О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды.

Начать чтение

Содержание

Страница 1 из 106 — О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды. Первый вариант творения св. Гильды Премудрого "О разорении Британ
Страница 2 из 106 — Она, словно перстом, указала ему на ангела небесного с обнаженным мечом, заступавшего им путь, хотя чародей не видел его
Страница 3 из 106 — Первый из них, движимый любовью, скрыл преследуемого палачами исповедника и, когда был схвачен, в подражание Христу отда
Страница 4 из 106 — Что еще сказать? Граждане бросили свои крепости и высокую стену; вновь было безнадежное бегство, вновь нашествие врагов
Страница 5 из 106 — Иные из оставшихся несчастных были загнаны в горы и безжалостно зырезаны. Другие, изможденные голодом, вышли и покорилис
Страница 6 из 106 — В начале V века — снова мятеж, снова узурпатор трона — Константин III — и после его падения и казни целых двести лет в п
Страница 7 из 106 — История Британии в период поздней Империи [116] известна нам достаточно подробно. В значительной степени это связано с т
Страница 8 из 106 — Данные ирландской традиции по интересующему нас вопросу весьма незначительны. Историческая достоверность преданий о набе
Страница 9 из 106 — Римляне заявляют, что не желают больше беспокоить себя из-за подобных [26] бездельников и советуют бриттам позаботиться
Страница 10 из 106 — Приведя ветхозаветные свидетельства, Гильда вновь обращается к Новому Завету, подчеркивая, что речь идет не обо всех свя
Страница 11 из 106 — Таким образом, в Лланкарване имелись две реликвии, связанные с именем Гильды, что и обусловило в некоторой степени интер
Страница 12 из 106 — 3) кончина Иты и Гильды (Ite Cluana Credil Gillasque). [40] Во фрагментарных «Анналах Роскри» (ARC) кончина Гильды также
Страница 13 из 106 — П. О'Райан предположил, что святой Финниан из Клонарда и Финниан из Мовилля — на деле одно и то же лицо[204]. К этому мн
Страница 14 из 106 — Судя по всему, созвучие имени «Кау» со словом «гигант» и навело валлийского агиографа на мысль об отождествлении воскреш
Страница 15 из 106 — Как мы уже отмечали, среди имен сыновей Гильды встречаются два явно ирландских — Майдок и Долган. Не исключено, что под
Страница 16 из 106 — Поскольку в средние века Гильда тем не менее пользовался авторитетом, как «премудрый» (Sapiens) и историк, ему часто при
Страница 17 из 106 — Содержащееся в А деление на книги было принято издателями коллективной монографии «Гильда: новые подходы»[307] и уже пол
Страница 18 из 106 — б) Первые издания Полидор Вергилий (Р). Первое издание памятника было осуществлено в 1525 году Полидором Вергилием. Итал
Страница 19 из 106 — Гильда ясно дает понять, что в течение этого десятилетнего периода он занимался изучением Библии, которое, видимо, во мн
Страница 20 из 106 — На полях рукописи имеется следующая пометка: «Место, где написана эта книга, — морской остров Гвалес, время — короля Арт
Страница 21 из 106 — Томас Хабингтон (в другом написании Абингтон) (1560-1647) был сыном парикмахера королевы Елизаветы. Во время своего путе
Страница 22 из 106 — В 1996 году появился французский перевод «О погибели Британии», осуществленный Кристиан Кербуль-Вильон[390]. Издание, по
Страница 23 из 106 — Возможно, Гильде принадлежит не весь «Пенитенциалий», а его отдельные статьи. На такую мысль наводит, например, статья 2
Страница 24 из 106 — Средневековые английские историки — первые, кого следует назвать в длинном ряду авторов, писавших о Гильде. Для них труд
Страница 25 из 106 — Впрочем, несмотря на предложенную им явно абсурдную датировку, Э. Энскомб высказал много интересных и разумных предполож
Страница 26 из 106 — Как замечает автор, «движение через водные пространства служит одним из многих постоянных повествовательных приемов, с п
Страница 27 из 106 — Важной вехой в изучении труда Гильды явился сборник «Гильда: новые подходы», вышедший под редакцией М. Лэпиджа и Д. Дамв
Страница 28 из 106 — Пожалуй, истинным героем книги является анонимный сверхмогучий англосаксонский король, чей образ был «реконструирован» а
Страница 29 из 106 — Джонстон видит следующие различия между автором «О погибели Британии» (Гильда-А) и пиктским Гильдой (Гильда-Б): 1) Гильд
Страница 30 из 106 — По мнению Н. Хайема, Гильда жил на юге страны, в районе современных графств Дорсет или Уилтшир, причем недалеко от моря,
Страница 31 из 106 — Д. Майерс, на наш взгляд, справедливо отмечал, что с точки зрения галльского хрониста, в этом году произошло нечто «реша
Страница 32 из 106 — 5) Все вышеупомянутые исследователи, однако, не отрицали, что «письмо к Аэцию» было в распоряжении Гильды, а некоторые д
Страница 33 из 106 — Попутно возникает любопытный вопрос: почему, если верить Гильде, Аэций никак не отреагировал на письмо бриттов? а) Досто
Страница 34 из 106 — Сторонница той же гипотезы М. Миллер предложила следующую поправку к тексту Гильды[627]: в словах «сорок четвертый, как
Страница 35 из 106 — Аргументы Хайема в пользу того, что битве при Бадоне не стоит придавать решающего, глобального значения в истории Британ
Страница 36 из 106 — Настала эпоха, «когда то граждане, то враги побеждали» (nunc cives, nunc hostes, vincebant) — перед нами снова имперфект
Страница 37 из 106 — ЗАКЛЮЧЕНИЕ Integritatis tamen eius поп leve documentum est. Английский историк Уильям Ньюбургский, характеризуя сочинени
Страница 38 из 106 — Признаюсь, что я молчал с огромной скорбью в сердце (и тому свидетель Господь, знающий внутренняя моя)[677] на протяжени
Страница 39 из 106 — Она одарена широко протянувшимися полями и расположенными на живописном [241] месте холмами, пригодными для мощного земл
Страница 40 из 106 — Некоторые же воистину так были измучены разнообразными пытками и разодраны неслыханным растерзыванием членов, что без пр
Страница 41 из 106 — 20. Стало быть, опять посылают жалостные оставшиеся письма к Агицию[783], римскому государственному мужу, говоря так: «А
Страница 42 из 106 — Так что частыми [ударами] таранов — все города, и отовсюду сверкающими остриями и трещащими огнями — все [их] обитатели,
Страница 43 из 106 — И тогда ты, словно бы заранее вкусив сладости небесной надежды, почувствуешь, как сладок Господь[829]. Но если ты презри
Страница 44 из 106 — Когда это свершилось, члены каковые, по здравому смыслу, надлежало бы пламенно предоставить в орудия праведности предали
Страница 45 из 106 — Следует обратить внимание на то, что он сказал, что противление Богу — то же, что идолопоклонство. И пусть не рукоплещут
Страница 46 из 106 — И ниже: «горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, которые за подарки виновного и правых
Страница 47 из 106 — 50. Однако, опустив наше, послушаем лучше, что гремит пророческая труба: «Если скажешь, — говорит, — в сердце твоем: "за
Страница 48 из 106 — И немного спустя о них же: «Угоняют стада, — говорит он, — и пасут их у себя. У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог
Страница 49 из 106 — 65. Однако я бы даже охотнее замолчал бы в этом месте, сдерживаемый застенчивостью, словно бросаемый морскими течениями
Страница 50 из 106 — Кто, как Мелхиседек, благословил, принося жертву, только победителей в количестве трехсот (что есть таинство Троицы) ник
Страница 51 из 106 — проповедания Евангелия Христова почти по всему земному кругу, как сосуд избранный — и избранный учитель язычников, — от
Страница 52 из 106 — Закалающий вола — то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву — то же, что задушающий пса; приносящий семид
Страница 53 из 106 — не постигнет нас беда!" Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома с
Страница 54 из 106 — Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, — то он ум
Страница 55 из 106 — 98. У кого же из вышеупомянутых этого всего взаправду нет? Если бы даже такой и был, то может быть уловлен последующим с
Страница 56 из 106 — 106. Однако к чему нам далее болтаться на волнах в презренной лодчонке нашего разума, пользуясь рассеяно расположенными
Страница 57 из 106 — Петру и его наследникам сказал Господь: «И дам тебе ключи Царства Небесного»[1254], а вам же — «не знаю вас, откуда вы;
Страница 58 из 106 — И мы приходим к пониманию неизвестности конца жизни, читая в Писаниях о том, как апостол погиб от жадности, а разбойник
Страница 59 из 106 — Перевод выполнен по изданию: Alcuinus. В. Flacci Albini seu Alcuini abbatis et Caroli Magni imperatoris magistri opera o
Страница 60 из 106 — 2. Родитель же его Кавн, как говорят, имел и других четырех сыновей, а именно, Куилла[1317], мужа весьма сильного в сраж
Страница 61 из 106 — Вооружившись своим оружием, Гильда, славный воин Христов, проповедовал имя Христово язычникам и, представляя многие дока
Страница 62 из 106 — Тогда это было маленькое государство королей и царства франкского. Хильдерик же в то время, сын Меровея[1331], преданный
Страница 63 из 106 — 22. Сыграв же свадьбу, тиран начал ласкать любимую супругу, и когда узнал, что она зачала во чреве своем, попытался убит
Страница 64 из 106 — "Будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд"[1350]; высокомерия же избегайте, поскольку "Бог гордым противится, а смиренн
Страница 65 из 106 — 3. Религия ученейшего доктора возвеличивалась настолько и восхвалялась постоянно всеми бриттами, что ни подобного ему не
Страница 66 из 106 — Гластония, то есть стеклянный город, который взял свое имя от стекла, есть город по имени первый в британской речи, и он
Страница 67 из 106 — 8. ЖИТИЯ БРЕТОНСКИХ СВЯТЫХ (В ОТРЫВКАХ) 8а. УРДИСТЕН Житие святого Винвалоэ Святой Винвалоэ (в современном произношении
Страница 68 из 106 — В рукописи имеется семнадцать житий. Помимо житий собственно валлийских святых — Кадока, Давида и других, здесь содержат
Страница 69 из 106 — [Зловредные птицы] § 14. О жалобах заключенных под стражу птиц, расхищавших посевы. Осенней порою, когда зрел урожай, пт
Страница 70 из 106 — Ему человек Божий: «Возрадуйся, — говорит, — и будь бодр душою, ибо даровал мне Бог, чтобы ты еще пожил в веке сем, и по
Страница 71 из 106 — Пространный эпизод с участием Гильды содержится в достаточно позднем житии святого Брендана из Клонферта, написанном на
Страница 72 из 106 — Перевод сделан по изданию: Radulfus de Diceto, decanus Lundoniensis. Opera historica. The historical works of Master Ral
Страница 73 из 106 — Иер. 18:7 — 36 Исх. 16:14-18 — 1 Пс. 33:15-18 —31 Иер. 18:8 — 36 Исх. 17:5-6 — 1 Пс. 36:8 — 32 Иер. 18:11-15 — 50 Исх. 1
Страница 74 из 106 — Откр. 2:15 — 1,67 Комментарии 3. Принадлежность фрагмента 9 Гильде сомнительна (см. выше). 4. Помимо указанных, в число
Страница 75 из 106 — Rufinus — см. Eusebius. Sermo Lupi ad Anglos / Ed. by D. Whitelock. London, 1939, 2nd ed, 1952. Sidoine Apollinaire. T.
Страница 76 из 106 — Hawkes С F. C. The Jutes of Kent // Dark-Age Britian. Studies presented to E. T. Leeds with a bibliography of his works
Страница 77 из 106 — Wacheri. S. The towns of Roman Britain. London, 1978. Wheeler G. H. Gildas de Excidio Britanniae chapter 26 // EHR. Vol.
Страница 78 из 106 — 52 В оригинале ferro igne machinis (орудий, несущих железо и огонь). Имеются в виду римские осадные орудия, метавшие кам
Страница 79 из 106 — 107 Higham N. J. The English conquest. Gildas and Britain in the fifth century. Manchester, 1994. P. 85. 108 Stevens С E
Страница 80 из 106 — 141 Работа no изданию римских надписей Британии была начата Ф. Д. Хаверфилдом. См.: Коллишвуд Р. Д. Идея истории. Автоби
Страница 81 из 106 — 194 Hughes K. The Welsh Latin Cronicles: Annales Cambriae and related texts... P. 74, также п. 50. 195 Существовали, нап
Страница 82 из 106 — 240 TYP. P. 303, со ссылкой на: L. Dwnn. Heraldic Visitations II. P. 104. 241 Bonedd у Saint, D. [From Hafod MS. 16, pp.
Страница 83 из 106 — 293 «История бриттов» в этой рукописи также имеет весьма обширное оглавление, которое в других манускриптах отсутствует.
Страница 84 из 106 — 345 Locus, in quo factus est hie liber, est Guales insula marina tempore Arthuri Regis, persona Gildae Sapientis. Указан
Страница 85 из 106 — 389 Gildas. The Ruin of Britain and other works... P. 156-159. 390 Saint Gildas de Excidio Britanniae. Decadence de la B
Страница 86 из 106 — 439 Usserius [Ussher] J. Britannicarum ecclesiarum antiquitates: Quibus inserta est pestiferae adversus Dei Gratiam a Pe
Страница 87 из 106 — 514 Higham N. J. The English conquest... P. 118-141. 515 Мы имеем в виду те датировки, которые подразумевают, что «О пог
Страница 88 из 106 — 566 Burgess R. W. The Dark Ages return to fifth-century Britain: The «restored» Gallic chronicle exploded // Britannia.
Страница 89 из 106 — 623 Mommsen Т. [Gildae Sapientis De Excidio et conquestu Britanniae] // MGH AA XIII (Chronica minora, vol, III fasc. 1),
Страница 90 из 106 — Вместе с тем, когда Гильда дает свой вариант перевода текста, практически во всех случаях сохраняется смысл, лишь выраже
Страница 91 из 106 — 719 Деян. 4:32. 720 Деян. 5:9. 721 Втор. 7:6, 14:2,1 Пет. 2:9. 722 Исх. 4:22: «Израиль есть сын Мой, первенец Мой». 723
Страница 92 из 106 — Paris, 1845. Col. 1157-1158). Иногда на основании этой цитаты Гильду упрекают в том, что он якобы слова самого Иеронима
Страница 93 из 106 — Следует отметить несколько моментов, которые могли лечь в основу этого пассажа. Дажепосле завоеванияотдельные британские
Страница 94 из 106 — Тем не менее вопрос о Юлии и Аароне нельзя считать решенным. Валлийское название может иметь вторичное, средневековое пр
Страница 95 из 106 — Судя по всему, стена реконструировалась действительно «всем миром»: в этом принимала участие община дуротригов из города
Страница 96 из 106 — 796 Мф. 8:13-14: «Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут
Страница 97 из 106 — «говорят они». На наш взгляд, этот оборот является косвенной цитатой из Вергилия. В «Энеиде» (II, 554-555) говорится: На
Страница 98 из 106 — Leiden, 1978, со ссылкой на: The expulsion of the Dessi / Ed., tr. K. Meyer // V Cymmrodor. Vol. XIV. 1901. P. 113). Зна
Страница 99 из 106 — 870 Согласно валлийским преданиям, после смерти Маэлгуна муж его дочери Эургейи попытался отобрать престол у его сына и
Страница 100 из 106 — 1023 Видимо, аллюзия к Пс. 21:13-14: «Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, раскрыли, на мен
Страница 101 из 106 — О происхождении прозвища Игнатия — Богоносец существуют различные предания. Одно из них гласит, что Игнатий был тем самы
Страница 102 из 106 — 1173 Мф. 5:13. 1174 Мф. 5:14-15. 1175 Евангельский образ «города на вершине горы» использует для характеристики благочес
Страница 103 из 106 — 1307 Bosco I. Floriacensi vetusta bibliotheca Benedictina. Luguduni (Lyons), 1605,429-463; Mabillon I., d'Achery L. Acta
Страница 104 из 106 — 1339 Верок (Варох) также известен по «Истории франков» Григория Турского. Однако данные, сообщаемые Григорием, хотя не и
Страница 105 из 106 — 1386 Издание этого памятника в АВ. Vol. Т. 1888 было мне недоступно. 1387 Видимо, описка: у Гильды Темза (Tamesis). 1388
Страница 106 из 106 — 1431 Dobheirim mo chubws. Видимо, здесь это следует понимать, как cobais исповедь, а не как cubus — совесть. Эти два сло

Претензии к содержанию