Страница 141 из 146
2963
б 6:5 Некот. рукописи добавляют: удаляйся от таких.
2964
6:6 Букв.: благочестие с удовлетворенностью (всем) есть великое приобретение (более букв.: доход / прибыль).
2965
6:8 Или: кров.
2966
6:10 Букв.: пронзили себя многими муками.
2967
6:11 Или: стойкости.
2968
а 6:12 Букв.: подвизайся доброй борьбой / состязанием веры.
2969
б 6:12 Букв.: исповедал доброе исповедание.
2970
6:14 Букв.: соблюсти / сохранить (эту) заповедь беспорочно и безупречно.
2971
6:15 Букв.: которое в свое время явит блаженный и единый Повелитель, Царь царствующих.
2972
6:16 Букв.: честь.
2973
6:17 Букв.: вели / наказывай.
2974
6:18 Друг. возм. пер.: общительностью.
2975
а 6:19 Букв.: собирая себе сокровище, доброе основание.
2976
б 6:19 В некот. рукописях: вечную.
2977
а 6:20 Или: уклоняясь от мирских / безбожных.
2978
б 6:20 Или: и споров.
2979
а 6:21 Букв.: сбились с пути веры.
2980
б 6:21 В некот. рукописях: с тобой! Аминь.
2981
а 1:5 Букв.: получив напоминание.
2982
б 1:5 Или: ты унаследовал ее; букв.: она и в тебе.
2983
1:7 Или: рассудительности.
2984
а 1:8 Букв.: свидетельства Господа.
2985
б 1:8 Букв.: но со (мной) страдай за Евангелие по силе (или: силой) Божьей.
2986
а 1:9 Букв.: призвал призывом / призванием святым; это может пониматься двояко: призыв верующих ко спасению (ср. Рим 1:6, 7; 8:28) или как указание на состояние, к которому верующие призваны.
2987
б 1:9 Букв.: до времен вечных.
2988
1:11 Некот. рукописи добавляют: язычников.
2989
а 1:12 Букв.: по этой причине я и переношу это страдание.
2990
б 1:12 Друг. возм. пер.: что Он в силе сохранить вверенное мною (или: вклад мой) Ему на тот День.
2991
1:15 См. в Словаре Асия.
2992
2:1 Букв.: итак, ты, сын мой, будь силен / укрепляйся в благодати (или: благодатью).
2993
2:2 Букв.: через / в присутствии многих свидетелей.
2994
2:4 Букв.: чтобы угодить.
2995
а 2:8 Букв.: от семени Давида. См. в Словаре Давид.
2996
б 2:8 Букв.: воскрешен по Евангелию моему.
2997
2:14 В некот. рукописях: Господом.
2998
2:15 Букв.: будь ревностным.
2999
а 2:16 Или: мирской / безбожной болтовни.
3000
б 2:16 Друг. возм. пер.: ибо они (мирские / пустые разговоры) ведут людей ко всё большему нечестью; букв.: ибо будут всё больше преуспевать в нечестии.
3001
2:17 Букв.: подобно гангрене; или: раку.
3002
а 2:19 Числ 16:5, 26; Наум 1:7.
3003
б 2:19 Букв.: называющий (в некот. рукописях: исповедующий) имя.
3004
2:21 Букв.: очистил себя от этого.
3005
2:22 Букв.: с призывающими Господа. Так в древности говорилось о тех, кто поклонялся Богу, совершал богослужения (см. Быт 12:8).
3006
2:24 Или: кротким.
3007
а 3:6 Букв.: водимых.
3008
б 3:6 Букв.: страстями / желаниями.
3009
а 3:8 Согласно иудейскому преданию, Ианний и Иамврий были теми египетскими чародеями, которые пытались противопоставить свои чудеса тем, что творил Моисей (ср. Исх 7:11–22; 8:5–19; 9:11).
3010
б 3:8 Букв.: люди развращенного (или: поврежденного) ума, не выдержавшие испытания в том, что касается веры.
3011
3:10 Букв.: (моей) цели.
3012
3:11 Букв.: и из всех избавил / вызволил меня Господь.
3013
3:14 Друг. возм. пер.: зная, от кого / кеми (в оригинале — местоимение мн. ч.) ты научен.
3014
а 3:15 Букв.: Священные Писания.
3015
б 3:15 Или: во Христе Иисусе.
3016
а 3:16 Друг. возм. пер.: всякое Писание боговдохновенное.
3017
б 3:16 Букв.: и ценно / полезно для учения, для опровержения, для исправления, для наставления.
3018
4:1 Или: со всей настойчивостью свидетельствую; или: умоляю.
3019
4:2 Букв.: приступай / стой рядом (или: настаивай) вовремя и не вовремя.
3020
4:3 Или: для людей невыносимо будет слушать слова здравого учения.
3021
4:5 Букв.: исполняй (доводя до конца) служение твое.
3022
4:6 Или: я уже на алтаре, как жертвенное возлияние.
3023
а 4:7 Букв.: борьбою благородной боролся я, бег закончил.
3024
б 4:7 Друг. возм. пер.: был во всем верен.
3025
а 4:8 Букв.: тот.
3026
б 4:8 Букв.: полюбившим явление Его.
3027
4:10 Букв.: полюбив нынешний век / мир.
3028
4:14 В некот. рукописях: пусть воздаст ему Господь.
3029
4:18 Или: Он введет меня в Царство Свое Небесное.
3030
1:1 Букв.: согласно вере избранных Божьих и познанию истины, согласной с благочестием.
3031
1:2 Букв.: прежде времен вечных.
3032
1:3 Букв.: по повелению.
3033
1:5 См. в Словаре Пресвитер.
3034
1:6 Или: безупречен.
3035
а 1:7 Букв.: ибо епископу / блюстителю.
3036
б 1:7 Или: своенравие.
3037
1:8 Или: владеющим собой.
3038
1:10 Букв.: из обрезания. См. в Словаре Обрезание.
3039
1:12 Букв.: утробы ленивые. Цитата из др. — греч. поэта–философа Эпименида (VI в. до н.э.).
3040
2:3 Букв.: уча добру.
3041
2:5 Или: самообладанию.
3042
2:6 Или: быть целомудренными.
3043
2:7 Букв.: в учении (являй) неиспорченность, достойную серьезность.
3044
а 2:10 Букв.: проявляя всяческую добрую верность.
3045
б 2:10 Букв.: чтобы они во всем были украшением учения Спасителя нашего, Бога.
3046
а 2:14 Букв.: искупить.
3047
б 2:14 Букв.: очистить Себе народ, принадлежащий исключительно (Ему).
3048
3:5 Букв.: спас нас через омовение нового рождения.
3049
3:8 Букв.: верно слово.
3050
2 В некот. рукописях: возлюбленной (сестре).
3051
5 Или: верующим; букв.: святым; то же в ст. 7.
3052
6 Букв.: чтобы общение / общность веры твоей оказалось действенным в познании всего доброго, (что есть) у нас (в некот. рукописях: у вас) ввиду Христа.
3053
7 Или: сердца; то же в ст. 12 и 20.
3054
9 Или: старец.
3055
10 Букв.: родил.
3056
11 Имя «Онисим» по–гречески значит «полезный».
3057
12 Букв.: он — сердце мое.
3058
а 15 Букв.: он для того был (от тебя) отделен.
3059
б 15 Букв.: навеки.
3060
17 Или: сотоварищ.
3061
20 В некот. рукописях: в Господе.
3062
25 Некот. рукописи добавляют: аминь.
3063
а 1:1 Букв.: отцам многообразно (или: в отдельных деталях) и многообразно говоривший.
3064
б 1:1 См. в Словаре Пророк.
3065
1:2 Или: миры; греч. айон — век, вечность, мир; то же в 11:3.
3066
а 1:3 Или: сущности.
3067
б 1:3 Букв.: Величества в выси.
3068
а 1:5 Букв.: Я ныне родил Тебя; Пс 2:7 (LXX).
3069
б 1:5 2 Цар 7:14; 1 Пар 17:13.
3070
а 1:6 Букв.: и снова, когда Он вводит Первенца в мир, Он говорит; друг. возм. пер.: когда Он еще раз вводит Первенца в мир, Он говорит. Эти слова могут относиться и к воплощению Христа, и к Его воцарению во славе (ср. ст. 3; Эф 1:20–21; Флп 2:9–10). «Первенец» — почетный титул, который используется автором, чтобы представить Христа Старшим Братом в семье искупленных (см. 2:11–17).
3071
б 1:6 Пс 97 (96):7 (LXX).
3072
а 1:7 Друг. возм. пер.: духами; ср. Ин 3:8.
3073
б 1:7 Пс 104 (103):4.
3074
а 1:8 Друг. возм. пер.: то Сыну.
3075
б 1:8 В некот. рукописях: Его.
3076
а 1:9 Друг. возм. пер.: вот почему Бог, Бог Твой, помазал Тебя.
3077
б 1:9 Пс 45 (44):7, 8 (LXX).
3078
1:10 Букв.: и небеса — дела рук Твоих.
3079
а 1:12 Некот. рукописи опускают: как (всякое) одеяние.
3080
б 1:12 Пс 102 (101):26–28 (LXX).
3081
1:13 Пс 110 (109):1 (LXX).
3082
2:2 Возможно, речь идет о законе.
3083
2:3 Букв.: пренебрежем.
3084
а 2:7 Или: немногим; то же в ст. 9.
3085
б 2:7 Некот. рукописи добавляют: поставил его (правителем) над делами рук Твоих.
3086
а 2:8 Букв.: подчинил; или: отдал во власть.
3087
б 2:8 Пс 8:5–7 (LXX).
3088
в 2:8 Здесь и ниже в этом стихе букв.: ему. Некоторые полагают, что здесь речь может идти об Иисусе.
3089
а 2:9 См. в Словаре Благодать.
3090
б 2:9 Или: за всё.
3091
а 2:10 Или: и то соответствовало Его характеру; букв.: ибо подобало Ему.
3092
б 2:10 Букв.: но Причину / Источник их спасения довел до конца через страдания.
3093
2:12 Пс 22 (21):23 (LXX).
3094
а 2:13 Пс 16 (15):1.
3095
б 2:13 Ис 8:18.
3096
2:14 Букв.: Он… стал сопричастен тому (плоти и крови).
3097
а 2:16 Букв.: но о семени.
3098
б 2:16 Друг. возм. пер.: не ангельскую природу воспринял он, а стал потомком Авраама. См. в Словаре Авраам.
3099
2:17 Букв.: стать… Первосвященником для умилостивления; или: для умиротворения. См. в Словаре Первосвященник.
3100
2:18 Букв.: ибо как Он пострадал, (когда) был искушен.
3101
3:3 Букв.: ибо Он был удостоен большей славы, чем.
3102
а 3:6 Букв.: как Сын — над всем домом Его.
3103
б 3:6 Букв.: если сохраним (радостную) уверенность и похвалу / гордость надежды.
3104
а 3:8 Букв.: не делайте сердца свои жесткими, т. е. невосприимчивыми; то же в ст. 15 и 4:7.
3105
б 3:8 Букв.: как при возмущении / восстании в день искушения / испытания в пустыне. См. в Словаре Пустыня.
3106
3:9 Букв.: где подвергли искушению (Меня) отцы ваши, испытывая.