо. "У вас еще есть молодость, и честь, и юмор,
33. Страница 33 из 93 — Летом 1949 я ездила в Михайловский сад и читала там честертоновскую книгу про Диккенса. Предшествовали этому: кампания п
34. Страница 34 из 93 — Перечитала и вспомнила"Тайну Фламбо". Отец Браун горюет, что он сказал одно, а понимают — другое. Когда я примерно так р
35. Страница 35 из 93 — Примерно через год после нашего переезда, перед самым началом польских событий (конец лета — начало осени 1980–го), у на
36. Страница 36 из 93 — Ноги изранишь, силы истратишь, сердце разобьешь И тело твое будет в крови, когда до дома дойдешь, Но голос зовет сквозь
37. Страница 37 из 93 — У НАС НЕМЫСЛИМО МНОГО ЛЮДЕЙ БЕЗ РЕМЕСЛА 17 Апреля 2001 http://old. russ. ru/krug/20010417. html Наталья Леонидовна Трауб
38. Страница 38 из 93 — — Чем, по–вашему, отличается современный переводчик от своего коллеги советского времени? — Думаю, сейчас советский пере
39. Страница 39 из 93 — НАТАЛЬЯ ТРАУБЕРГ Москва 12 АПРЕЛЯ 2005 Г. ПАМЯТИ ИОАННА–ПАВЛА II В день, когда сообщили о том, что умер Папа, я разговар
40. Страница 40 из 93 — — Об изменах супругов вроде бы в Евангелии тоже очень строго сказано? — Сказано. Но не все Евангелие этому посвящено. Ес
41. Страница 41 из 93 — — А у православных? — У нас больше по другой части: спрашивают, можно ли держать собак в доме, где иконы висят, ну и одн
42. Страница 42 из 93 — — Какой же смысл во всем этом, если только единицы становятся христианами? — А ничего массового и не было предусмотрено.
43. Страница 43 из 93 — Что Вы чувствовали, когда началась война? Только дикий страх, ужас перед бомбежками. Я в состоянии сжавшегося зверька бы
44. Страница 44 из 93 — — В Ленинградском университете, закончила в 1949 году. Но интересно то, что я не училась в школе, что, наверное, приятно
45. Страница 45 из 93 — Леди Джейн — А как в детстве они оказались в доме? — Это были бабушкины, мамины книжки, они жили в их квартире, большеви
46. Страница 46 из 93 — По–русски все скучно так, что можно сдохнуть, даже Чосер. А гении переводили иначе. И я уверена, что такие люди найдутся
47. Страница 47 из 93 — — Но вы католическая монахиня? — Я доминиканка. С православной точки зрения я не монахиня. По–английски я называюсь не n
48. Страница 48 из 93 — Вот какой‑то праздник в конце июля, может быть — годовщина нашей свадьбы, промыслительно оказавшаяся и днем католической
49. Страница 49 из 93 — А вот 69–ый, последний пярвалкский год, оказался просто райским. Мы поселились на самом краю, у недовымерших куршей, род
50. Страница 50 из 93 — Хотели узнать, не годится ли он для самиздата. Я пришла в восторг, и тут же села за работу. И с этих пор переводила по к
51. Страница 51 из 93 — Мой путь в науку был перекрыт, тем более что в то время сама наука (мидиевистика) исчезла начисто. Один верующий сказал
52. Страница 52 из 93 — Блудные сыны хороши не тем, что они блудные, а тем, что они сейчас кинутся к отцу. Что мы делаем? Берём самое худшее в н
53. Страница 53 из 93 — Бог говорит:"Предоставьте дело Мне! Вы же не умеете, вы напортачите, и будет больно!.." Христианин — химическое вещество
54. Страница 54 из 93 — Но нельзя идеализировать в детях то, что опасно. Увы, есть в душе ребёнка свинское (пусть простят меня свиньи и лорд Эмс
55. Страница 55 из 93 — Вудхауз и Честертон близки к этому: человек — отчасти ребенок, его жалко, он священен. Сейчас человечество переживает юн
56. Страница 56 из 93 — Вообще, перевод — очень полезное для души занятие, он помогает избавиться от “ячества”, снимает проблему “дикого слова”.
57. Страница 57 из 93 — — Вы читали эти книги в “самиздате”? — Когда как, книжки тоже бывали. Книга стихов Мандельштама 1928 года лежала у меня
58. Страница 58 из 93 — Почему им было хуже, понятно. Многие из них сидели; многие были почти нищими. Правда, второе обстоятельство можно толков
59. Страница 59 из 93 — А сейчас среди нас, семидесятилетних, есть эти женщины? Наверное, да. Иначе не появилась бы книга, о которой я пишу. Кап
60. Страница 60 из 93 — Еще тогда, в годы помолвки (1898–1901) Честертон написал стихи о цветах, красках. «Моя госпожа» надевает то такой, то ся
61. Страница 61 из 93 — «Рождество — один из бесчисленных европейских праздников, суть которых — в соединении веры и веселья. Однако оно типично
62. Страница 62 из 93 — Словом, католичество Честертона глубже и полнее протестантства из‑за своего халкидонского духа, для которого так священн
63. Страница 63 из 93 — Заметим, что в романе Льюиса насилие есть, и очень жуткое, но совершают его явные орудия Промысла, заведомо безгрешные з
64. Страница 64 из 93 — Глава 3: «О Польше»; последнюю часть главы «Несовершенный путешественник» в книге «Человек с золотым ключом». Глава 4: «
65. Страница 65 из 93 — Мы давно знали это, хотя — не важно, не серьезно, не мировоззренчески, а в том отсеке души, где были Ионеско, Честертон
66. Страница 66 из 93 — “Полноценная личность с одинаковым уважением относится ко всем другим личностям: точно такой же принцип должен действова
67. Страница 67 из 93 — Перейду к сборнику о Бродском4. Он только что вышел в “Новом (действительно новом. — Н. Т.) издательстве”, решившемся св
68. Страница 68 из 93 — 1 Естественно, и тут — гномы: статью перевела дочь моей давней университетской соученицы. И дальше: “Надо сказать, что в
69. Страница 69 из 93 — — Об отце Александре говорят: дескать, служить не умел, эстетику православия не чувствовал, строя его не чувствовал. Спл
70. Страница 70 из 93 — Мне уже второй раз правят вполне точный перевод из Честертона: «Все хорошее больше изнутри, чем снаружи». Правила Лорие
71. Страница 71 из 93 — Няничкин мир появился позже. Тогда она была сама по себе и, с одной стороны, от меня не отделялась, а с другой, как сказ
72. Страница 72 из 93 — Поскольку дети были бойкие, я играла одна, и помню себя в двух видах: 1) я сижу на корточках и что‑то делаю в песке или
73. Страница 73 из 93 — Ты скажешь, Элизабет, что все без меня понимали. Если в 2000 годы будет так, как в моей юности, важнее открыть милость и
74. Страница 74 из 93 — Направо от ворот стоял домик, где жили старушки Лукашевич. Позже я бывала у них (то есть, скоро стала бывать) и смотрела
75. Страница 75 из 93 — Но «тихие» выступали и в другой дихотомии (если вы, М. и Е., еще не знаете, что это, спросите). Итак, еще было деление н
76. Страница 76 из 93 — Второе: снова разделю народопоклонство. Хорошо, безмерно трогательная крестьянка сохранила свои лучшие качества. А как у
77. Страница 77 из 93 — Снова скажу, автор романов уважает нашу приватность и не навязывает нам своих решений, но — серьезно или не серьезно — о
78. Страница 78 из 93 — Если читатель это представил, он не удивится тому, что спор о занятии искусством, а уж тем более — о пользовании СМИ, со
79. Страница 79 из 93 — Менее опасно и все же дурно то, что оно может разъединять семью, отделять детей от родителей, замыкая каждого в своем ми
80. Страница 80 из 93 — Там же, в столовой, напротив камина висел портрет маленького Гилберта, заказанный итальянскому художнику Баччени. Это —
81. Страница 81 из 93 — Много позже Честертон вспоминал, что молоденькая Франсис напомнила ему мохнатую гусеницу с перехватами. Видимо, у нее бы
82. Страница 82 из 93 — Летом 1909 года Честертоны купили домик с садом в маленьком городке Биконсфилде, на полпути до Оксфорда. Они еще надеяли
83. Страница 83 из 93 — По возвращении в Биконсфилд они надстроили отдельный домик, ранее предназначавшийся для работы или для гостей. Ада описы
84. Страница 84 из 93 — Кончился 1935 год, а 1936–й начался смертью короля Георга V. 15 марта, выступая сам по Би–би–си, Честертон говорил о себ
85. Страница 85 из 93 — Д. Наверное, есть какие то клеточки, основы европейской цивилизации Нового времени (будь мы в Китае или Японии, разговор
86. Страница 86 из 93 — С. Отчасти это противостояние выразилось и в деле с выставкой “Осторожно, религия!”. Т. Странно ведется спор вокруг этой
87. Страница 87 из 93 — Продолжаю по–прежнему возлагать надежды только на устойчиво воспроизводящиеся формы, которые могут подхватить одинокое у
88. Страница 88 из 93 — Еще я читала сказки из журнала «Задушевное слово», повести Зинаиды Тарховой, тоже ныне забытой. А неплохо было бы их сей
89. Страница 89 из 93 — К сожалению, российским детям его сказки практически неизвестны, переводился он у нас мало, да и то издавался не в качес
90. Страница 90 из 93 — Во–первых, совершенно недопустимо, когда в христианской сказке добро побеждает исключительно грубой, физической силой, б
91. Страница 91 из 93 — Советская власть его тоже не забывала – к нему регулярно наведывались. Обыски, допросы, слежка – весь набор. Но патер с
92. Страница 92 из 93 — В 1956–м, отсидев две трети срока, о. Станисловас Добровольскис был освобождён"за примерное поведение". Священник запомн
93. Страница 93 из 93 — Но всё‑таки, дорогие мои, не слишком грустите. Во–первых, не забывайте, что Господь добр и не позволит погибнуть такому

Претензии к содержанию