Страница 28 из 32
5Блажен тот, кому помогает Бог Иакова
и кто надеется на Господа, Бога своего,
6сотворившего небо и землю,
моря и всё, что в них,
и вечно хранящего верность.
7Он вступается за угнетенных,
дарует пищу голодным.
Господь освобождает пленных,
8открывает Господь глаза слепым,
Господь поднимает согбенных.
Господь любит праведных.
9Оберегает скитальцев Господь,
поддерживает Он сироту и вдову,
а замыслы[610] нечестивых расстраивает.
10Будет царствовать Господь вечно,
твой Бог, Сион, — из рода в род.
Аллилуйя!
ПСАЛОМ 147 (146–147)
1Аллилуйя!
Какое это благо — петь псалмы Богу нашему!
Приятно, да нам и подобает петь хвалу Ему.
2 Созидает Господь Иерусалим,
собирает Он вместе изгнанников Израиля.
3 Исцеляет он тех, чье сердце разбито,
и врачует раны их.
4Определяет Он и само число звезд
и каждой из них дает имя.
5Велик Господь наш, и велико могущество Его,
беспредельна мудрость Его.
6Господь поддерживает униженных,
а нечестивых повергает наземь.
7Пойте Господу, Его благодарите,
пойте, играя на лире, хвалебную песнь Богу нашему.
8Он небо покрывает облаками и шлет на землю дождь;
Он одевает холмы травою,
9скоту пищу Он дает
и кормит даже воронят, когда те кричат.
10Радуется Он не силе коня,
не быстроте ног человеческих,
11а радуется Господь людям, благоговеющим пред Ним,
на любовь Его неизменную уповающим.
(147)
12 (1)Пой Господу, Иерусалим!
Славь Бога своего, Сион!
13 (2)Он крепкими сделал засовы ворот твоих,
жителей[611] твоих благословил.
14 (3)Он творит мир в пределах твоих,
лучшей пшеницей питает тебя.
15 (4)Он шлет слово Свое земле,
и быстро доносится сюда Его повеление;
16 (5)посылает снег белый, как шерсть отбеленная,
сыпет иней, как пепел.
17 (6)Бросает Он град Свой, как камни;
перед холодом Его кто устоит?
18 (7)Скажет Он слово Свое — и лед тает;
велит дуть ветру — и воды текут.
19 (8)Возвещает Господь слово Свое Иакову,
законы и свод установлений Своих — Израилю.
20 (9)Не сделал Он этого другим народам,
об установлениях Его они не знают.
Аллилуйя!
ПСАЛОМ 148
1Аллилуйя!
Славьте Господа с небес,
славьте Его в высях небесных!
2 Славьте Его, все ангелы Его!
Славьте Его, все воинства небесные!
3 Славьте Его, солнце и луна!
Славьте Его, все звезды сияющие!
4 Славьте Его, небеса небес
и воды, что над ними!
5Пусть имя Господа прославляют они:
Он повелением Своим их сотворил!
6Поставил Он их на веки и веки,
Он дал уставы, и их не преступит никто.
7Да славят Господа с земли
чудовища морские и все глубины океанов и морей,
8огонь и град, снег и туман и ветер ураганный,
исполняющий наказы Господни.
9Да славят Его все горы и холмы,
плодовые деревья и кедры все,
10звери и скот всякий,
пресмыкающиеся и птицы крылатые.
11 Пусть цари земли и все народы,
князья и все судьи земли,
12юноши и девы,
старики и дети
13славят имя Господне,
ведь имя Его — выше всех имен,
величие Его выходит за пределы земли и небес!
14Он вновь наделил народ Свой силой и властью[612]
к чести и ликованию всех верных слуг Его,
сынов Израилевых, народа, близкого Ему.
Аллилуйя!
ПСАЛОМ 149
1Аллилуйя!
Пойте Господу новую песнь,
хвалу Ему пойте в собрании слуг Его верных!
2 Пусть возрадуется Израиль Создателю своему
и восторгаются сыны Сиона Царем своим!
3 Пусть водят они хороводы во славу имени Его
и поют Ему, играя на тимпанах и лирах!
4 Ибо Господь благоволит к народу Своему,
венчает смиренных спасеньем.
5И верные слуги Его пусть ликуют в своем торжестве,
пусть даже на ложах своих восклицают!
6Да славят Господа они во всю силу голоса своего,
и меч обоюдоострый да будет в руках их.
7Чтобы воздать должное язычникам,
наказать народы,
8заковать царей их в цепи
и вельмож их — в кандалы железные,
9дабы совершить над ними суд, как о том давно уже написано, –
это честь для всех верных слуг Его.
Аллилуйя!
ПСАЛОМ 150
1Аллилуйя!
Славьте Бога во Святилище Его,
славьте Его на своде небесном, где явлена сила Его!
2 Славьте Бога за дела Его великие,
за величие Его, всё превосходящее, славьте!
3 Славьте Его со звуком рогов,
играя на арфах и лирах, славьте Его!
4 Славьте Его с тимпаном и в хороводе,
на струнах и флейтах славьте Его!
5Славьте Его, играя на звучных кимвалах,
славьте Его на кимвалах звенящих!
6Всё дышащее Господа да славит!
Аллилуйя!
Примечания
1
а 1:1 Или: благо тому, кто… Букв.: блажен муж /человек. См. в Словаре Блаженный.
2
б 1:1 Или: насмешников / циников.
3
а 1:2 См. в Словаре Господь и Закон.
4
1:2 Или: и закон (этот) твердит он про себя.
5
1:6 Букв.: знает.
6
а 2:2 Или: сходятся / выстраиваются (для наступления).
7
б 2:2 Букв.: Мессии. См. в Словаре Мессия.
8
2:6 См. в Словаре Святой и Сион.
9
2:9 Букв.: их.
10
2:12 Друг. чтение (с иным порядком букв: 12а–11б): с трепетом ноги Его поцелуйте.
11
3:1 См. в Словаре Давид.
12
а 3:3 Или: о душе моей.
13
б 3:3 Двойной косой чертой здесь и далее заменяется евр. слово «сэла», которое предположительно значит: пауза, или интерлюдия, или усиление музыкального сопровождения.
14
а 3:4 Букв.: щит вокруг меня, слава. См. в Словаре Слава.
15
б 3:4 Букв.: голову мне поднимаешь.
16
а 3:8 Букв.: восстань; в ст. 2 автор псалма говорит о восставших против него, теперь же он просит Господа сделать то же самое в его защиту.
17
б 3:8 Букв.: ударил по скуле, в знач. нанести грубое оскорбление, обиду (ср. 3 Цар 22:24; Иов 16:10; Плач Иер 3:30).
18
4:3 Друг. чтение: долго ли будете жестокосердными.
19
4:4 В некот. рукописях (с небольшим изменением в соответствии с Пс 31 (30):22): дивно явил Он мне милость Свою (или: любовь Свою неизменную).
20
4:5 Букв.: поговорите с сердцем своим.
21
4:6 Букв.: жертвы праведности; возможно, в знач. сердечного сожаления о грехах (ср. Пс 51 (50):17).
22
5:4 Друг. возм. пер.: слагаю молитву; или: обращаюсь с прошением моим.
23
5:9 См. в Словаре Праведность.
24
5:12 Букв.: радуются в Тебе.
25
б 5:12 См. в Словаре Имя.
26
6:1 Также возможно, что имеется в виду инструмент с восемью струнами.
27
6:2 Или: наказывай; используемый здесь евр. глагол имеет такие значения, как наставлять и наказывать (с целью исправления).
28
6:4 См. в Словаре Душа.
29
6:5 Букв.: повернись / обратись.
30
а 6:6 Букв.: в смерти нет памяти о Тебе.
31
б 6:6 Евр.: в Шеоле. Шеол — место пребывания мертвых. Сопоставление всех случаев использования этого слова в книгах Ветхого Завета показывает, что в Шеол попадают и праведники, и грешники; там нет ни деятельности, ни разумения, ни мудрости, ни знания (ср. Эккл 9:10).
32
7:8 Букв.: в высь над ними (над собравшимися) возвратись.
33
7:10 Букв.: сердце и почки. По представлению семитов, почки были средоточием чувств, эмоций человека, а сердце — вместилищем разума.
34
7:13 Перевод предположителен; возможно прочтение, при котором «он» не относится к Богу.
35
7:18 Евр.: Яхве Элион.
36
8:1 Точное значение евр. слова гиттит неизвестно; возможно, оно означает мелодию, сложившуюся в Гате (Син. пер.: в Гефе), стиль исполнения или музыкальный инструмент.
37
8:6 Или: богам; или: ангелам.
38
8:9 Букв.: и всё проходящее морскими путями.
39
9:1 Пс 9 и 10 в оригинале образуют единый алфавитный акростих, в котором каждая строфа начинается со следующей по порядку буквы еврейского алфавита. В LXX они составляют один псалом.
40
9:4 Букв.: пред лицом Твоим.
41
9:17 Возм. пер.: размышление. Вероятно, указание на интерлюдию.
42
9:18 Евр.: в Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.
43
а 9:20 Букв.: человек.
44
б 9:20 Букв.: пред лицом Твоим.
45
10:1 Нумерация псалмов и стихов в них дана по еврейской (масоретской) Библии, в скобках же дается нумерация, принятая православной и католической традициями.
46
10:6 Букв.: из рода в род.
47
10:7 Букв.: злоба и нечестие / греховность под языком его.
48
10:10 Друг. возм. пер.: он ползет, изгибается, и жертва падает в лапы его.
49
10:11 Букв.: сокрыл лицо Свое.
50
10:12 Евр.: Эль.
51
10:15 Букв.: руку.
52
11:1 В некот. рукописях: летите на свои горы, птицы.
53
11:4 Или: Храме.
54
а 11:6 В некот. рукописях: западни / петли.
55
б 11:6 Букв.: ветер — их доля из чаши.
56
11:7 Букв.: лицо Его.
57
12:1 См. примеч. к 6:1.
58
12:5 Букв.: уста наши с нами. И кто господин нам?
59
12:7 Друг. чтение: серебро, очищенное в печи, золото, семь раз переплавленное.
60
12:8 Букв.: защитишь их, убережешь его.
61
14:1 Букв.: сказал безумец в сердце своем.
62
а 14:2 См. в Словаре Адам.
63
б 14:2 Букв.: искал.
64
14:3 Букв.: уклонились.
65
14:5 Букв.: в роде; или: из рода.
66
14:6 Или: намерением / планом.