Страница 134 из 146
2039
в 7:36 Букв.: и так должно быть.
2040
а 7:38 Друг. возм. пер.: кто выдает замуж свою деву / невесту; см. примеч. «б» к 7:36.
2041
б 7:38 Или: не выдает замуж.
2042
а 7:39 Букв.: свободна.
2043
б 7:39 Букв.: хочет, только в Господе.
2044
7:40 См. в Словаре Блаженный.
2045
8:1 Друг. возм. пер.: знание надмевает, но (церковь) созидается любовью.
2046
8:3 Букв.: познан Им, в том особом смысле, что Бог поддерживает общение только с теми, кто любит Его.
2047
8:4 Букв.: что идол (на самом деле) в мире (не существует).
2048
8:6 Букв.: и мы через Него.
2049
8:7 Букв.: слабая / немощная, т. е. недостаточно сильная для борьбы с предрассудками.
2050
а 8:9 Или: сила / власть.
2051
б 8:9 Букв.: преткновением.
2052
8:10 Букв.: имеющего знание, — не будет ли его совесть, как немощного, укреплена / побуждена есть идоложертвенное.
2053
8:13 Или: то, что я ем, может совратить с пути истинного.
2054
9:2 Букв.: печать.
2055
9:3 Или: моя защита.
2056
9:4 Друг. возм. пер.: власть / полномочия; то же в ст. 5, 6, 12 и 18.
2057
9:8 См. в Словаре Закон.
2058
9:9 Букв.: не закрывай рта у вола молотящего; Втор 25:4.
2059
9:11 Букв.: у вас материальное / плотское.
2060
9:13 Или: жертвенных даров Святилища.
2061
9:17 Букв.: то мне (лишь) вверено управление; от греч. ойкономиа — управление хозяйством; во дни апостола Павла нередко это было обязанностью одного из доверенных рабов в доме.
2062
9:18 В некот. рукописях: Благую Весть Христа.
2063
а 9:27 Или: сильно бью; так посредством аналогии со спортивными состязаниями и, в частности, с кулачным боем в Древней Греции, Павел наглядно изображал жестокую природу борьбы с грехом каждого искреннего христианина.
2064
б 9:27 Или: лишенным права на участие.
2065
а 10:1 В знач. прародители; называя так древних иудеев, Павел тем самым соотносил проблемы новозаветной церкви с опытами израильтян.
2066
б 10:1 Или: под столпом облачным, представлявшим собой видимое присутствие Бога во время перехода израильтян из Египта в Ханаан (Исх 13:20–22).
2067
в 10:1 Исх 14:21, 22.
2068
10:2 Букв.: в Моисея.
2069
а 10:5 Букв.: однако Бог не был доволен большинством из них. По мнению некоторых комментаторов, это выражение следует рассматривать как литоту.
2070
б 10:5 См. в Словаре Пустыня.
2071
10:6 Или: прообразы; греч. тюпос — знак, образец, тип.
2072
10:7 Букв.: встали они играть. Здесь можно видеть указание на обычную для язычников практику, когда торжественные пиршества в честь идолов завершались буйными оргиями. Исх 32:6 (LXX).
2073
10:8 Числ 25:1, 9.
2074
а 10:9 В некот. рукописях: Господа.
2075
б 10:9 Числ 21:6.
2076
10:10 Букв.: они были уничтожены Губителем; см. Числ 14:37; здесь это ангел, по приговору Господа творящий возмездие.
2077
10:13 Или: искушений.
2078
10:14 Букв.: мои (горячо) любимые.
2079
10:16 Или: чаша, которую мы используем на вечере Господней, произнося над ней молитву о благословении.
2080
10:18 Букв.: Израиль по плоти, т. е. по происхождению. Они продолжали собираться вокруг великого жертвенника в храме Иерусалима.
2081
10:20 Букв.: были сообщниками.
2082
10:25 Букв.: без всякого исследования, ради совести; то же в ст. 27.
2083
10:26 Пс 24 (23):1.
2084
а 11:2 Букв.: всё мое.
2085
б 11:2 Или: учений / преданий.
2086
а 11:3 Или: мужчине.
2087
б 11:3 Или: женщине.
2088
а 11:4 Или: проповедует / пророчествует; то же в ст. 5.
2089
б 11:4 Многие комментаторы считают, что это одно из тех мест в посланиях Павла, к которому относятся слова Петра (2 Петр 3:16). По общему мнению, Павел здесь касается правил приличия, религиозной этики и хорошего вкуса в контексте обычаев и нравов того времени.
2090
в 11:4 Или: бесчестит Христа, Который, как сказано в ст. 3, для него является главой.
2091
11:5 Или: бесчестит мужа, который, по аналогии со ст. 4, для нее — глава.
2092
11:10 Букв.: ради ангелов.
2093
11:11 Букв.: в Господе.
2094
11:14 Букв.: если мужчина растит волосы, для него это — бесчестье.
2095
11:15 Или: слава.
2096
11:19 Или: надежные / испытанные.
2097
11:21 Или: свой собственный ужин. В период раннего христианства вечеря Иисуса Христа (установленное Им богослужение) обычно совершалась вечером и соединялась с общим ужином (вечерей). На такие собрания каждый из участников приносил пищу с собой. Эти общения первых христиан друг с другом и с Господом и назывались по–разному: «вечеря любви» и «вечеря Господня».
2098
а 11:24 Некот. рукописи добавляют перед словами «это тело Мое»: возьмите, ешьте.
2099
б 11:24 В наиболее достоверных древних рукописях это предложение заканчивается словами: за вас. В иных же рукописях за этим следует: сокрушаемое, или: ломаемое, или: отдаваемое.
2100
а 11:25 Или: поев. В оригинале это передано глаголом в неопределенной форме.
2101
б 11:25 См. в Словаре Завет.
2102
в 11:25 Букв.: в Моей Крови.
2103
11:26 Букв.: пока Он не придет.
2104
11:27 Букв.: будет виновен.
2105
11:29 Некот. рукописи опускают: Господнем.
2106
11:30 Букв.: уснуло.
2107
11:32 Или: исправлению.
2108
11:34 Букв.: чтобы не собираться вам на осуждение.
2109
12:4 Греч. харисма — дар, подарок; здесь этим словом названы особые дары Святого Духа.
2110
12:9 Или: силы излечения; то же в ст. 28 и 30.
2111
12:10 Или: дар пророчества.
2112
12:11 Или: все это производит.
2113
12:13 Или: в одном Духе.
2114
12:24 Букв.: благопристойные.
2115
12:28 Или: проповедниками Слова Божьего. См. в Словаре Пророк.
2116
12:29 Или: проповедники Слова Божьего.
2117
13:1 Букв.: медь звучащая.
2118
13:2 Или: имею (дар) пророчества.
2119
13:3 В некот. рукописях: и тело свое отдам, чтобы прославиться.
2120
13:6 Букв.: не радуется о несправедливости; или: о грехе.
2121
13:7 Или: извиняет, принимая во внимание обстоятельства.
2122
а 13:8 Букв.: никогда не кончается.
2123
б 13:8 Или: пророчества.
2124
13:9 Или: вдохновенные проповеди.
2125
14:1 Или: пророчествовать; то же в ст. 3–5, 24, 31.
2126
а 14:2 Согласно некоторым комментаторам, друг. возм. пер.: на экстатическом языке; то же в ст. 4, 13, 14, 19, 26 и 27.
2127
б 14:2 Букв.: не слышит.
2128
в 14:2 Букв.: в Духе; друг. возм. пер.: в духе.
2129
г 14:2 Букв.: произносит тайны.
2130
14:3 Букв.: домостроение; в знач. духовного назидания; то же слово в ст. 5, 12 и 26.
2131
14:4 Или: поучает / укрепляет.
2132
14:6 Или: вдохновленной вести.
2133
14:9 Букв.: если не издадите языком / на языках.
2134
14:10 Или: который не имеет значения; друг. возм. пер.: каждый из них (из языков) выражает себя звуками.
2135
14:11 Или: не знаю значения языка; букв.: силу голоса.
2136
14:12 Букв.: духов, вероятно, в знач. различных проявлений Духа.
2137
14:14 Букв.: но ум мой без плода. В этом случае ум не имеет своей части в тех благословениях, которые получает дух человека. Это состояние, вероятно, сходно с тем, в котором находятся пророки во время видения (см. Откр 1:10).
2138
14:16 См. в Словаре Аминь.
2139
14:17 Или: но другого это ничему не учит.
2140
а 14:21 В знач. в Священном Писании.
2141
б 14:21 Т.е. тем, кто не внимал древним пророкам, говорившим на родном для израильтян языке, придется в наказание и поучение слушать непонятную им речь иностранцев.
2142
в 14:21 Ис 28:11, 12.
2143
14:22 Или: (дар) пророчества.
2144
14:29 Или: пророки / возвещающие Божью весть.
2145
14:32 Или: и духи пророков пророкам послушны.
2146
14:33 Букв.: у святых.
2147
а 14:34 Или: в церквах.
2148
б 14:34 Быт 3:16.
2149
14:37 Букв.: или духовным (человеком).
2150
14:38 В некот. рукописях: пусть не признаёт.
2151
14:39 Или: пророчествовать.
2152
15:1 Или: стоите.
2153
15:6 Букв.: уснули.
2154
15:8 Букв.: недоноску. Некоторые считают, что таким было прозвище, данное апостолу его противниками. Скорее же всего, здесь апостол образным языком утверждает, что он был лишен духовной жизни, когда Христос явился ему по дороге в Дамаск. Апостол, как видно, с присущим ему смирением считает себя недостойным доверенного ему служения из–за того, что он был гонителем христиан и сам не смог своевременно обратиться ко Христу.
2155
15:10 Или: милостью.
2156
15:20 Букв.: начаток из усопших; использование здесь слова «начаток» связано с древним установлением о посвящении Богу первого плода жатвы («начатка»); см. Исх 22:29.
2157
15:22 См. в Словаре Адам.
2158
а 15:27 Букв.: Он.
2159
б 15:27 Букв.: подчинил под ноги; Пс 8:7.
2160
15:28 Или: во всех.
2161
15:31 Букв.: умираю.
2162
15:32 Ис 22:13 (LXX).
2163
15:40 Или: сияние / великолепие / слава; то же в ст. 41.
2164
15:41 Букв.: отличается сиянием / славой.
2165
15:43 Букв.: сеется; то же в ст. 44.
2166
15:44 Или: душевное, т. е. недуховное, подверженное ограниченности и проблемам временного существования; здесь и далее переведено с греч. псюхикос; см. в Словаре Душа.