Страница 30 из 32
204
37:26 Или: и потомки его благословенны.
205
37:36 Перевод по LXX, масоретский текст: он.
206
38:18 Букв.: боль моя всегда пред глазами.
207
38:20 Перевод по кумранскому тексту; масоретский текст: мои живые враги.
208
39:1 Ср. 1 Пар 16:41, 42; 25:1, 3.
209
39:3 Одно из возможных значений трудного масоретского текста.
210
39:5 Букв.: и какова мера моих дней.
211
39:6 Или: пустое / тщетное; то же в ст. 12.
212
39:7 Букв.: и не знает, кто соберет.
213
39:9 Букв.: от всех преступлений моих.
214
39:11 Букв.: удары Твои.
215
40:7 Или: открыл мне уши, или (возможно, со ссылкой на Исх 21:6 и Втор 15:17): проколол мне ухо, т. е. принял меня как добровольного раба; в LXX: уготовил мне тело.
216
40:8 Друг. возм. пер.: иду с книжным свитком, написанным обо мне (или: для меня).
217
40:13 Букв.: сердце мое покинуло меня.
218
40:18 Букв.: думает.
219
41:4 Букв: и всю постель его Ты сменишь / преобразишь. Это может быть понято и как указание на полное исцеление.
220
41:7 Букв.: сердце; см. примеч. к 7:10.
221
41:9 Букв.: слово / дело от Велиала излилось на него. Cм. примеч. «а» к 2 Кор 6:15.
222
41:10 Букв.: поднял на меня пяту.
223
а 41:13 Букв.: пред лицом Твоим.
224
б 41:13 Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Первая книга псалмов.
225
41:14 См. в Словаре Аминь.
226
а 42:1 См. примеч. «а» к 32:1.
227
б 42:1 Вероятно, изначально Пс 42 и 43 составляли один псалом, ср. 42:6, 12 и 43:5.
228
42:5 Одно из возможных значений трудного текста.
229
42:6 Букв.: (за) спасение, (от) лица Его (исходящее), то же в ст. 12 и в Пс 43 (42):5.
230
42:7 Букв.: в земле иорданской.
231
42:9 Букв.: Богу жизни моей.
232
43:1 Или: безбожного.
233
44:1 См. примеч. «а» к 32:1.
234
44:4 Букв.: свет лица Твоего.
235
44:23 Букв.: нас весь день из-за Тебя убивают.
236
44:24 См. примеч. к 35:23.
237
44:25 Букв.: лицо Свое Ты сокрыл.
238
45:1 См. примеч. «а» к 32:1.
239
45:2 Или: весть.
240
45:3 См. в Словаре Благодать.
241
45:5 Букв.: правая.
242
а 45:8 Друг. возм. пер.: вот потому Бог, Бог твой, помазал Тебя.
243
б 45:8 Букв.: елеем радости перед друзьями твоими.
244
45:14 Букв.: внутри.
245
46:1 Значение слова неизвестно, возможно, музыкальный термин.
246
46:7 Букв.: тает.
247
47:4 Букв.: и племена — под ноги нам.
248
47:8 Букв.: маскиль; см. примеч. «а» к 32:1.
249
а 47:10 См. в Словаре Авраам.
250
б 47:10 Букв.: щиты.
251
48:3 В поэзии ханаанитян так именовалось место обитания божества. Евр. слово цафон значит также «север», поэтому возможно, что здесь имеется в виду расположенная к северу от Сиона гора Мориа, на которой стоял Храм.
252
48:11 Букв.: правосудие / праведность в правой руке Твоей.
253
48:12 Букв.: дочери.
254
48:15 Перевод по друг. чтению; масоретский текст: до смерти Он будет вести нас.
255
а 49:8 В некот. рукописях: человек никак не выкупит / не искупит брата своего.
256
б 49:8 Или: за него.
257
49:12 В LXX и некот. других переводах: могилы — их дом навек.
258
а 49:15 Евр.: в Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.
259
б 49:15 Евр.: в Шеоле. Всё последнее предложение переведено по друг. чтению: евр. текст труден для понимания.
260
49:16 Букв.: из руки Шеола.
261
50:1 Евр.: Эль, Элохим, Яхве.
262
51:2 См. в Словаре Пророк.
263
51:5 Букв.: и грех мой всегда предо мной.
264
51:10 Букв.: и возрадуются кости, Тобой сокрушенные.
265
51:15 См. в Словаре Обращение.
266
52:1 См. примеч. «а» к 32:1.
267
52:7 Букв.: из земли.
268
а 53:1 Точное значение евр. слова махалат неизвестно.
269
б 53:1 См. примеч. «а» к 32:1.
270
53:2 Букв.: сказал безумец в сердце своем.
271
53:3 Букв.: искал.
272
53:4 Букв.: уклонились.
273
53:7 Букв.: выведет / вызволит из плена народ Свой.
274
54:1 См. примеч. «а» к 32:1.
275
а 54:5 Друг. чтение: надменные, или: яростные.
276
б 54:5 Букв.: они не имеют Бога пред собою.
277
54:8 Или: ибо благо оно (имя).
278
55:1 См. примеч. «а» к 32:1.
279
55:4 Или: притеснений.
280
55:11 Они — насилие, распри и прочие проявления зла, которые здесь олицетворяются псалмопевцем.
281
55:16 Евр.: в Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.
282
55:19 Букв.: в мире.
283
55:20 Перевод предположителен.
284
55:21 Здесь и в ст. 22 букв.: он, т. е. бывший друг, нечестивец.
285
а 55:23 Или: то, что Он дал тебе (нести). LXX: свои заботы.
286
б 55:23 Или: праведнику поколебаться.
287
а 56:1 Один из возможных переводов трудного евр. текста.
288
б 56:1 См. примеч. к 16:1.
289
56:5 Букв.: плоть.
290
57:1 См. примеч. к 16:1.
291
а 57:4 Букв.: пошлет; дополнение к глаголу «пошлет» стоит через строку ниже.
292
б 57:4 Букв.: пошлет (как и выше в этом стихе).
293
57:8 Или: укрепилось (в уповании).
294
57:11 Или: верность.
295
58:1 См. примеч. к 16:1.
296
а 58:2 Друг. чтение: боги.
297
б 58:2 Друг. возм. пер.: справедливо ли судите, сыны человеческие.
298
58:4 Букв.: от чрева матери.
299
58:8 Букв.: его.
300
58:10 Перевод этого стиха предположителен.
301
58:11 Букв.: свои стопы омоет он в крови нечестивого.
302
59:1 См. примеч. к 16:1.
303
59:5 См. примеч. к 35:23.
304
59:10 Так в LXX, масоретский текст: Его сила.
305
59:14 Букв.: правит Бог в Иакове до краев земли.
306
60:1 См. примеч. к 16:1.
307
60:3 Друг. возм. пер.: восстанови же нас.
308
а 60:6 Или: подал знак.
309
б 60:6 Так в LXX и друг. древн. пер.; в традиционном пер. масоретского текста: чтобы его подняли / развернули ради истины.
310
60:7 Букв.: правой.
311
60:8 Или: в святости Своей.
312
60:10 Филистина — страна филистимлян, юго-западная часть древней Палестины.
313
61:5 Букв.: в шатре.
314
61:6 Друг. чтение (при замене одной буквы): желание.
315
62:1 Ср. 1 Пар 16:41, 42; 25:1, 3.
316
62:5 Древн. пер.: их; масоретский текст: его.
317
62:12 Или: об одном Бог сказал, и две (вещи) я услышал.
318
63:2 Или: в земле сухой.
319
63:9 Букв.: правая.
320
64:7 Перевод стиха предположителен, оригинал труден.
321
65:2 LXX добавляет: в Иерусалиме.
322
65:3 Или: прийти должен.
323
65:4 Букв.: меня.
324
65:6 Друг. чтение: островов.
325
65:7 Букв.: препоясан могуществом.
326
65:10 Букв.: поток Божий полон воды.
327
66:6 Букв.: там радовались в Нем.
328
66:12 Масоретский текст: к преизбытку.
329
68:3 Букв.: перед Божьим лицом; то же в ст. 4.
330
а 68:5 Друг. возм. пер.: прокладывайте путь Тому, Кто чрез пустыню идет.
331
б 68:5 Евр.: Ях, сокр. форма от Яхве; то же в ст. 19.
332
68:15 Здесь дан один из предположительных переводов.
333
68:16 Букв.: гора Божия, здесь это, очевидно, должно было указывать на красоту и величие этой цепи горных вершин. Псалмист поэтически говорит об этих вершинах, противопоставляя им гору Сион.
334
68:19 Евр.: Ях.
335
68:24 Перевод этого слова дан по LXX.
336
68:27 Букв.: вы, из источника Израиля.
337
68:30 Используемый здесь евр. предлог имеет также значение: из.
338
68:32 Так в LXX. Значение евр. слова неизвестно.
339
69:2 Букв.: вода до души дошла.
340
69:10 Букв.: съела.
341
а 69:22 LXX: желчь.
342
б 69:22 Или: кислым вином.
343
69:23 В некот. рукописях: их жертвоприношения / пиршество — ловушкой.
344
69:32 Букв.: (жертвенный) бык с рогами и копытами.
345
71:16 Букв.: приду с великими делами.
346
а 71:20 Здесь и ниже в этом стихе друг. чтение: нам, нас.
347
б 71:20 Букв.: из глубин земли — очевидно, в знач. «выведешь из глубокой печали и подавленности».
348
72:1 LXX: для Соломона.
349
72:14 Букв.: дорога# кровь их.
350
72:17 Заключительные стихи представляют собой славословие (доксологию), которым завершается Вторая книга псалмов.
351
73:4 Данный перевод представляет иное членение одного из слов масоретского текста; масоретский текст: ибо нет (у них) страданий в их смерти, тучны тела их.
352
73:10 Друг. возм. пер.: потому обращается сюда народ его и глотает воду обильно.
353
73:14 Букв.: весь день.
354
73:20 Псалмопевец сравнивает Божье терпение к людям нечестивым со сном, а время суда над ними — с Его пробуждением от сна.
355
74:1 См. примеч. «а» к 32:1.
356
74:2 Букв.: собрание народа Твоего / общину Твою.
357
74:3 Букв.: подними стопы Свои.
358
а 74:11 Букв.: правую.
359
б 74:11 Букв.: из-за пазухи (вынь ее).
360
74:12 Букв.: мой — здесь псалмопевец говорит как представитель Израиля.
361
74:14 Перевод предположителен; масоретский текст: народу, обитателям пустыни.
362