Книги XII малыхъ пророковъ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, Съ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 17 из 18

6. Посему и Я нисколько не пощажу жителей земли, говоритъ Господь1, и вотъ Я предамъ людей: каждаго въ руки ближняго своего и въ руки царя своего, и поразятъ2 землю, и не буду избавлять отъ руки ихъ.

7. И буду пасти овецъ, обреченныхъ на закланіе, въ землѣ Ханаанской, и возьму Себѣ два жезла: одинъ назову: „доброта“, а другой: „вервь“, и буду пасти овецъ.

8. И погублю грехъ пастырей въ одинъ мѣсяцъ и вознегодуетъ3 душа Моя на нихъ, ибо души ихъ зарыкали4 на Меня.

9. И Я сказалъ: не буду пасти васъ: умирающее пусть умираетъ, и погибающее пусть погибаетъ, а остающіяся пусть поѣдаютъ каждое плоть ближняго своего.

10. И возьму жезлъ Мой добрый5 и отброшу его, чтобы расторгнуть завѣтъ Мой, который Я заключилъ со всѣми народами.

11. И расторгнется онъ въ тотъ день, и узнаютъ Хананеи6, овцы соблюдаемыя для Меня, что (это) слово Господне есть.

12. И скажу имъ: „если угодно вамъ, дайте Мнѣ плату, или откажитесь (отъ нея)“. И поставили Мнѣ плату–въ тридцать сребренниковъ7.

13. И сказалъ Господь мнѣ: положи ихъ въ горнило, и смотри: правильна ли оцѣнка, какою оцѣненъ Я ими? И взялъ я тридцать сребренниковъ и положилъ ихъ въ храмъ Господень въ горнило8.

14. И отвергъ Я второй жезлъ: „вервь“, чтобы расторгнуть завѣтъ, который былъ между Іудой и между Израилемъ.

15. И сказалъ Господь мнѣ еще: возьми себѣ снарядъ пастушескій, неопытнаго пастуха.

16. Ибо вотъ Я поставлю пастыря на землѣ: онъ погибающаго не посѣтитъ, и потерявшагося не будетъ искать, и пораненнаго не исцѣлитъ, и здороваго не направитъ, но лучшее мясо будетъ поѣдать и суставы ихъ сокрушать.

17. О, пасущіе суетное9 и оставившіе овецъ! Мечъ на мышцу его и на правый глазъ его! мышца его высохнетъ совершенно и правый глазъ его совершенно ослѣпнетъ10.

Глава двѣнадцатая.

1. Пророческое слово11 Господа на Израиля. Господь, распростершій небо и основавшій землю, и образовавшій духъ человѣка въ немъ, говоритъ:

2. Вотъ Я дѣлаю Іерусалимъ какъ бы переднею дверью, открывающеюся для всѣхъ окрестныхъ народовъ, и въ Іудеѣ будетъ осада Іерусалиму12.

3. И будетъ въ тотъ день: сдѣлаю Іерусалимъ камнемъ, попираемымъ всѣми народами: всякій, попирающій его, будетъ презрительно насмѣхаться, и соберутся противъ него всѣ народы земли.

4. Въ тотъ день, говоритъ Господь Вседержитель, Я поражу всякаго коня бѣшенствомъ1 и всадника его безуміемъ, и открою очи Мои на домъ Іуды, а всѣхъ коней народовъ2 поражу слѣпотою.

5. И скажутъ всѣ тысяченачальники Іудины въ сердцахъ своихъ: найдемъ себѣ (опорою) жителей Іерусалима, о Господѣ Вседержителѣ Богѣ ихъ3.

6. Въ тотъ день Я сдѣлаю тысяченачальниковъ Іудиныхъ какъ бы головнею, горящею среди дровъ, и какъ бы свѣчею, горящею среди соломы, и поѣдятъ они всѣ народы вокругъ, съ правой и лѣвой стороны, и снова Іерусалимъ будетъ населенъ на своемъ мѣстѣ, въ Іерусалимѣ4.

7. И спасетъ Господь селенія Іудины, какъ издревле, чтобы слава дома Давидова и превозношеніе жителей Іерусалима не величались надъ Іудою5.

8. И будетъ въ тотъ день: защититъ Господь живущихъ въ Іерусалимѣ, и немощный между ними въ тотъ день (будетъ) какъ Давидъ, а домъ Давидовъ (будетъ) какъ домъ Божій, какъ Ангелъ Господень предъ ними6.

9. И будетъ въ тотъ день: Я положу истребить всѣ народы, нападающіе на Іерусалимъ.

10. И изолью на домъ Давидовъ и на жителей Іерусалима духъ благодати и милости, и они воззрятъ7 на Того, Кого пронзили8, и будутъ горько плакать о Немъ, какъ о возлюбленномъ, и тяжко скорбѣть, какъ о первенцѣ9.

11. Въ тотъ день поднимется большой плачъ въ Іерусалимѣ, какъ плачъ Ададримона10 на полѣ Магедонскомъ11.

12. И восплачетъ земля по колѣнамъ и племенамъ12: (каждое) колѣно особо13 и жены ихъ особо; колѣно дома Давидова особо и жены ихъ особо;

13. Колѣно дома Наѳанова особо и жены ихъ особо; колѣно дома Левіина особо и жены ихъ особо; колѣно Симеоново особо и жены ихъ особо;

14. Всѣ остальныя колѣна, каждое колѣно особо и жены ихъ особо (восплачутъ)1.

Глава тринадцатая.

1. Въ тотъ день будетъ для дома Давидова и живущихъ въ Іерусалимѣ на всякомъ мѣстѣ источникъ2 для измѣненія и отдѣленія (ихъ)3.

2. И будетъ въ тотъ день, говоритъ Господь Саваоѳъ: Я удалю имена идоловъ съ земли и не будетъ памяти о нихъ, и лживыхъ пророковъ и духа нечистаго4 истреблю съ земли.

3. И будетъ: если кто станетъ еще прорицать, то отецъ его и мать его, родившіе его, скажутъ ему, когда онъ будетъ прорицать: „тебѣ не должно жить, потому что ты говорилъ ложь во имя Господа“, и остановятъ5 его отецъ его и мать его, родившіе его, когда онъ начнетъ прорицать.

4. И будетъ въ тотъ день: устыдятся пророки6, каждый видѣнія своего, когда они вздумаютъ прорицать, и одѣнутся во власяницу7, ибо они говорили ложь.

5. И всякій скажетъ: „я не пророкъ, но я земледѣлецъ, ибо нѣкто родилъ меня (таковымъ) съ юности моей“.

6. И скажу8 ему: „что это за язвы на рукахъ твоихъ“? И онъ скажетъ: „ихъ наложили мнѣ въ дому возлюбленнаго моего9.

7. Мечъ! возстань на Пастыря Моего и Мужа близкаго10 Мнѣ, говоритъ Господь Вседержитель, порази Пастыря и разсѣются овцы стада11, и наложу руку Мою на (малыхъ)12 пастырей13.

8. И будетъ въ тотъ день на всей землѣ, говоритъ Господь: двѣ части ея (жителей) истреблены будутъ и исчезнутъ, а третья останется на ней.

9. И проведу третью часть чрезъ огонь, и расплавлю ихъ, какъ плавится серебро, и очищу ихъ, какъ очищается золото: онъ14 будетъ призывать имя Мое, и Я услышу его и скажу: это–Мой народъ, а они скажутъ: Господь–Богъ мой!

Глава четырнадцатая.

1. Вотъ наступаютъ дни Господни, и раздѣлятъ добычи твои среди тебя.

2. И соберу всѣ народы на войну противъ Іерусалима, и взятъ будетъ городъ, и разграблены будутъ дома и жены обезчещены, и уйдетъ половина города въ плѣнъ, но остатокъ народа Моего не будетъ истребленъ изъ города.

3. И выйдетъ Господь и ополчится противъ этихъ народовъ, какъ ополчается15 въ день брани.

4. И станутъ ноги Его въ тотъ день на горѣ Елеонской, которая противъ Іерусалима къ востоку, и раздвоится гора Елеонская: половина ея (отойдетъ) къ востоку, а (другая) половина къ морю1, весьма большая пропасть (будетъ)2, и наклонится половина горы къ сѣверу, а (другая) половина ея къ югу.

5. И засыплется долина горъ моихъ, и присоединится3 долина горная до Асаила и наполнится, какъ наполнилась отъ землетрясенія, во дни Озіи, царя Іудейскаго4, и придетъ Господь Богъ мой и всѣ святые съ Нимъ5.

6. И будетъ въ тотъ день: не будетъ свѣта, но холодъ и морозъ.

7. И день будетъ единственный, и день тотъ будетъ вѣдомъ Господу6, и не день и не ночь, и къ вечеру будетъ свѣтъ7.

8. И въ тотъ день выйдетъ вода живая изъ Іерусалима: половина ея (потечетъ) въ море первое и половина ея (потечетъ) въ море послѣднее8, и въ жатву и весной такъ будетъ9.

9. И будетъ Господь царемъ на всей землѣ, въ тотъ день Господь будетъ единъ и имя Его едино10,

10. Обнимая всю землю11 и пустыню, отъ Гавеи до Реммона12, на югъ отъ Іерусалима, и высоко13 онъ14 будетъ стоять на мѣстѣ, и будетъ стоять отъ воротъ Веніаминовыхъ до мѣста первыхъ воротъ, даже до угловыхъ воротъ, и до башни Анамеила и до царскаго точила15.

11. И16 населятъ его, и отчужденія17 болѣе не будетъ, и Іерусалимъ будетъ жить спокойно.

12. И вотъ каково будетъ пораженіе, коимъ поразитъ Господь всѣ народы, которые воевали противъ Іерусалима: истаетъ ихъ плоть, когда они стоятъ (еще) на ногахъ своихъ, и глаза у нихъ вытекутъ изъ яминъ своихъ, и языкъ ихъ истаетъ въ устахъ ихъ.

13. И нападетъ въ тотъ день на нихъ великій ужасъ18 отъ Господа: и схватитъ каждый руку ближняго своего, и сплетется рука съ рукою ближняго его19.

14. И Іуда ополчится на Іерусалимъ, и соберетъ богатство всѣхъ окрестныхъ народовъ, золото и серебро и одежду въ великомъ множествѣ.

15. И пораженіе коней и муловъ, и верблюдовъ, и ословъ, и всякаго скота, какой будетъ въ станахъ у нихъ, будетъ подобно тому же пораженію20.

16. Затѣмъ, оставшіеся изъ всѣхъ народовъ, пришедшихъ къ Іерусалиму, будутъ приходить каждое лѣто покланяться Царю Господу Вседержителю и праздновать праздникъ кущей1.

17. И если какое изъ всѣхъ племенъ земли не придетъ въ Іерусалимъ на поклоненіе Царю Господу Вседержителю, ибо и они присоединятся къ тѣмъ2, то не будетъ у нихъ дождя3.

18. И если племя Египетское не поднимется и не придетъ4, то ихъ постигнетъ язва, какою поразитъ Господь всѣ народы, которые не придутъ праздновать праздникъ кущей.

19. Вотъ что будетъ (за)5 грѣхъ Египта и (за) грѣхъ всѣхъ народовъ, которые не придутъ праздновать праздникъ кущей6.

Претензии к содержанию