Страница 139 из 146
2687
1:8 Друг. возм. пер.: о вашей духовной любви.
2688
1:10 Букв.: принося плод… и возрастая.
2689
1:11 Букв.: укрепит… ко всякому постоянству / стойкости и долготерпению.
2690
а 1:12 Друг. возм. пер.: с терпением и радостью. Благодарите Отца…
2691
б 1:12 В некот. рукописях: нам.
2692
в 1:12 Букв.: сделал способными / пригодными (в знач. наделил определенными полномочиями, правами) участвовать в доле жребия. В некот. рукописях: призвал участвовать в доле.
2693
1:14 Некот. рукописи добавляют: кровью Его. См. в Словаре Искупление.
2694
1:15 Букв.: Первенец всего творения, в знач. стоящий над всем творением.
2695
1:16 Или: Им.
2696
1:20 Букв.: кровью креста Его.
2697
1:21 Букв.: отчужденных.
2698
а 1:22 Букв.: примирил в теле плоти Его; друг. возм. пер.: Христос примирил в теле Своем.
2699
б 1:22 Или: святыми.
2700
1:24 Букв.: восполняю недостаток страданий / тягот Христа в плоти моей. Здесь речь идет не об искупительных страданиях Христа, — они не нуждаются в «восполнении», — а об оставшихся на долю гонимой на земле Церкви, Тела Христова, переживаний и страданий. «Недостаток страданий Христовых», о котором говорит Павел, здесь указывает на то, что страдания Христа продолжаются в лице каждого из Его последователей и на долю каждого выпадает своя мера этих страданий.
2701
1:26 Букв.: на протяжении веков и поколений.
2702
1:27 Букв.: надежда / упование.
2703
1:29 Букв.: борюсь соответственно Его действию / воздействию — греч. ενέργεια (energeia).
2704
а 2:2 Букв.: чтобы сердца их утешились / ободрились, объединенные в любви.
2705
б 2:2 Букв.: для всего богатства полной уверенности понимания.
2706
в 2:2 В некот. рукописях: показать тайну Бога и Отца и Христа.
2707
а 2:5 Букв.: отсутствую плотью.
2708
б 2:5 Букв.: ваш порядок.
2709
2:6 Друг. возм. пер.: Иисуса как Господа / Господом.
2710
2:7 Букв.: …были научены, изобилуя благодарностью. В некот. рукописях: как вы научены, преуспевая в ней (т. е. в вере) с благодарностью.
2711
2:8 Букв.: по (начальным) элементам / принципам мира. См. примеч. к Гал 4:3.
2712
2:9 Букв.: обитает / живет телесно.
2713
а 2:11 См. в Словаре Обрезание.
2714
б 2:11 Букв.: в снятии / удалении тела плоти.
2715
а 2:12 Греч. энергейа — сила, дело, действие.
2716
б 2:12 Друг. возм. пер.: через веру, что от Бога происходит.
2717
а 2:13 Букв.: в преступлениях и в необрезании плоти вашей.
2718
б 2:13 В некот. рукописях: нас… вам.
2719
а 2:14 Букв.: стер рукопись, (что была) против нас.
2720
б 2:14 Букв.: Он удалил его из (нашей) среды.
2721
а 2:15 Букв.: лишив одежды (и доспехов).
2722
б 2:15 Друг. возм. пер.: проведя их как пленников в Его (т. е. Христовом) триумфальном шествии. См. примеч. ко 2 Кор 2:14.
2723
2:17 Букв.: это тень будущего, тело же — Христово.
2724
а 2:18 Или: не осуждает вас.
2725
б 2:18 В некот. рукописях: полагаясь на то, что (сами) не видели.
2726
а 2:19 Букв.: растет ростом Божьим.
2727
б 2:19 Букв.: связями / сочленениями.
2728
2:20 Букв.: живущие в мире.
2729
а 2:23 Или: произвольное богопочитание.
2730
б 2:23 Друг. возм. пер.: всё это ничего не стоит, а служит лишь удовлетворению желаний плоти.
2731
а 3:1 Букв.: итак, если вы были подняты, в знач. воскрешены.
2732
б 3:1 В знач. на самом почетном месте.
2733
3:4 В некот. рукописях: наша.
2734
3:5 Букв.: умертвите / убейте земные части (тела).
2735
3:6 Букв.: за что приходит гнев Божий [на сынов непослушания].
2736
3:7 Друг. возм. пер.: когда–то и вы жили среди них.
2737
3:8 Букв.: снять (с себя) / отложить.
2738
3:9 Букв.: старого / ветхого человека с его делами.
2739
3:10 Или: обновляется в познании по образу Творца своего.
2740
а 3:11 Букв.: эллина. Эллин — самоназвание древних греков. В НЗ это слово обозначает вообще всех неевреев.
2741
б 3:11 Варварами в то время называли всех, не приобщенных к греческой культуре.
2742
в 3:11 Скифы — кочевое племя, обитавшее в степях Причерноморья и считавшееся менее всего цивилизованным.
2743
г 3:11 Или: во всех.
2744
3:13 В некот. рукописях: Христос.
2745
3:14 Букв.: в любовь, которая есть связь совершенства.
2746
а 3:15 Или: пусть мир Христов будет судьей во всех решениях ваших.
2747
б 3:15 Или: вы в одно Тело.
2748
а 3:16 Или: среди вас.
2749
б 3:16 В некот. рукописях: Божья / Господня.
2750
в 3:16 Друг. возм. пер.: весть Христова, вы же во всей мудрости учите.
2751
г 3:16 В некот. рукописях: Господу.
2752
3:19 Или: не будьте с ними суровы / резки.
2753
3:20 Букв.: в Господе.
2754
3:21 Букв.: отцы.
2755
3:23 См. в Словаре Душа.
2756
3:24 Или: вы рабы; или: будьте рабами.
2757
3:25 Или: несправедливо / неверно.
2758
а 4:1 Букв.: господа. Словами «Господь» и «господин» передается одно и то же греч. слово.
2759
б 4:1 Букв.: праведно.
2760
4:3 В некот. рукописях: Божью.
2761
4:5 Букв.: с внешними.
2762
4:6 Букв.: слово ваше (да будет) всегда с благодатью / приветливостью / обаянием, приправлено солью.
2763
а 4:8 В некот. рукописях: он мог узнать, каковы ваши дела.
2764
б 4:8 Букв.: ободрил / утешил сердца ваши.
2765
4:9 Или: одним из членов христианской общины; то же в ст. 12.
2766
а 4:12 Букв.: всегда подвизающийся / борющийся за вас в молитвах.
2767
б 4:12 Или (ближе к букв.): убежденные во всей воле Божией.
2768
4:15 В некот. рукописях: Нимфану… в доме его / их.
2769
4:16 Это письмо до нас не дошло, если только не имеется в виду письмо, которое известно нам как Послание к эфесянам. Вероятно, оно было отправлено в Лаодикию и было соборным, т. е. предназначалось для ряда церквей. См. примеч. к Эф 1:1.
2770
1:1 См. в Словаре Благодать.
2771
1:3 Букв.: вспоминая пред Богом… ваше дело веры, и труд любви, и стойкость надежды нашего Господа…
2772
1:4 Букв.: зная, братья… избрание ваше.
2773
1:5 Букв.: потому что наше (в некот. рукописях: Божие) Евангелие. См. в Словаре Евангелие.
2774
1:6 Или: преследования / трудности.
2775
1:7 См. в Словаре Ахайя.
2776
1:8 Букв.: ибо от вас.
2777
а 1:9 Букв.: как вы обратились / повернулись к Богу от идолов.
2778
б 1:9 Или: стали рабами.
2779
1:10 Букв.: гнева (Суда).
2780
2:2 Букв.: знаете.
2781
2:3 Букв.: ибо наш призыв — не от заблуждения, и не от нечистоты, и не в хитрости.
2782
а 2:7 См. в Словаре Апостол.
2783
б 2:7 Букв.: мы могли бы отяготить вас.
2784
в 2:7 В некот. рукописях: но мы были между вами как младенцы, т. е. поставили себя наравне с вами. При таком чтении новое предложение начинается словами: как кормилица (или: кормящая мать) заботится.
2785
а 2:12 Букв.: утешали / ободряли и свидетельствовали.
2786
б 2:12 Букв.: чтобы жить / поступать вам достойно Бога.
2787
в 2:12 В некот. рукописях: призвавшего.
2788
а 2:15 В некот. рукописях: своих (или: Его) пророков. См. в Словаре Пророк.
2789
б 2:15 Или: и нас преследовали.
2790
а 2:16 Букв.: говорить.
2791
б 2:16 Букв.: грехов.
2792
в 2:16 Букв.: пришел же на них гнев в конце концов / полностью / до конца / навсегда.
2793
а 2:17 Или: оказавшись… оторванными от вас; букв.: ставшие сиротами.
2794
б 2:17 Букв.: лицом, не сердцем.
2795
2:18 См. в Словаре Сатана.
2796
3:2 В некот. рукописях: служителя Божьего в Благой Вести Христовой / служителя Божьего и сподвижника нашего в Благой Вести.
2797
3:3 Букв.: в этих испытаниях / притеснениях / бедах.
2798
3:5 Букв.: не искусил ли вас искушающий.
2799
3:7 Или: ободрило.
2800
3:8 Букв.: мы живем, если.
2801
3:11 Букв.: Сам же Бог… да направит наш путь к вам.
2802
3:12 Букв.: Господь же да даст вам возрастать и преизобиловать в любви друг ко другу и ко всем.
2803
3:13 Букв.: чтобы укрепить ваши сердца (быть) безупречными в святости.
2804
а 4:1 Букв.: приняли.
2805
б 4:1 Некот. рукописи опускают: вы так и живете.
2806
в 4:1 Или: преуспевать.
2807
4:2 Букв.: знаете, какие повеления / наставления / указания.
2808
4:3 Или: сторонились / береглись.
2809
4:4 Друг. возм. пер.: и каждый из вас знал, как жить со своей женой в святости и чести; букв.: чтобы каждый из вас умел владеть своим сосудом / орудием в святости и чести.
2810
4:5 Букв.: не в страсти похоти.
2811
а 4:6 Букв.: не переступать (границ) и не извлекать выгоды в (этом) деле за счет своего брата.
2812
б 4:6 Букв.: ибо Господь мститель за всё это.
2813
4:7 Букв.: призвал не к нечистоте, а в освящение.
2814
4:10 Букв.: призываем вас, братья, преуспевать еще более.
2815
4:12 Букв.: поступали благопристойно (или: вели жизнь, достойную уважения) перед внешними и ни в чем / ни в ком не имели нужды.