Страница 142 из 146
3107
3:10 Друг. возм. пер.: хотя видели дела мои. 10Потому сорок лет я гневался / негодовал.
3108
3:11 Пс 95 (94):7–11; то же в ст. 15.
3109
3:12 Букв.: чтобы не было в ком из вас нечестивого сердца неверия в отступлении от Бога Живого.
3110
3:13 Или: ободряйте / утешайте.
3111
3:14 Или (ближе к букв.): первоначальной убежденности.
3112
3:17 Букв.: (и) чьи тела пали в пустыне.
3113
3:19 Букв.: войти.
3114
4:1 Букв.: войти в покой Его.
3115
4:2 Букв.: не принесло пользы слово услышанное, не соединенное с верой (в некот. рукописях: не растворенное верой) слышавших.
3116
а 4:3 Пс 95 (94):11; то же в ст. 5.
3117
б 4:3 Букв.: (в тот покой), хотя дела Его были совершены от основания мира.
3118
4:4 Быт 2:2 (LXX).
3119
а 4:6 Букв.: не вошел.
3120
б 4:6 Или: непокорности.
3121
4:7 Пс 95 (94):11.
3122
4:11 Букв.: чтобы кто не пал по примеру неверия / непокорности.
3123
4:12 Букв.: проникая до разделения души и духа. См. в Словаре Душа.
3124
4:16 Букв.: найти благодать для своевременной помощи.
3125
5:1 Друг. возм. пер.: в том, что касается отношений с Богом.
3126
а 5:5 Или: присвоил славу.
3127
б 5:5 Букв.: Я ныне родил Тебя; Пс 2:7 (LXX).
3128
5:6 Пс 110 (109):4.
3129
а 5:9 Букв.: достиг совершенства.
3130
б 5:9 Букв.: Причиной.
3131
5:11 Букв.: вы стали ленивы / неспособны на слушание.
3132
а 5:12 Букв.: (судя) по времени, вам надлежало быть учителями.
3133
б 5:12 Или: слов / изречений.
3134
5:13 Букв.: в словах праведности.
3135
а 6:1 Букв.: поэтому, оставив начатки учения о Христе, будем стремиться к совершенству; или: к учению для зрелых.
3136
б 6:1 Букв.: покаяние от мертвых дел.
3137
6:2 Букв.: учение о крещениях / омовениях; друг. возм. пер.: о разного рода крещениях и их значении; или: о значении (ритуальных) омовений.
3138
6:3 Букв.: и это сделаем.
3139
6:4 Или: стал сопричастен Духу Святому, в знач. стал с Ним единым целым.
3140
6:9 Или: у вас есть то, что указывает на ваше спасение.
3141
а 6:10 В некот. рукописях: труд ваш и дело любви.
3142
б 6:10 Букв.: святым.
3143
6:11 Букв.: для полного проявления (или: полноты) надежды.
3144
6:12 Букв.: через веру.
3145
6:14 Букв.: действительно, благословляя, благословлю тебя и, умножая, умножу тебя; Быт 22:17.
3146
6:17 Букв.: показать наследникам обещания.
3147
6:18 Букв.: чтобы в двух вещах непреложных.
3148
6:19 Букв.: проникающий внутрь за завесу.
3149
6:20 Букв.: Предтечею для / ради нас.
3150
а 7:2 Быт 14:17–20.
3151
б 7:2 Или: царь Шалом.
3152
7:3 Букв.: без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, но уподобленный.
3153
7:5 См. в Словаре Закон.
3154
7:8 Букв.: там же — имеющий свидетельство (о себе), что он жив.
3155
7:13 См. в Словаре Колена Израиля.
3156
7:16 Букв.: не по закону плотской заповеди.
3157
7:17 Пс 110 (109):4; то же в ст. 21.
3158
7:18–19 Букв.: (но) слабого.
3159
7:21 Некот. рукописи добавляют: по чину Мелхиседека.
3160
7:22 См. в Словаре Завет.
3161
7:24 Или: не может быть передано другому.
3162
7:28 Или: достигший совершенства; или: завершивший (дело спасения).
3163
8:1 Букв.: Величества в небесах.
3164
8:2 Букв.: (как) служитель Святилища и Скинии истинной.
3165
8:5 Исх 25:40.
3166
8:6 Букв.: Он — Посредник завета.
3167
8:7 Букв.: без недостатка / безупречный.
3168
8:8 Здесь и далее, в ст. 9, 10, а также в 10:16, в оригинале говорится, что завет будет учрежден. В Новом Завете под словом «завет» подразумевается такой договор, или соглашение, при котором условия выдвигаются только одной стороной, а именно, Богом, да и сама инициатива завета исходит от Него.
3169
8:9 Букв.: Мой.
3170
8:11 Букв.: гражданина / соотечественника.
3171
8:12 Иер 31:31–34.
3172
8:13 Или: обветшалое.
3173
а 9:2 Букв.: ибо устроен был шатер / скиния первая.
3174
б 9:2 Речь идет о хлебах, посвящаемых Богу (см. Исх 25:30).
3175
9:3 Букв.: а за второй завесой шатер / скиния.
3176
а 9:4 Друг. возм. пер.: сосуд с благовонным курением.
3177
б 9:4 Букв.: ящик / ларец.
3178
в 9:4 Или: каменные плиты.
3179
9:6 Букв.: постоянное.
3180
а 9:9 Друг. возм. пер.: и значение этого вполне открывается только в наше время.
3181
б 9:9 Букв.: которые не могли сделать совершенным в (в том, что касается) совести.
3182
9:10 Друг. возм. пер.: пока не вошел в силу новый порядок.
3183
а 9:11 Букв.: Первосвященник настоящих благ; в некот. рукописях: Первосвященник будущих благ.
3184
б 9:11 Букв.: (Он пришел)… через большее и совершеннейшее Святилище / Шатер.
3185
9:12 Друг. возм. пер.: но с кровью Своею вошел Он однажды в небесный Храм, когда обрел искупление, сила которого вечна.
3186
9:13 Букв.: освящает… к чистоте плоти.
3187
а 9:14 В некот. рукописях: Святым.
3188
б 9:14 В некот. рукописях: вашу.
3189
в 9:14 Букв.: от мертвых дел.
3190
9:15 Букв.: смертью, произошедшей для искупления. См. в Словаре Искупление.
3191
9:18 В греч. одно и то же слово означает «завещание» и «завет».
3192
9:19 Иссоп — душистое кустарниковое растение в Палестине, употреблялся у евреев для ритуального окропления и очищения.
3193
9:20 Или: завета, который Бог для вас учредил; Исх 24:8.
3194
9:22 Букв.: очищается.
3195
а 9:23 Букв.: должны были этим очищаться.
3196
б 9:23 Букв.: жертвами лучшими, чем эти.
3197
9:25 Букв.: с чужою кровью.
3198
9:28 Букв.: без греха.
3199
10:1 Букв.: не сам вид вещей.
3200
10:2 Букв.: потому что совершающие это служение, будучи раз навсегда очищены, не имели бы уже никакого сознания грехов.
3201
10:7 Пс 40 (39):7–9; то же в ст. 8 и 9.
3202
10:10 Букв.: освящены принесением тела Иисуса Христа.
3203
10:14 Букв.: …приношением сделал навсегда совершенными.
3204
10:17 Иер 31:33, 34.
3205
10:19 Букв.: итак, братья, имеем смелость / открытость входить во Святилище кровью Иисуса.
3206
10:22 Букв.: с сердцами окропленными (и через то очищенными) от порочной совести.
3207
10:26 Букв.: произвольно / добровольно / сознательно грешим.
3208
10:28 Букв.: без милосердия подвергался смерти.
3209
10:29 Букв.: попирает.
3210
а 10:30 В некот. рукописях: «Я воздам», — говорит Господь.
3211
б 10:30 Втор 32:35, 36; Пс 135 (134):14.
3212
10:31 Букв.: страшно попасть в руки Бога Живого.
3213
10:34 В некот. рукописях: узам моим.
3214
10:38 Ис 26:20 (LXX); Авв 2:3, 4 (LXX).
3215
10:39 Или: души.
3216
11:1 Букв.: убежденность в вещах невидимых; друг. возм. пер.: средство для познания действительности невидимого.
3217
11:2 Букв.: ибо через нее получили (доброе) свидетельство старшие / древние.
3218
а 11:4 Здесь и далее до ст. 32 букв.: верою.
3219
б 11:4 Букв.: о дарах его свидетельствовал Бог.
3220
а 11:5 Букв.: ибо до переселения своего он получил свидетельство.
3221
б 11:5 Быт 5:24.
3222
11:7 Букв.: унаследовал.
3223
11:9 См. в Словаре Исаак и Иаков.
3224
а 11:11 Букв.: была бесплодна. Некот. рукописи опускают эти слова.
3225
б 11:11 Друг. возм. пер.: верою и сама Сарра получила силу к принятию семени и не по времени возраста (родила), потому что она посчитала верным Обещавшего.
3226
11:12 Букв.: омертвелого.
3227
11:14 Букв.: что они ищут отечества.
3228
11:17 Или: когда был искушаем.
3229
11:18 Букв.: в связи с Исааком тебе семя (т. е. потомство) будет названо. Быт 21:12 (LXX).
3230
11:19 Друг. возм. пер.: он и получил его как прообраз (воскресения).
3231
11:21 Быт 47:31 (LXX).
3232
11:22 Букв.: о костях своих.
3233
а 11:29 Син. пер.: Чермное море.
3234
б 11:29 Букв.: поглощены.
3235
11:30 Букв.: через веру / верою пали стены Иерихона по семидневном обхождении.
3236
а 11:31 Букв.: с миром.
3237
б 11:31 Или: не поверил / не доверился.
3238
11:34 Букв.: избегали острия меча.
3239
11:35 Букв.: чтобы достичь лучшего воскресения.
3240
11:39 Букв.: и все они получили доброе свидетельство через веру.
3241
11:40 Или: достичь совершенства.
3242
а 12:1 Букв.: поэтому и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей.
3243
б 12:1 Букв.: будем участвовать в назначенном нам забеге.
3244
12:2 Букв.: Источник / Причина и Завершитель веры.
3245
а 12:5 Или: забыли утешение.
3246
б 12:5 Или: не смотри на то легкомысленно, когда исправляет / наказывает.
3247
12:6 Притч 3:11, 12.
3248
12:7 Букв.: воспитания.
3249
12:9 Букв.: Отцу духов.
3250
12:10 Друг. возм. пер.: они воспитывали нас, чтобы приготовить к немногим дням жизни.
3251