Страница 227 из 241
693
«Песнь торжествующей любви» — повесть Тургенева (1881).
694
Бодлэр видит в теле возлюбленной la charogne, падаль. — Имеется в виду стихотворение Ш. Бодлера «Падаль» из книги стихов «Цветы зла» (1857).
695
«Прологи» — сборник кратких житий святых, патериковых легенд, поучений и назидательных рассказов, расположенных по месяцам и дням года.
696
«Будут два одною плотью. Кто может вместить, да вместит». — Матф. (19, 12).
697
…«звериный крик, вой, рев» рожающей Китти… — Речь идет об эпизоде из романа Л. Толстого «Анна Каренина» (ч. 7, гл. XV) (Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 1935. Серия I. Произведения. Т. 19. С. 293).
698
«Любовь крепка, как смерть». — Цитата из «Песни песней» (8, 6).
699
У Гёте Пандора со «Это — смерть» — Из драматического отрывка Гёте «Прометей» (1773) (действие 2–е). Ср. в переводе А. Дейча: Гёте И. — В. Собр. соч.: В 10 Т. М., 1977. Т. 5. С. 83—84.
700
…как тела гоголевских русалок, сквозь которые светит луна. — Имеется в виду повесть Н. В. Гоголя «Майская ночь, или Утопленница» из «Вечеров на хуторе близ Диканьки» (1831—1832): «Тело их было как будто сваяно из прозрачных облак и будто светилось насквозь при серебряном месяце» (V. Утопленница; Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: В 10 т. М., 1940. Т. 1. С. 176).
701
…как Эллис в «Призраках» или видение Клары Милин. — Эллис — фантастическая героиня философской новеллы Тургенева «Призраки» (1864); Клара Милич — героиня повести «После смерти (Клара Милич)» (1883).
702
«Голова совершенно высохшая, одноцветная, бронзовая со нто это с тобою слупилось?». — Цитируется рассказ «Живые мощи» (1874) из «Записок охотника» (Складчина. Литературный сборник, состоящий из трудов русских литераторов в пользу пострадавших от голода в Самарской губернии. СПб., 1874. С. 65) (III, 327). Далее цитируется это же произведение (с. 328— 334).
703
«Я видел себя юношей со оно и есть лицо Христа». — Из «Стихотворений в прозе» Тургенева («Христос», 1878) (X, 161—162).
704
…«по–мужицки, по–дурацки»… — Выражение из статьи Л. Толстого «О переписи в Москве» (1882) (Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 1937. Серия I. Произведения. Т. 25. С. 181).
705
…у Достоевского в его высокомерном презрении к «безбожному, гнилому Западу»… — Мережковский приводит обобщенную формулу многочисленных высказываний Достоевского по этому поводу. Об отношении писателя к Западу в последние годы его жизни Мережковский писал в статье «Пророк русской революции. (К юбилею Достоевского)» (Весы. 1906. № 2. С. 27—45; № 3/4. С. 19—47).
706
…«По плодам узнаете их». — Матф. (7, 16).
707
Эккерман — секретарь Гёте. Их знакомство произошло 10 июня 1823 г. На основе записей Эккермана в 1836 г. издана книга «Разговоры с Гёте, собранные Эккерманом».
708
«Я ощущал перед ними страх», — признается Тэккерей, посетивший его в Веймаре в 1831 г. — Речь идет о письме к Дж. Льюису от 28 апреля 1855 г., в котором содержался рассказ Теккерея о визите к Гёте в Веймар: «Goethe in his Old Age», 1855; см.: Александров H. Н. Теккерей: его жизнь и литературная деятельность. СПб., 1891. С. 16—19.
709
Мельмот–Путешественник — герой романа Ч. Р. Метьюрина «Мель- мот–скиталец» (1820).
710
«Ему скоро будет восемьдесят оо он кажется человеком вечной, неразрушимой юности». — «Разговоры» (I, 186).
711
«Я подал ему лук. оо Иль старость меня покидает? / Или детство вернулось опять?». — «Разговоры» (I, 202).
712
…влюбился в 19–летнюю девушку… — Имеется в виду Ульрика фон Ле- вецов, одна из дочерей знакомой Гёте, которой в 1823 г. было 17 лет. Гёте сделал предложение, однако родители девушки настаивали на отсрочке на год, которую Гёте воспринял как отказ.
713
«Мариенбадская элегия» (1823) — второе стихотворение «Трилогии страсти» (1824), значительного лирического достижения позднего Гёте. (Первое стихотворение — «Вертеру», третье — «Умиротворение»).
714
«— Ах, я научился страдать и терпеть! оо все равно, настоящего сна не будет…». — «Разговоры» (I, 55).
715
Но вот разговор с Гумбольдтом оо «приятное подтверждение одного из законов своего учения о цветах». — «Разговоры» (I, 59).
716
«Но надо часто делать глупости, чтобы только продлить жизнь». — «Разговоры» (I, 64).
717
«Обнаженное тело было обернуто белой простыней, оо что бессмертный дух уже оставил эту оболочку». — В сокращении цитируется следующий фрагмент: «Обнаженное тело было обернуто белой простыней, подле был положен большой кусок льда, чтобы сохранить его, насколько возможно, свежим. Фридрих отвернул простыню, и я подивился на божественное великолепие этих членов. Грудь была необычайно сильная, широкая и выпуклая; руки и ноги были полные и нежные; следки ног изящны и правильны по форме, и нигде на целом теле не было и следа ожирения, отощания или разложения. Передо мной лежал совершенный человек в полной своей красе, и восторг, который я при этом почувствовал, заставил меня позабыть на миг, что бессмертный дух уже оставил эту оболочку» («Разговоры» (II, 403)).
718
«Обновляется, подобно орлу, юность твоя». — Пс. (102, 5).
719
«Я сравниваю землю оо постоянно вдыхает и выдыхает». — «Разговоры» (I, 326).
720
С природой одною он жизнью дышал. — Строка из стихотворения Е. А. Баратынского «На смерть Гёте» (1832).
721
«Он сегодня совсем бодр оо перед самым коротким днем». — «Разговоры» (I, 63).
722
«Меня позвали в кабинет императора, оо Вы писали трагедии?..». — «Разговоры» (I, 74—75).
723
… се человек. — Ин. (19, 5).
724
…«Наполеон был молодец (ein Кег!); он находился в состоянии непрерывного просветления». — «Разговоры» (II, 58).
725
«Он — сокращение мира». — «Разговоры» (I, 227).
726
“Он — существо демоническое»… — «Разговоры» (II, 331).
727
«На таких людях не тело, а бронза», — говорит Раскольников. — Из гл. 6 ч. III романа Достоевского «Преступление и наказание» (Достоевский Ф. М. Преступление и наказание / Изд. подгот. Л. Д. Опульская и Г. Ф. Коган. М.: Наука, 1970. С. 213 (Серия «Литературные памятники»)).
728
О, тяжело / Пожатье каменной его десницы! — Цитата из «Каменного гостя» Пушкина (1830) (сцена III, слова Дон Гуана).
729
Weh! Ich er/rag’ dich nicht! Горе! Я не могу тебя вынести! — Цитата из «Фауста» Гёте (1, «Ночь»).
730
«Сегодня, по дороге к Гёте, я узнал о смерти великой герцогини–матери оо высшее существо, которому недоступны земные страдания». — «Разговоры» (II, 243).
731
«Кто никогда не ел своего хлеба со слезами оо тот вас не знает, Силы Небесные!». — Цитата из 3–го стихотворения цикла «Арфист» (1795) Гёте.
732
«Немецкий писатель — немецкий мученик»… — «Разговоры» (II, 265).
733
«Меня всегда считали за особенного счастливца оо который надо было снова подымать». — «Разговоры» (I, 84).
734
Когда узнал о внезапной смерти сына оо «Он был вполне спокоен оо о сыне он не вспомнил ни словом». — «Разговоры» (II, 297—298).
735
…«потерял шесть фунтов крови оо весьма серьезно», оо «его удивительное сложение и на этот раз одержало победу». — «Разговоры» (II, 299).
736
«Моя единственная забота оо вперед по могилам!». — «Разговоры» (И, 297).
737
«Истину удобно сравнить с алмазом, от которого лучи расходятся не в одну, а во многие стороны»… — «Разговоры» (II, 69).
738
«О Шекспире нельзя говорить: все будет мало»… — «Разговоры» (I, 219).
739
…как в том страшном царстве Матерей… — Символ созидательного и охранительного принципа, от которого берет свое начало все, чему на поверхности земли дана форма и жизнь. Представления о Матерях как о богинях Гёте, по словам Эккермана, почерпнул у Плутарха, «остальное — выдумал сам».
740
Versinke denn! Ich konnt auch sagen: steige! / s ist einedei. / Опустись же! Я мог бы сказать: подымись! / Это все равно. — Цитата из «Фауста» Гёте (часть 2, действие 1–е, «Темная галерея»).
741
«Величайшее искусство, — говорит Гете, — суметь ограничить и уединить себя». — «Разговоры» (I, 166).
742
«Я много потерял времени на вещи, которые не относятся к моему прямому делу». — Там же.
743
«Я все больше понимаю, что значит быть действительно великим в одном деле». — «Разговоры» (I, 167).
744
На небе Кронос пожирает детей своих… — В греческой мифологии Кронос — самый сильный сын Урана и Геи, титан. Как только Гея производила на свет детей, заглатывал их, желая сохранить свою власть над миром.
745
«Люди будут непрестанно колебаться то в ту, то в другую сторону со Я всегда был роялистом». — «Разговоры» (I, 93).