Страница 29 из 32
67
а 14:7 См. в Словаре Иаков.
68
б 14:7 Или: выведет / вызволит из плена народ Свой.
69
15:1 Букв.: кто может быть гостем Шатра Твоего.
70
15:2 Букв.: говорит правду в сердце своем.
71
15:5 Букв.: подкупа не принимает против неповинных.
72
16:1 Евр.: михтам. Вероятно, литературный или музыкальный термин; точное значение слова неизвестно; возм. пер.: исполненная тайны песнь.
73
а 16:4 Букв.: у тех, кто вслед иных (богов) бежит.
74
б 16:4 Букв.: не возьму в уста свои имен их.
75
16:9 Букв.: честь / достоинство; друг. чтение: печень; по представлению семитов, печень была средоточием чувств человека. LXX и Син. пер.: язык. Друг. возм. пер.: сердце, в знач. ум.
76
а 16:10 Или: душу мою. См. в Словаре Душа.
77
б 16:10 Евр.: в Шеоле. См. примеч. «б» к 6:6.
78
в 16:10 Букв.: яму; евр.: шахат, главным образом яма для ловли диких зверей, в которой пойманные животные нередко издыхали и истлевали, отсюда одно из значений этого слова — тление.
79
а 16:11 Букв.: пред лицом Твоим.
80
б 16:11 Букв.: правая.
81
17:2 Друг. возм. пер.: Твои очи видят правоту (мою).
82
17:7 Букв.: правой.
83
17:10 Букв.: жиром своим закрылись они, т. е. жиром заплыли те внутренние органы, с которыми, по представлению древних, была связана способность испытывать милосердие и сочувствие.
84
18:1 Этот торжественный псалом, сочетающий в себе благодарственную молитву с песнью победы, завершается аккордом, выражающим мессианскую надежду. Исследователи полагают, что текст псалма местами был выправлен по иной редакции параллельного места во 2 Цар 22.
85
18:3 Букв.: рог. В древности рог был символом силы и особого достоинства.
86
18:5 Букв.: реки Белиала / Велиала, «сыны Велиаловы» — библейское прозвище людей подлых, прибегающих к насилию (см. Суд 19:22; 1 Цар 2:12).
87
18:6 Евр.: Шеола. См. примеч. «б» к 6:6.
88
18:9 Букв.: дым изошел из ноздрей Его, и огонь вырвался из уст Его — угли зажглись от него.
89
18:13 Букв.: угли горящие; то же и в ст. 14.
90
18:17 Букв.: из вод многих.
91
18:19 Или: в день несчастья моего.
92
18:20 Букв.: на пространное место.
93
18:24 См. в Словаре Грех.
94
18:26 Или: Ты верен тому, кто верен.
95
18:30 Букв.: через стену могу перепрыгнуть.
96
18:31 Или: чист.
97
18:32 Букв.: скала.
98
18:35 Букв.: бронзовый.
99
а 18:36 Букв.: правой.
100
б 18:36 Букв.: Твое снисхождение возвеличивает меня.
101
18:37 Букв.: Ты даешь простор шагам подо мной.
102
18:41 Букв.: Ты дал мне спину врагов моих.
103
18:51 Букв.: спасения.
104
19:5 Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: проходит их мера / линия.
105
19:12 Друг. возм. пер.: и слуга Твой ими предостерегается.
106
19:13 Букв.: сокрытых.
107
19:14 Букв.: от высокомерных (грехов; или: людей).
108
20:6 Букв: да исполнит.
109
20:7 Букв: спасает / помогает; то же и в ст. 10.
110
20:10 Так в LXX; масоретский текст: Господь, спаси! Пусть Он (Царь) ответит нам в день, когда мы воззовем.
111
21:7 Букв.: лицо.
112
22:4 Или: Ты — хвала Израиля.
113
22:9 Так в LXX; масоретский текст: полагайся на Господа.
114
22:10 Друг. возм. пер.: Ты вселил доверие к Тебе уже на груди матери моей.
115
22:16 Букв.: высохла сила моя, как глиняный черепок.
116
22:17 Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: как лев (терзают).
117
22:25 Букв.: не скрыл лица Своего.
118
22:26 Букв.: Его.
119
22:27 Букв.: да живут вовеки сердца ваши (ср. Пс 69 (68):32).
120
22:28 См. в Словаре Обращение.
121
а 23:3 Букв.: путями праведности.
122
б 23:3 Букв.: ради имени Своего.
123
а 23:4 Букв.: долиною тени смерти.
124
б 23:4 Букв.: утешают меня.
125
23:6 Букв.: буду возвращаться; в некот. рукописях и в LXX: пребуду.
126
24:2 В этом стихе автор поэтически описывает творческие дела Бога, проявившиеся в обуздании хаоса, который здесь символически представлен морем.
127
24:4 Букв.: у кого невинные руки и чистое сердце, кто не возносит души своей ко лжи (или: идолу) и не клянется, чтобы обмануть…
128
24:5 Или: праведность, т. е. будет признан праведным. См. в Словаре Оправдание.
129
24:6 Букв.: что ищут лица Твоего.
130
24:8 Букв.: сильный.
131
24:10 Евр. (как и в Син. пер.): Яхве Саваоф.
132
25:1 Пс 25 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха, в котором каждая строка начинается со следующей по порядку буквы еврейского алфавита.
133
25:5 Букв.: направь меня на истину (или: верность) Твою.
134
25:10 См. в Словаре Завет.
135
25:14 Букв.: у Господа доверительный совет / обсуждение.
136
а 26:3 Букв.: любовь Твоя неизменная пред глазами моими.
137
б 26:3 Или: живу в верности Тебе; или: верностью Твоей.
138
26:12 Букв.: на ровном месте.
139
27:8 Здесь и ниже букв.: лица#Моего.
140
а 27:9 Букв.: не скрывай лица Твоего от меня.
141
б 27:9 См. в Словаре Раб.
142
27:11 Букв.: по ровному / прямому пути.
143
27:13 Букв.: на земле живых.
144
27:14 Букв.: будь мужествен и да укрепляется сердце твое.
145
28:2 Или: к Святому святых.
146
28:8 Так в LXX; масоретский текст: сила их.
147
28:9 Букв.: народу Своему.
148
29:1 Букв.: сыны Бога / богов.
149
29:6 Сидонское название горы Ермон.
150
29:9 Друг. чтение: по гласу Господа дубы кружатся.
151
29:10 Друг. возм. пер.: и над потопом восседал на престоле Господь.
152
29:11 Или: миром.
153
30:1 Или: Храма.
154
30:2 Букв.: извлек (из глубины).
155
30:4 Евр.: из Шеола. См. примеч. «б» к 6:6.
156
30:5 Букв.: святой памяти.
157
30:8 Букв.: но когда сокрыл Ты лицо Свое.
158
30:10 Или: истину.
159
30:12 Букв.: танцы.
160
30:13 Букв.: слава; друг. чтение дано по LXX.
161
31:2 Или: по праведности Твоей избавь меня.
162
31:3 Букв.: приклони Свое ухо ко мне.
163
31:6 Или: верный Бог / Бог, Которому можно доверять.
164
31:7 Древн. пер.: Ты ненавидишь.
165
31:8 Друг. возм. пер.: позаботился обо мне в напастях.
166
31:9 Букв.: поставил ноги мои на пространном месте.
167
31:11 Так в древн. пер.; масоретский текст: из-за моего беззакония.
168
а 31:13 Букв.: сердца.
169
б 31:13 Букв.: разбитый сосуд.
170
31:16 Букв.: мои времена.
171
31:18 Евр.: в Шеоле. См. примеч. «б» к 6:6.
172
31:21 Букв.: под покровом лица Твоего.
173
31:22 Друг. чтение: во время притеснения.
174
31:25 Букв.: будьте сильны, и сердце ваше да исполнится мужеством.
175
а 32:1 Евр.: маскиль, возможно, означает: «наставление» или «искусно сложенная песнь», или «стих».
176
б 32:1 Друг. возм. пер.: унесены.
177
32:3 Букв.: кости.
178
32:4 Перевод предположителен.
179
32:6 Друг. чтение: когда невзгоды (придут).
180
32:11 Букв.: кто сердцем правдив.
181
33:7 Букв.: собрал воды морские как груду. В LXX и в арамейском переводе: воды собрал в сосуд (букв.: мех).
182
33:15 Здесь слово «сердце» используется в знач. природы человека, включающей в себя его разум, чувства и волю.
183
33:18 Букв.: око Господа на почитающих Его.
184
34:1 Пс 34 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 25:1.
185
34:3 Или: во Господе.
186
34:6 В некот. евр. рукописях, в LXX и друг. древн. пер.: взирайте на Него и сияйте.
187
34:11 LXX и друг. древн. пер.: богатым.
188
34:23 См. в Словаре Искупление.
189
35:3 По одной из конъектур: обрати копье и секиру против гонителей моих.
190
35:12 Друг. чтение: посягают на жизнь мою.
191
35:16 Перевод этой строки предположителен.
192
35:23 Псалмопевец сравнивает Божье терпение к нечестивцам со сном, а время суда над ними — с Его пробуждением от сна.
193
35:25 Букв.: мы проглотили его.
194
а 36:2 Такой перевод возможен согласно некоторым евр. рукописям, а также LXX и другим древним переводам. Масоретский текст: в сердце моем, исходя из этого, иные переводят: изречение в сердце моем о греховности нечестивца (говорит).
195
б 36:2 Букв.: нет страха Божия пред глазами его.
196
36:3 Друг. возм. пер.: нечестивый обманывает себя, считая, что Бог не обнаружит грех его и не возненавидит его (нечестивого).
197
36:7 Букв.: Божьи.
198
36:10 Букв.: мы видим свет.
199
37:1 Пс 37 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 25:1.
200
37:3 Многозначность слов этой фразы в оригинале дает основание для многих интерпретаций и переводов.
201
37:6 Букв.: праведность твоя взойдет, как свет.
202
37:7 Букв.: не раздражайся на того, чьи пути удачны, на человека, который вынашивает планы злые.
203
37:18 Букв.: знает дни.