Страница 135 из 146
2167
15:45 Быт 2:7 (LXX).
2168
а 15:47 Букв.: состоящий из земли / праха.
2169
б 15:47 В некот. рукописях: Человек — Господь с неба.
2170
15:49 Букв.: носили образ… будем носить образ.
2171
15:51 Букв.: уснем.
2172
15:54 Ис 25:8.
2173
15:55 Ос 13:14.
2174
15:56 Букв.: сила греха — закон; см. Рим 7:7–11.
2175
16:1 Букв.: что же касается сбора для святых.
2176
16:2 Или: что ему удается.
2177
16:7 Букв.: я не хочу видеть вас теперь мимоходом.
2178
16:9 Букв.: для меня открыта дверь широкая и действенная.
2179
а 16:12 Букв.: с братьями.
2180
б 16:12 Букв.: не было воли. Очевидно, Аполлос, зная о существующем в коринфской церкви разделении, не хотел его усугубить своим посещением в это время (см. 1:12).
2181
а 16:15 Букв.: были первым плодом.
2182
б 16:15 См. в Словаре Ахайя.
2183
в 16:15 Букв.: святым.
2184
16:18 Букв.: успокоили мой дух и ваш.
2185
а 16:19 См. в Словаре Асия.
2186
б 16:19 Букв.: Приска.
2187
а 16:22 В некот. рукописях: Господа Иисуса Христа.
2188
б 16:22 Букв.: да будет проклят.
2189
в 16:22 В тексте стоит арамейское молитвенное выражение, которое могло читаться: или «марана фа» («Господь наш, гряди!»), или: «маран афа» («Господь грядет!»).
2190
16:24 TR: аминь.
2191
а 1:1 См. в Словаре Апостол.
2192
б 1:1 Здесь и далее букв.: святым.
2193
в 1:1 См. в Словаре Ахайя.
2194
1:2 См. в Словаре Благодать.
2195
1:3 Или: сострадания.
2196
а 1:4 Или: ободряет; то же и в последующих случаях.
2197
б 1:4 Или: в бедствии / в притеснении / в нужде; то же в ст. 8.
2198
1:6 Или: причиняется ли нам боль; букв.: притесняемы ли мы.
2199
1:8 См. в Словаре Асия.
2200
1:9 Или: поднимающего / пробуждающего.
2201
1:10 Букв.: смерти.
2202
а 1:11 Греч. харисма — дар (Божий), подарок.
2203
б 1:11 Букв.: нам (в некот. рукописях: вам) через многих.
2204
а 1:12 Или: хвалиться; то же в ст. 14.
2205
б 1:12 Букв.: плотской, т. е. той, которая присуща греховной природе человека.
2206
в 1:12 Букв.: себя с простодушием (в некот. рукописях: со святостью) и чистотой (от) Бога / Божьими.
2207
1:15 Букв.: вторично получили благодать (в некот. рукописях: радость).
2208
1:17 Букв.: или то, что решаю, по плоти решаю.
2209
1:19 Т.е. Сила, ср. Деян 18:5.
2210
1:20 См. в Словаре Аминь.
2211
а 1:21 Или: утверждает же нас с вами во Христе.
2212
б 1:21 Букв.: нас помазал Бог; в оригинале используется слово, однокоренное со словом «Христос» (т. е. «Помазанник»), очевидно, оно служит указанием на совершаемое Богом в нас уподобление Христу.
2213
1:24 Букв.: вы в вере стоите (твердо).
2214
2:6 Букв.: этой епитимьи; епитимья — церковная мера для исправления виновного. Она не имеет значения наказания, меры карательной, она является лишь «врачеванием духовным».
2215
2:7 Букв.: не был проглочен / поглощен.
2216
2:11 См. в Словаре Сатана.
2217
а 2:12 Букв.: ради Евангелия; здесь и далее греч. эвангелион. См. в Словаре Евангелие.
2218
б 2:12 Букв.: была открыта в Господе (т. е. благодаря Ему) мне дверь.
2219
2:13 Букв.: моего.
2220
а 2:14 Букв.: Который всегда ведет нас во Христе в триумфальном шествии.
2221
б 2:14 Или: о Нем (о Христе).
2222
в 2:14 Здесь апостол Павел, очевидно, использует как образ хорошо известный в то время обычай: триумфальный вход полководцев, возвращающихся в Рим после одержанных ими побед. При таком шествии улицы города наполнялись запахом воскуряемых благовоний. Для победителей это был знак торжества, для побежденных пленников — знак их гибели.
2223
а 2:17 Букв.: мы не торгуем вразнос словом Божьим; в греч. содержится намек на мелких торговцев вином, которые, корысти ради, разбавляли его водой.
2224
б 2:17 Букв.: говорим во Христе.
2225
3:1 Или: рекомендовать себя.
2226
3:2 В некот. рукописях: ваших.
2227
3:3 Кроме ссылки на каменные плиты (скрижали) на Синае (Исх 24:12), здесь возможно косвенное указание на Иез 36:26.
2228
а 3:6 См. в Словаре Завет.
2229
б 3:6 Или: жизнь дает.
2230
3:7 Букв.: служение смерти. Это служение, названное «служением, которое вело к обвинению» (ст. 9), было установлено Богом на Синае через Моисея, чтобы, как апостол пишет в своем Послании к галатам (3:24), через всю систему служения во Святилище и через жертвоприношения вести народ к принятию Христа. Посредством веры во Христа каждый мог получить не только прощение своих грехов, но и силу к обновленной жизни в праведности. Для человека с его греховной природой было совершенно невозможно без благодатной силы Христа исполнить высокие моральные требования Закона. Нежелание израильского народа покориться и принять Богом предложенный путь ко спасению (Рим 10:3) превращало учрежденное на Синае служение в служение осуждения и смерти.
2231
3:9 Или: служение оправдания.
2232
3:12 Букв.: действуем с большой смелостью.
2233
3:14 Букв.: во Христе.
2234
3:16 Исх 34:34.
2235
а 3:18 Или: взирая на славу.
2236
б 3:18 Букв.: как (это исходит) от Господа, Духа; или: от Духа Господня.
2237
4:1 Букв.: потому имея это служение, по оказанной нам милости.
2238
4:2 Букв.: отвергнув то, что скрывается из–за стыда.
2239
4:3 Очевидно, здесь апостол имеет в виду Моисеево покрывало, упомянутое им в 3:13–16.
2240
4:4 Здесь cатана назван богом этого века. Этот век (греч. айон — эон, в данном тексте: время и образ существования этого мира) — длительный, но имеющий предел период времени — противопоставляется грядущему веку (эону) блаженной вечности.
2241
4:10 Букв.: в теле нашем.
2242
4:13 Пс 116 (115):1 (LXX).
2243
4:14 Или: поднял / пробудил.
2244
4:15 Букв.: ради вас, чтобы благодать, увеличиваясь через большее (число верующих).
2245
4:16 Букв.: разрушается внешний наш человек, то наш внутренний.
2246
4:17 Букв.: ибо быстро преходящая легкость нашего страдания производит для нас вне всякой меры вечную весомость славы.
2247
5:1 Букв.: наш земной дом–палатка. Греч. скэнос — палатка, шатер, шалаш; здесь в знач. «земное тело»; то же в ст. 4.
2248
5:3 Букв.: и так одетые. В некот. рукописях: раздетые — этот вариант менее достоверен и, вероятно, представляет собой раннее изменение текста во избежание лишь кажущейся тавтологии.
2249
а 5:4 Или: стонем.
2250
б 5:4 В знач. лишенными смертного или бессмертного тела. Словами «нагие» или «раздетые» апостол стремится образно представить промежуточное состояние между смертью и воскресением, состояние, которого он хотел бы избежать, встретив Христа живым. Ср. Флп 3:20, 21; 1 Кор 15:51–54.
2251
5:6 Или: в хорошем настроении / бодры; то же в ст. 8.
2252
5:10 Букв.: сделал в теле.
2253
5:11 Букв.: итак, зная (святой) страх Господень.
2254
5:12 Или: мы не пытаемся снова рекомендовать себя вам.
2255
5:16 Букв.: не знаем по плоти, если мы и знали Христа по плоти.
2256
5:19 Или: вложил в нас весть.
2257
а 5:21 Букв.: не знавшего греха Он сделал грехом ради нас.
2258
б 5:21 Букв.: стали праведностью Божией в Нем.
2259
6:1 Друг. возм. пер.: благодати Божией не оказывайте такого приема, который был бы бесплодным.
2260
а 6:2 Здесь «благоугодное» и ниже в этом же стихе «благодатное (букв.: подходящее / угодное) время» означает: время, признанное Богом как «подходящее» для проявления Его благодати во Христе.
2261
б 6:2 Ис 49:8 (LXX).
2262
6:3 Или: не чиним никакого ни в чем препятствия.
2263
6:4 Или: служителями.
2264
6:6 Букв.: в чистоте, в познании.
2265
а 6:9 Или: узнают.
2266
б 6:9 Букв.: наказывают.
2267
6:12 Или: но только вы стеснены в своих чувствах (к нам).
2268
а 6:14 Или: не будьте несообразно впряженными в одно ярмо с неверными / неверующими.
2269
б 6:14 Букв.: что общего у праведности и беззакония, какое общение света со тьмой?
2270
а 6:15 Или: Велиалом; еврейское слово, означающее «гнусный» и потому служившее одним из определений сатаны.
2271
б 6:15 Или: что общего у верующего с безбожником?
2272
а 6:16 Букв.: какая совместимость храма Божия с идолами?
2273
б 6:16 В некот. рукописях: вы.
2274
в 6:16 Лев 26:11, 12.
2275
а 6:17 Иер 51:45.
2276
б 6:17 Ис 52:11.
2277
в 6:17 Иез 20:40, 41.
2278
6:18 2 Цар 7:14.
2279
7:1 Или: завершая наше посвящение в (святом) страхе Божием.
2280
7:2 Букв.: вместите.
2281
а 7:5 Букв.: плоти нашей.
2282
б 7:5 Или: страхи.
2283
7:7 Букв.: о вас / по поводу вас.
2284
7:9 Букв.: ибо вы огорчены / опечалены были по Богу (т. е. по воле Бога); то же в ст. 10–11.
2285
а 7:10 Букв.: производит покаяние ко спасению.
2286
б 7:10 Букв.: производит смерть.
2287
7:11 Букв.: какое взыскание.
2288
а 7:12 Букв.: обидчика или обиженного.
2289
б 7:12 В некот. рукописях: как ревностно мы преданы вам (букв.: усердие наше о вас).
2290
7:15 Или: страхом / благоговением.