Страница 143 из 146
12:11 Или: всякое же строгое воспитание в настоящее время.
3252
12:12 Букв.: потому укрепите уставшие руки и колени ослабевшие.
3253
12:15 Букв.: горький.
3254
а 12:16 Эти слова можно понимать как в буквальном смысле, так и в переносном; ср. Мф 12:39.
3255
б 12:16 Букв.: беззаконника / мирского.
3256
12:17 Друг. возм. пер.: он больше уже не мог найти возможности (букв.: места) для (своего) обращения.
3257
12:18 Букв.: ибо вы не подошли к тому, что осязаемо, к огнем пылающему.
3258
12:20 Некот. рукописи добавляют: или пронзен стрелою; Исх 19:13.
3259
12:21 Втор 9:19.
3260
12:22 См. в Словаре Сион.
3261
12:24 Букв.: и к Посреднику нового завета, Иисусу.
3262
а 12:26 Букв.: обещает.
3263
б 12:26 Агг 2:6.
3264
12:28 Букв.: получая Царство неколебимое.
3265
13:1 Букв.: пусть пребывает.
3266
13:3 Букв.: поскольку и сами вы в теле (находитесь).
3267
13:4 Букв.: всеми; или: во всем.
3268
13:5 Втор 31:6.
3269
13:6 Пс 118 (117):6, 7 (LXX).
3270
а 13:7 Или: руководителей; то же в ст. 17 и 24.
3271
б 13:7 Букв.: взирая на конец (в знач. конечный итог) их жизни.
3272
13:12 Букв.: вне врат.
3273
13:14 Букв.: к будущему стремимся / ищем.
3274
13:15 Букв.: будем всегда приносить через Него жертву хвалы, то есть плод уст.
3275
13:16 Или: не забывайте благотворительности и общения.
3276
а 13:17 Или: о душах ваших.
3277
б 13:17 Букв.: чтобы они это делали с радостью, а не стеная.
3278
а 13:21 Или: да приготовит вас ко всякому доброму делу.
3279
б 13:21 В некот. рукописях: в вас.
3280
в 13:21 См. в Словаре Аминь.
3281
13:22 Или: терпеливо выслушайте.
3282
13:24 Букв.: всех святых.
3283
а 1:1 Букв.: радоваться. Это слово использовалось в начале письма как приветствие.
3284
б 1:1 См. в Словаре Колена Израиля.
3285
1:2 Или: искушения; то же в ст. 12.
3286
1:4 Или: совершенными.
3287
а 1:8 Друг. возм. пер.: двоедушный.
3288
б 1:8 Букв.: непостоянен во всех путях своих.
3289
1:9 Букв.: да хвалится брат бедный высотой своей.
3290
1:10 Букв.: а богатый — малостью своей / унижением своим: пройдет.
3291
1:12 См. в Словаре Блаженный.
3292
а 1:17 Букв.: совершенный.
3293
б 1:17 Или: у Которого нет изменения и ни тени перемены, т. е. тени, вызываемой переменой света.
3294
1:19 Или: вы знаете.
3295
1:20 Букв.: всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, 20ибо гнев человека не производит праведности Божией.
3296
а 1:21 Букв.: преизбытка / остатка зла.
3297
б 1:21 См. в Словаре Душа.
3298
1:24 Букв.: посмотрел он на себя и.
3299
1:25 Букв.: но кто всматривается в закон совершенный, (закон) свободы, (в этом всегда) пребывая, будучи не слушателем забывчивым, а исполнителем дела.
3300
а 1:26 Друг. возм. пер.: кто думает, что он благочестив.
3301
б 1:26 Букв.: сердце свое.
3302
2:1 Букв.: имейте веру Господа… без пристрастного отношения (к людям).
3303
2:4 Друг. возм. пер.: не делаете ли вы различия между собой.
3304
а 2:8 Букв.: царский.
3305
б 2:8 Лев 19:18.
3306
а 2:9 Букв.: пристрастно.
3307
б 2:9 Букв.: Закон изобличает вас как преступников.
3308
а 2:11 Исх 20:14; Втор 5:18.
3309
б 2:11 Исх 20:13; Втор 5:17.
3310
а 2:13 Букв.: не оказывает милости.
3311
б 2:13 Друг. возм. пер.: милость торжествует над тем, что по справедливости должно было свершиться.
3312
2:14 Букв.: а дел не имеет.
3313
а 2:16 Букв.: идите с миром.
3314
б 2:16 Или: грейтесь.
3315
2:18 Букв.: ты веру имеешь, а я дела имею.
3316
а 2:20 Букв.: пустой / никчемный.
3317
б 2:20 Или: бесполезна; в некот. рукописях: мертва.
3318
а 2:21 См. в Словаре Авраам и Исаак.
3319
б 2:21 Букв.: разве не от дел; в знач. не в результате ли дел.
3320
в 2:21 Букв.: был оправдан.
3321
2:23 Быт 15:6.
3322
2:24 Букв.: будет оправдан человек.
3323
а 2:25 Букв.: была оправдана; или: признана праведной.
3324
б 2:25 В некот. рукописях: лазутчиков.
3325
3:2 Букв.: спотыкаемся; то же относится в этом стихе и к слову «согрешает».
3326
3:5 Букв.: от малого огня.
3327
а 3:6 Букв.: (он) мир нечестия.
3328
б 3:6 Букв.: воспламеняется круг (или: ход) рождения.
3329
в 3:6 См. в Словаре Геенна.
3330
а 3:9 Или: благословляем.
3331
б 3:9 В некот. рукописях: Бога.
3332
3:10 Или: благословения.
3333
3:12 В некот. рукописях: также и один источник не может изливать и соленую, и пресную воду.
3334
3:13 Букв.: пусть покажет из доброго поведения дела свои в мудрой кротости.
3335
3:17 Букв.: мудрость, которая свыше, во–первых, чиста, затем, мирна, кротка.
3336
3:18 Букв.: плод же праведности в мире сеется теми, кто творит мир.
3337
4:1 Друг. возм пер.: не от раздирающих ли вас желаний.
3338
4:2 Букв.: убиваете; или: до смерти ненавидите; ср. Мф 5:21, 22; 1 Ин 3:15.
3339
4:3 Или: просите, чтобы на наслаждения свои потратить.
3340
а 4:4 Эти слова можно понимать как в буквальном смысле, так и в переносном; ср. Мф 12:39.
3341
б 4:4 Букв.: дружба с миром есть вражда против Бога.
3342
4:5 Друг. возм. пер.: Бог ревниво опекает наш дух, который Он же и дал нам.
3343
а 4:6 См. в Словаре Благодать.
3344
б 4:6 Букв.: смиренным же дарует благодать / милость; Притч 3:34 (LXX).
3345
а 4:7 Букв.: окажите сопротивление.
3346
б 4:7 Или: убежит.
3347
4:12 В некот. рукописях: другого.
3348
5:2 Букв.: сгнило.
3349
5:3 Букв.: вы собрали сокровища в последние дни.
3350
5:4 Т.е. Господа воинств небесных.
3351
5:5 Букв.: утучнили сердца свои.
3352
5:6 Букв.: вы осудили, убили праведного — он не противится вам. Здесь «праведный», вероятно, используется как родовое понятие. Друг. возм. пер.: вы осуждали и убивали людей без вины, и они не противились вам. Вторая часть предложения в оригинале стоит в настоящем времени, что дает основание считать все это высказывание относящимся к тем людям, с которыми богатые продолжали обращаться так же несправедливо, как в свое время богатые поступили с Христом.
3353
5:8 Букв.: терпеливы, укрепите сердца ваши.
3354
5:9 Букв.: не жалуйтесь друг на друга.
3355
5:10 Букв.: страдание и долготерпение пророков. См. в Словаре Пророк.
3356
а 5:11 Или: выстояли.
3357
б 5:11 Или: и видели, как Господь поступил с ним в конце.
3358
5:14 Букв.: старейшин. См. в Словаре Пресвитер.
3359
а 5:15 Или: исцелит / избавит больного.
3360
б 5:15 Букв.: и поднимет его Господь.
3361
а 5:16 В некот. рукописях: в проступках.
3362
б 5:16 Или: усиленной.
3363
5:17 Или: на землю / почву.
3364
5:18 Букв.: небо дало дождь.
3365
5:20 Букв.: спасет душу его от смерти и покроет множество грехов.
3366
а 1:1 См. в Словаре Апостол.
3367
б 1:1 См. в Словаре Асия.
3368
1:2 Букв.: к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа. Ср. Исх 24:3–8.
3369
а 1:3 Или: благословен.
3370
б 1:3 Букв.: Он возродил нас.
3371
1:5 Букв.: которое готово быть явленным / открытым в последнее время.
3372
а 1:6 Или: об этом ликуйте.
3373
б 1:6 Или: какое–то короткое время.
3374
в 1:6 Или: переживания; или: искушения.
3375
1:7 Букв.: и чести в откровении Иисуса Христа.
3376
1:9 Букв.: спасения душ.
3377
1:10 См. в Словаре Пророк.
3378
а 1:11 Друг. возм. пер.: на кого и на какое время указывал.
3379
б 1:11 Букв.: славы (мн.ч.).
3380
1:12 Букв.: что не им самим, а вам (в некот. рукописях: нам) служило то (или: служили этим), что теперь возвещено вам через благовествовавших вам в Духе Святом (или: Духом Святым), посланном с неба.
3381
а 1:13 Букв.: поэтому, препоясав бедра ума вашего, трезвясь, возложите.
3382
б 1:13 Букв.: благодать.
3383
в 1:13 Или: что даны вам сейчас и дарованы будут в явлении Иисуса Христа.
3384
1:14 Букв.: не сообразуйтесь / не приноравливайтесь к прежним похотям.
3385
1:16 Лев 11:44; 19:2.
3386
а 1:20 Или: основания.
3387
б 1:20 Букв.: ради вас.
3388
а 1:22 Некот. рукописи добавляют: через Духа.
3389
б 1:22 Букв.: очищены души ваши.
3390
1:23 Или: возрождены.
3391
а 1:24 Букв.: всякая плоть.
3392
б 1:24 Или: краса их (в некот. рукописях: человеческая).
3393
1:25 Ис 40:6–8.
3394
2:2 Или: у вас, как у новорожденных младенцев, должно быть влечение к настоящему (букв.: неподдельному) молоку — слову (Божию).
3395
2:3 Букв.: вкусили.
3396
2:5 Или: как камни живые, созидайте из себя дом духовный.
3397
а 2:6 См. в Словаре Сион.
3398
б 2:6 Ис 28:16.
3399
2:7 Пс 118 (117):22 (LXX).
3400
а 2:8 Ис 8:14.
3401
б 2:8 Друг. возм. пер.: не повинуясь, они спотыкаются о слово.
3402
2:9 Исх 19:6; Ис 43:20,21.