Страница 140 из 146
2816
4:13 Букв.: об уснувших; то же в ст. 14 и 15.
2817
4:14 Или: приведет.
2818
4:15 Букв.: живые, оставшиеся; то же в ст. 17.
2819
а 4:17 Некот. рукописи опускают: оставшиеся в живых.
2820
б 4:17 Букв.: вместе с ними унесены будем в / на облаке в воздух для встречи с Господом.
2821
а 4:18 Или: ободряйте.
2822
б 4:18 Букв.: этими словами.
2823
5:5 Букв.: сыны… сыны.
2824
5:11 Или: созидайте; или: назидайте.
2825
5:12 Букв.: руководителям / стоящим во главе у вас в Господе.
2826
5:14 Или: нарушающих порядок.
2827
а 5:18 Или: при любых обстоятельствах будьте благодарны; букв.: во всем благодарите.
2828
б 5:18 Букв.: ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.
2829
5:23 См. в Словаре Душа.
2830
а 5:27 Букв.: заклинаю вас Господом.
2831
б 5:27 В некот. рукописях: святым братьям.
2832
1:3 Букв.: всегда.
2833
а 1:4 Букв.: хвалимся вами.
2834
б 1:4 Или: верность.
2835
в 1:4 Или: в бедствиях / притеснениях; то же слово в ст. 6.
2836
1:5 Букв.: (это) знак праведного Божьего суда.
2837
1:6 Букв.: ведь если праведно пред Богом муками воздать мучавшим вас.
2838
а 1:8 Или: совершит справедливое отмщение.
2839
б 1:8 Или: не признаёт.
2840
в 1:8 Или: не принимает; букв.: непослушен.
2841
а 1:9 Друг. возм. пер.: они понесут наказание, вечную гибель вдали от лица Господа; или: они понесут наказание, вечную гибель, от лица Господа.
2842
б 1:9 Букв.: силы.
2843
1:10 Или: во святых.
2844
а 1:11 Букв.: достойными призвания / приглашения.
2845
б 1:11 Букв.: исполнил всякое желание к добру и дело веры в силе.
2846
2:1 Букв.: просим вас.
2847
а 2:2 Букв.: духом.
2848
б 2:2 В некот. рукописях: День Христов.
2849
а 2:3 Или: откроется.
2850
б 2:3 Или: противник Закона; букв.: человек беззакония (в некот. рукописях: греха).
2851
а 2:4 Или: против всего.
2852
б 2:4 Или: предметом поклонения.
2853
в 2:4 В некот. рукописях: воссядет как Бог.
2854
2:6 Букв.: вы знаете то, что теперь удерживает (его), чтобы открыться ему (или: быть раскрытым) в свое время.
2855
2:7 Букв.: ибо тайна беззакония уже в действии, только есть теперь удерживающий, доколе он не будет взят из среды.
2856
а 2:8 Букв.: беззаконник.
2857
б 2:8 Букв.: и уничтожит / упразднит явлением пришествия Своего.
2858
а 2:9 Букв.: пришествие.
2859
б 2:9 Букв.: в согласии с деятельностью / методами действий сатаны.
2860
а 2:10 Букв.: неправедном обольщении.
2861
б 2:10 Букв.: от того, что не приняли любви к истине.
2862
2:12 Друг. возм. пер.: так что осуждены могут быть все.
2863
2:13 В некот. рукописях: ибо еще от начала мира избрал Он вас.
2864
2:14 Букв.: через Благую Весть нашу к получению славы.
2865
а 2:15 Букв.: преданий, которым были научены.
2866
б 2:15 Букв.: через слово.
2867
2:17 Или: ободрят.
2868
3:3 Здесь, очевидно, имеется в виду тот, кто стал источником зла, т. е. сатана; друг. возм. пер.: от зла.
2869
3:4 Букв.: велим.
2870
а 3:5 Букв.: сердца.
2871
б 3:5 Друг. возм. пер.: в любви к Богу и к терпеливому (ожиданию) Христа.
2872
а 3:6 Букв.: велим же вам.
2873
б 3:6 Или: поступает, нарушая порядок; то же в ст. 11.
2874
в 3:6 Или: преданию.
2875
3:10 Или: так велели вам.
2876
3:11 Или: среди вас.
2877
3:12 Букв.: в тишине.
2878
3:14 Или: чтобы он одумался.
2879
3:16 В некот. рукописях: на всяком месте.
2880
1:1 См. в Словаре Апостол.
2881
1:3 Букв.: не учить ничему иному.
2882
1:4 Букв.: вызывают больше словопрений / спорных вопросов, чем (служат) управлению Божию в вере.
2883
1:5 Букв.: цель (этого) наказа / наставления — любовь.
2884
1:6 Или: отступили от всего этого.
2885
1:7 Букв.: настаивают / внушают.
2886
а 1:8 См. в Словаре Закон.
2887
б 1:8 Букв.: если кто законно (или: как надлежит) им пользуется.
2888
а 1:10 Или: торговцев людьми.
2889
б 1:10 Или: для всего, что здравому учению противно.
2890
1:11 Букв.: по Евангелию славы блаженного Бога. См. в Словаре Евангелие и Блаженный.
2891
1:14 Букв.: обильно проявилась благодать Господа нашего с верой и любовью.
2892
1:15 Букв.: верно слово и достойно всякого принятия.
2893
1:16 Букв.: веровать в Него для жизни вечной.
2894
а 1:17 Греч. айон — век, вечность, мир.
2895
б 1:17 См. в Словаре Аминь.
2896
1:18 Букв.: это повеление / этот наказ я вверяю тебе; см. ст. 3–5.
2897
а 1:20 Букв.: я предал сатане; возможно, «предать сатане» (другими словами, «отлучить от Церкви») означало обречь виновного на причиняемые сатаной страдания и болезни, чтобы предавшийся греху человек понес на себе последствия своего порочного образа жизни.
2898
б 1:20 Букв.: чтобы научить их не богохульствовать.
2899
2:5 Букв.: ибо один Бог, один и посредник между Богом и людьми.
2900
2:6 Друг. возм. пер.: это явилось свидетельством, данным в назначенное время.
2901
а 2:8 Или: споров / раздумий.
2902
б 2:8 Букв.: святые.
2903
2:10 Букв.: исповедующим благочестие.
2904
2:11 Букв.: женщина в тишине пусть учится со всякой покорностью.
2905
2:12 Букв.: в тишине.
2906
а 2:13 Или: вылеплен.
2907
б 2:13 См. в Словаре Адам.
2908
2:14 Или: преступление.
2909
а 2:15 Греч. содзо — спасать, сохранять, исцелять; здесь, видно, речь идет о том, что через рождение детей женщина может обрести как физическое здоровье, так и достичь более высокого духовного состояния.
2910
б 2:15 Или: освящении.
2911
3:1 Букв.: кто стремится к служению блюстителя; греч. эпископэ — надзор, епископство, попечение.
2912
3:2 Букв.: но надзиратель / епископ.
2913
3:4 Друг. возм. пер.: и заботиться о том, чтобы дети его были ему послушны с полным уважением.
2914
3:6 Букв.: и не попал под суд дьявола, что может значить: суд или осуждение со стороны самого дьявола; такое понимание, однако, опровергается тем, что в Писании нигде не говорится о суде, который бы вершил дьявол. Поскольку слово «дьявол» с греч. переводится и как «клеветник», то некоторые считают, что здесь говорится о той клевете, которая может обрушиться на церковь из–за ее возгордившегося руководителя.
2915
3:7 Букв.: надлежит иметь ему доброе свидетельство от внешних.
2916
3:8 Букв.: диаконы; то же в ст. 12.
2917
3:9 Букв.: (людьми) в чистой совести.
2918
3:10 Букв.: должны быть проверены.
2919
3:11 Друг. возм. пер.: женщины, занятые в этом служении.
2920
а 3:13 Букв.: прекрасную ступень; или: степень (уважения); или: прекрасное положение.
2921
б 3:13 Букв.: и много открытости / свободы в вере во Христе Иисусе.
2922
3:15 Или: в доме Божием.
2923
а 3:16 В некот. рукописях: Бог.
2924
б 3:16 Или: среди язычников.
2925
в 3:16 Букв.: вознесен был во славе.
2926
4:2 Букв.: (как) раскаленным железом прожженных / заклейменных в их совести.
2927
4:4 Букв.: не должно быть отвергаемо.
2928
а 4:6 Букв.: диаконом.
2929
б 4:6 Букв.: себя.
2930
а 4:7 Букв.: пустых / безбожных.
2931
б 4:7 Букв.: старушечьих.
2932
в 4:7 Букв.: упражняй.
2933
4:9 Букв.: верно слово и достойно всякого принятия.
2934
4:10 В некот. рукописях: и поношения терпим.
2935
4:12 Некот. рукописи добавляют: в духе.
2936
4:13 Или: увещевай.
2937
а 4:14 Букв.: через пророчества.
2938
б 4:14 Или: старейшин. См. в Словаре Пресвитер.
2939
4:15 Букв.: заботься об этом.
2940
4:16 Букв.: следи за собой и учением.
2941
5:1 Букв.: старца не отчитывай, но проси / увещай его.
2942
5:2 Букв.: как с сестрами со всей чистотой.
2943
а 5:3 Друг. возм. пер.: оказывай помощь вдовам.
2944
б 5:3 Букв.: настоящих / подлинных вдов; то же в ст. 5 и 16.
2945
5:9 Букв.: в список вноси вдов.
2946
а 5:10 Букв.: святым.
2947
б 5:10 Или: посвящала себя всякому доброму делу.
2948
а 5:11 Букв.: но вдовам моложе отказывай.
2949
б 5:11 Букв.: ибо когда они, вопреки Христу, становятся заносчивы (или: впадают в роскошь; или: впадают в чувственность), они хотят выйти замуж.
2950
5:12 Букв.: нарушив первую верность / веру.
2951
5:16 Букв.: у какой верной.
2952
а 5:17 Или: успешно руководят.
2953
б 5:17 Друг. возм. пер.: должны получать двойное вознаграждение.
2954
в 5:17 Букв.: трудящихся в слове и учении.
2955
а 5:18 Букв.: не закрывай рта волу молотящему; Втор 25:4.
2956
б 5:18 Ср. Лк 10:7.
2957
5:20 Букв.: согрешающих обличай пред всеми, чтобы и остальные страх имели.
2958
5:23 Греч. ойнос в Септуагинте иногда означает «сусло», или неперебродивший виноградный сок.
2959
5:24 Букв.: а за некоторыми они следуют.
2960
а 6:3 Букв.: не соглашается с / не присоединяется к здравым.
2961
б 6:3 Или: учению, которое соответствует благочестивому образу жизни.
2962
а 6:5 Или: религия.