Страница 72 из 106
Перевод сделан по изданию: Radulfus de Diceto, decanus Lundoniensis. Opera historica. The historical works of Master Ralph de Diceto, dean of London/ Ed. by W. Stubbs. Vol. 1-2. London, 1876. Vol. 1. P. 22.
Гильда описал деяния бриттов слезной речью (flebili sermone) в году от воплощения Господа 581[1436]. [435]
13. УИЛЬЯМ НЬЮБУРГСКИЙ
«АНГЛИЙСКАЯ ИСТОРИЯ» (ФРАГМЕНТ)
Оригинальная и нелицеприятная характеристика Гильды-историка содержится в «Английской истории»[1437] йоркширца Уильяма из Ньюбурга (ок. 1136 — ок. 1196)[1438]. Уильям резко отрицательно относился к валлийцам; особенную неприязнь вызвало у него воспевание фантастических подвигов короля Артура у Гальфрида Монмутского. Опровержению Гальфрида посвящено предисловие к «Истории».
Перевод выполнен по изданию: Willelmus Neuburgensis. Historia anglicana (отрывки) // MGH SS, Vol. XXVII: Ex rerum anglicorum scriptoribus saeculi XII. et XIII / Ed. F. Liebermann, R. Pauli. Hannoverae, 1885. P. 224.
Историю нашего племени, то есть англов, составил достопочтенный пресвитер и монах Беда. И он был должным образом подготовлен к задуманному труду: ведь чтобы подступить к избранной им теме с большей осведомленностью, он с изящной краткостью сжато изложил даже и наиболее славные дела бриттов, которые были первыми обитателями нашего острова. Однако племя бриттов до нашего Беды имело своего собственного историка, Гильду, о чем свидетельствует и Беда, вводя в свои сочинения некоторые его слова, как я и сам убедился, когда несколько лет назад наткнулся на книгу этого Гильды и почитал ее[1439]. Ведь поскольку речь его весьма глупа и [436] неотесанна, мало кто озаботился тем, чтобы переписать или иметь его, и его редко можно найти. Тем не менее его свидетельство — честности немалой, поскольку дабы обнаружить правду собственного своего племени он не пощадил и, будучи весьма скуп на хорошие слова о своих [согражданах], оплакивает он многие их злодеяния. И, не страшась, чтобы не умолчать о том, что есть на самом деле, он, — бритт о бриттах! — написал, что они «ни в войне не сильны, ни в мире не верны». [437]
14. ГИРАЛЬД КАМБРИЙСКИЙ
ОПИСАНИЕ КАМБРИИ (ОТРЫВОК)
Английский историк и писатель Гиральд Камбрийский (Джеральд де Барри, ок. 1147 — ок. 1220) был сыном норманна Уильяма де Барри и Ангарет, потомка валлийской королевской семьи. Он избрал карьеру священнослужителя, был архидиаконом и епископом. Перу Гиральда принадлежит много сочинений, как исторически — «краеведческих» — «Описание Ирландии» (Descriptio Hiberniae), «Завоевание Ирландии» (Expugnatio Hiberniae, оба — ок. 1187), «Описание Камбрии» (Descriptio Cambriae, ок. 1204-1205), так и агиографических и автобиографических, например «Автобиография» (De rebus a se gestis).
Перевод сделан по изданию: Giraldus Cambrensis. Descriptio Cambriae // Giraldus Cambrensis. Itinerarium Cambriae et Descriptio Kambriae / Ed. J. F. Dimock. London, 1868 (Rolls series, 21, vol. 6). P. 207-209.
II. 1. О том, что [валлийцы] живут разбоем и соглашений и мирных договоров не соблюдают.
При этом они предаются грабежам и живут похищенным и украденным и считают обычным делом разбой не только по отношению к чужеземным и враждебным народам, но и между собой.
Соглашения же и мирные договоры, если предоставляется им возможность нанести вред, не соблюдают, предпочитая вере и религиозным таинствам грязную наживу. Некогда это заявил и Гильда в книге «О погибели бриттов» (De excidio Britonum) как историк, не утаив пороки своего народа из любви к истине, в таких словах: «ни в войне не сильны, ни в мире не верны».
Однако тогда, когда Юлий Цезарь, который был могущественен, как никто в мире, — [438] В страхе (...) тыл показал британцам, к которым стремился[1440], — разве не были они тогда — под предводительством Кассивеллауна — сильны? А тогда, когда Белин[1441] и Бренний[1442] присоединили своими победами Римскую империю? А что же во время императора Константина, сына нашей Елены?[1443] А в царствование Аврелия Амвросия, похвалы которому воздает даже Евтропий?[1444] А каковы же они были во время славного нашего — не скажу легендарного — Артура?!
Но и наоборот, когда они были побеждены скоттами и пиктами, такими подлыми народами, и столько раз беспокоили вспомогательные римские легионы, говоря (как мы узнаем из Гильды): «варвары нас к морю, а море к варварам гонит; тут мы тонем, тут нас режут!»[1445] — разве тогда они были сильны и достойны похвалы? И когда саксы, призванные на помощь, нанятые за плату наемники, завоевали и подчинили их, разве были они сильны? И (наиболее сильное из всех этих доказательство в пользу их малодушия) что Гильда, бывший человеком святым и из того же самого народа, во всех тех историях, которые он написал о деяниях их, ничего и никогда выдающегося о них не передал потомству [...] [1446]. [439]
О Гильде же, который настолько резко отзывался о своем народе, бритты говорят, что он написал это, оскорбленный, из-за своего брата, шотландского князя (Albaniae principem), которого убил король Артур. Потому и те многочисленные и прекрасные книги, которые написал он во славу короля Артура и своего народа, услышав об убийстве брата, все, которые были, он бросил в море. И по этой самой причине об этом великом государе ничего нельзя найти в подлинных документах.
Текст воспроизведен по изданию: Гильда Премудрый. О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды. М. Алетейя. 2003
УКАЗАТЕЛЬ БИБЛЕЙСКИХ ЦИТАТ В «О ПОГИБЕЛИ БРИТАНИИ» И «ФРАГМЕНТАХ ПОСЛАНИЙ» ГИЛЬДЫ
Нами составлен указатель библейских цитат в произведениях Гильды «О погибели Британии» и «Фрагментах»[1447]. Насколько нам известно, ранее указатель цитат по книгам Библии к произведениям Гильды еще не создавался.
Книги Библии приводятся в порядке их расположения в Библии — отдельно канонические и неканонические[1448]. В столбце первым приводятся ссылки на соответствующее место Библии (сокращенное название книги, номер главы, номер стиха), далее, через тире — номер главы «О погибели Британии», где встречается данная цитата, или номер фрагмента. Если имеется в виду «О погибели Британии» указаны номера глав без особого обозначения; фрагменты обозначены как «Фр.1», «Фр. 2» и т. д.
В указатель включены как прямые, так и косвенные цитаты. Например, в главе 61 «О погибели Британии» сказано: «Иезекииль... [353] изумленный зритель четырех евангелических зверей», что является намеком на Иез. 1:10; соответственно отсылка на Иез. 1:10 включается в указатель. В главе 1 упомянута любовь Иуды к жадности; в указатель включены места, где говорится о жадности Иуды — как конкретно (предательство Христа — Мф. 26:15, см. тж. Мк. 14:10-11, Лк. 22:3-6), так и в общем (Ин 12:4-6).
Места из Библии, приведенные нами в примечаниях для разъяснения контекста высказывания Гильды, но на которые нет ясной отсылки в самом тексте, в указатель не включается. Так, называя в главе 40 «О погибели Британии» царей Иеровоама и Ваасу «святотатцами», Гильда, вероятно, имеет в виду их поступки, о которых упомянуто в Библии (3 Цар. 14:9-14; 3 Цар. 15:25-30; 3 Цар. 15:34), однако более конкретных отсылок к тексту Библии (например, о том, что Иеровоам установил поклонение идолам) у Гильды нет, и поэтому ссылки такого рода в указатель не включаются. В таких случаях иногда было трудно определить целесообразность включения цитаты в указатель; критерием для нас служила существенность цитаты для общей концепции труда Гильды.
Поскольку из библейских цитат состоит значительная часть «О погибели Британии», нам показалось не лишенным смысла указать также, какие книги не были использованы Гильдой.
Библия
Книги Ветхого Завета
Канонические
Бытие
Цитаты отсутствуют
Иер. 7:11-15 — 80
Быт. 4:3-8 — 69
Книга Есфирь
Иер. 7:28-29 — 49
Быт. 5:24 — 69.
Цитаты отсутствуют
Иер. 8:11 — 40
Быт. 7:1-3 — 69
Книга Иова
Иер. 8:21-9:3 — 21,49
Быт. 7:13 — Фр. 1
Иов. 21:7-13 — 59
Иер. 8:47 — 49
Быт. 13:10-13,19 — Фр.1
Иов. 21:17-20 — 59
Иер. 9:1 — 35
Быт. 14:14-24 — 69
Иов. 24:2-7 — 59
Иер. 9:5 — 68.
Быт. 14:24 — Фр.1
Иов. 24:18 — 59
Иер. 9:13-15 — 49
Быт. 19:17— 68
Иов. 24:20-24 — 59
Иер. 10:20-21 — 81
Быт. 22:1-10 — 69
Иов. 27:14 — 59
Иер. 11:14 — 49
Быт. 26:26-31— Фр.1
Иов. 27:16-17 — 59
Иер. 11:15-16 — 81
Быт. 35:2-4 — Фр. 1
Псалтирь
Иер. 12:9-10 — 81
Быт. 41 — Фр. 1
Пс. 2:12 — 30
Иер. 13:22-23 — 50[354]
Быт. 49:9 — 30.
Пс. 7:13 — 30
Иер. 14:10 — 81
Быт. 50:15-21 — 69
Пс. 8:6 — 1
Иер. 14:10-12 — 50
Исход
Пс. 18:5 —70
Иер. 14:13-16 — 81
Исх. 4:22 — 1
Пс. 21:7 — 74
Иер. 15:1 — 50
Исх. 7:11-12 —104.
Пс. 21:13-14 — 66
Иер. 15:5-6 — 50
Исх. 14:22 — 1,11
Пс. 25:5 — 69,104
Иер. 16:2 — 80
Исх. 15:8 —11
Пс. 33:9 — 29