Страница 10 из 28
3. Я онѣмѣлъ, и смирился, и замолкъ, лишившись благъ7, и болѣзнь моя возобновилась во мнѣ.
4. Согрѣлось сердце мое во мнѣ и въ размышленіи моемъ возгорѣлся огонь8. Рекъ я языкомъ моимъ:
5. „Скажи мнѣ, Господи, кончину мою и число дней моихъ: какое оно? да уразумѣю: что остается мнѣ?“9.
6. Вотъ Ты пядями измѣрилъ10 дни мои, и составъ11 мой какъ бы ничто предъ Тобою. Подлинно, все суета, всякій человѣкъ живущій.
7. Да, подобно призраку12 ходитъ человѣкъ, напрасно только мятется онъ, собираетъ сокровище, а не знаетъ, для кого собираетъ его.
8. И нынѣ, кто упованіе мое? не Господь ли? и составъ мой13 отъ Тебя произошелъ.
9. Отъ всѣхъ беззаконій моихъ избавь меня: на позоръ безумному Ты отдалъ меня.
10. Я онѣмѣлъ и не открывалъ устъ своихъ, ибо Ты (такъ) сдѣлалъ.
11. Отстрани отъ меня удары Твои, ибо отъ крѣпкой руки Твоей я исчезаю.
12. Обличеніями за беззаконіе Ты научал человѣка и сокрушилъ какъ паутину жизнь его14: такъ суетенъ всякій человѣкъ!
13. Услышь молитву мою, Господи, и моленію моему внемли, не будь безмолвенъ къ слезамъ моимъ, ибо я странникъ у Тебя и пришлецъ1, какъ и всѣ отцы мои.
Дай мнѣ облегченіе, дабы я успокоился прежде, нежели отойду, и болѣе не будетъ меня2.
Псаломъ XXXIX.
1. Въ конецъ. Псаломъ Давида.
2. Терпѣливо уповалъ3 я на Господа, и Онъ внялъ мнѣ и услышалъ молитву мою,
3. И извелъ меня изъ страшнаго рва и изъ тинистаго болота, и поставилъ на камень ноги мои, и направилъ стопы мои.
4. И вложилъ въ уста мои новую пѣснь, гимнъ Богу нашему: увидятъ многіе и убоятся, и будутъ уповать на Господа.
5. Блаженъ мужъ, коему имя Господне служитъ упованіемъ, и онъ не смотритъ на суету и ложныя волненія4.
6. Много сотворилъ Ты, Господи, Боже мой, чудесъ Своихъ, и никто не уподобится Тебѣ въ помышленіяхъ Твоихъ5; я возвѣщалъ и говорилъ, что они превышаютъ мѣру6.
7. Жертвы и приношенія Ты не восхотѣлъ, уготовалъ же Мнѣ тѣло, всесожженій и (жертвъ) о грѣхѣ Ты не потребовалъ.
8. Тогда Я сказалъ: вотъ Я иду, (какъ) въ свиткѣ книжномъ7 написано о Мнѣ.
9. Исполнить волю Твою, Боже мой8, Я восхотѣлъ, и законъ Твой – во внутренности Моей9.
10. Я благовѣстилъ10 правду въ собраніи великомъ; вотъ, устамъ моимъ не возбраню11. Ты, Господи, знаешь.
11. Правды Твоей я не скрывалъ въ сердцѣ моемъ, истину Твою и спасеніе Твое я возвѣщалъ, не скрывалъ милости Твоей и истины Твоей отъ великаго собранія.
12. Ты же, Господи, не удали щедротъ Твоихъ отъ меня: милость Твоя и истина Твоя всегда да охраняютъ меня.
13. Ибо окружили меня бѣды, коимъ нѣтъ числа, постигли меня беззаконія мои12, такъ что я не могъ смотрѣть13, умножились болѣе волосъ на головѣ моей, и сердце мое оставило меня.
14. Благоволи, Господи, избавить меня! Господи,. поспѣши14 помочь мнѣ.
15. Да постыдятся и посрамятся всѣ, ищущіе погибели15 душѣ моей, да возвратятся вспять и устыдятся желающіе мнѣ зла.
16. Да понесутъ16 на себѣ внезапно посрамленіе свое говорящіе мнѣ: „хорошо, хорошо“!17
17. Да возрадуются и возвеселятся о Тебѣ всѣ ищущіе Тебя, Господи, и любящіе спасеніе Твое непрестанно пусть говорятъ: да возвеличится Господь!
18. А я нищъ и убогъ, (но) Господь попечется о мнѣ. Ты – помощникъ мой и защитникъ Мой. Боже мой, не замедли1!
Псаломъ XL.
1. Въ конецъ. Псаломъ Давида.
2. Блаженъ помышляющій о бѣдномъ и убогомъ! въ день бѣдственный избавитъ его Господь.
3. Господь да сохранитъ его, и сбережетъ ему жизнь2, и даруетъ ему блаженство на землѣ, и да не предастъ его въ руки враговъ его.
4. Господь да поможетъ3 ему на одрѣ болѣзни его! Ты измѣнилъ4 все ложе его во время болѣзни его5.
5. Я сказалъ: Господи, помилуй меня, исцѣли душу мою, ибо я согрѣшилъ предъ Тобою.
6. Враги мои сказали о мнѣ злое: „когда онъ умретъ и погибнетъ имя его“?
7. И если6 (кто) приходилъ видѣть (меня), говорило неправду7 сердце его, онъ собиралъ беззаконіе въ себѣ8. А когда выходилъ онъ вонъ, то сговаривались вмѣстѣ:
8. Противъ меня шептались всѣ враги мои, на меня замышляли зло.
9. Слово законопреступное составили на меня (говоря:) „ужели лежащій снова востанетъ“?9
10. Ибо и человѣкъ дружественный со мною, на котораго я надѣялся, который ѣлъ хлѣбы мои, поднялъ на меня пяту10.
11. Ты же, Господи, помилуй меня, и возстанови меня, и я воздамъ имъ.
12. Изъ того я познаю, что Ты благоволишь ко мнѣ, если не восторжествуетъ врагъ мой надо мною.
13. А меня, ради незлобія (моего), Ты принялъ и утвердилъ меня предъ Тобою во вѣкъ11
14. Благословенъ Господь Богъ Израилевъ отъ вѣка и до вѣка. Да будетъ, да будетъ12.
Псаломъ XLI.
1. Въ конецъ. Въ наученіе13. Сынамъ Кореевымъ14. Псаломъ Давида.
2. Какъ лань охотно стремится къ источникамъ водъ, такъ душа моя стремится къ Тебѣ, Боже.
3. Возжаждала душа моя (явиться) къ Богу крѣпкому, живому (говоря): когда приду и явлюсь лицу Божію?
4. Слезы мои были мнѣ хлѣбомъ день и ночь1, когда говорили мнѣ ежедневно: „гдѣ Богъ твой“?
5. Это я вспоминалъ и изливалъ душу мою въ себя2. Какъ пройду я къ мѣсту дивнаго селенія, до дома Божія, при гласѣ радости и исповѣданія (Бога), при праздничномъ восклицаніи!3
6. Почему прискорбна ты, душа моя? и почему смущаешь меня? уповай на Бога! Ибо я исповѣдаюсь Ему (говоря): (Ты) спасеніе лица моего4 и Богъ мой!
7. Во мнѣ самомъ душа моя смущена, посему я буду воспоминать5 о Тебѣ съ земли Іорданской и Ермоніимской, отъ горы Малой6.
8. Бездна бездну призываетъ голосомъ водопадовъ7 Твоихъ: всѣ валы Твои и волны Твои прошли надо мною8.
9. Днемъ явитъ9 Господь милость Свою, а ночью – пѣснь Ему отъ меня, молитва Богу жизни моей.
10. Скажу Богу: Ты10 – заступникъ мой, почему Ты меня позабылъ? и почему я сѣтуя хожу, когда оскорбляетъ врагъ?
11. Когда сокрушались кости мои, поносили меня враги мои, говоря мнѣ ежедневно: „гдѣ Богъ твой“?
12. Почему прискорбна ты, душа моя? и почему смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо исповѣдаюсь Ему (говоря): (Ты) спасеніе лица моего11 и Богъ мой!
Псаломъ XLII.
Псаломъ Давида. Ненадписанный у Евреевъ12.
1. Суди меня, Боже, и разсуди тяжбу мою; отъ народа недобраго, отъ человѣка неправеднаго и льстиваго избавь меня.
2. Ибо Ты, Боже, крѣпость моя. Почему Ты отринулъ меня? и почему я сѣтуя хожу, когда оскорбляетъ врагъ?
3. Пошли свѣтъ Твой и истину Твою: они наставятъ меня и введутъ меня въ гору святую Твою и въ селенія Твои.
4. И пойду къ жертвеннику Божію, къ Богу, веселящему юность мою13. Прославлю Тебя на гусляхъ, Боже, Боже мой!
5. Почему прискорбна ты, душа моя? и почему смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо я исповѣдаюсь Ему (говоря): (Ты) спасеніе лица моего и Богъ мой!14.
Псаломъ XLIII.
1. Въ конецъ. Сынамъ Кореевымъ1. Въ наученіе2.
2. Боже! ушами нашими мы слышали и отцы наши возвѣстили намъ о дѣлѣ, какое Ты сдѣлалъ во дни ихъ, во дни древніе.
3. Рука Твоя истребила народы, а ихъ Ты насадилъ; поразилъ народы и изгналъ ихъ.
4. Ибо они не мечемъ своимъ пріобрѣли землю и не мышца ихъ спасла ихъ, но десница Твоя и мышца Твоя, и свѣтлое лице Твое3, ибо Ты благоволилъ къ нимъ.
5. Ты Самъ Царь мой и Богъ мой, дарующій4 спасеніе Іакову.
6. Тобою поразимъ5 враговъ нашихъ, и именемъ Твоимъ уничтожимъ возстающихъ на насъ.
7. Ибо не на лукъ мой уповаю, и мечъ мой не спасетъ меня.
8. Ибо Ты спасъ насъ отъ притѣснителей нашихъ и ненавидящихъ насъ посрамилъ.
9. О Богѣ будемъ хвалиться всякій день и имя Твое будемъ исповѣдывать во вѣкъ.
10. Но нынѣ Ты отринулъ, и посрамилъ насъ, и не выходишь, Боже, съ силами нашими.
11. Обратилъ насъ вспять предъ врагами нашими, и ненавидящіе насъ расхищали себѣ:
12. Ты отдалъ насъ, какъ овецъ, на съѣденіе и между язычниками разсѣялъ насъ.
13. Отдалъ народъ Свой даромъ и не было множества (народа) при (радостныхъ) восклицаніяхъ6 нашихъ7.
14. Ты отдалъ насъ въ поношеніе сосѣдямъ нашимъ, на посмѣяніе и поруганіе живущимъ вокругъ насъ.
15. Сдѣлалъ насъ притчею у язычниковъ, киваютъ на насъ8 головою народы.
16. Во весь день посрамленіе меня – предо мною9, и стыдъ лица моего покрылъ меня,
17. Отъ голоса обидчика и клеветника, отъ лица врага и гонителя.
18. Все сіе постигло насъ, но мы не забыли Тебя и не нарушили10 завѣта Твоего,
19. И не отступило назадъ сердце наше. хотя Ты уклонилъ стези наши отъ пути Твоего11:
20. Ибо смирилъ насъ на мѣстѣ озлобленія, и покрыла насъ тѣнь смертная.
21. Если бы мы забыли имя Бога нашего, и если бы простерли руки наши къ богу чужому,
22. То не взыскалъ-ли бы сего Богъ? Ибо Онъ знаетъ тайны сердца.