Страница 18 из 18
20. Въ тотъ день будетъ (начертано) на уздѣ коня: „святыня Господу Вседержителю“, и котлы въ домѣ Господнемъ будутъ какъ чаши передъ жертвенникомъ.
21. И будетъ всякій котелъ въ Іерусалимѣ и въ Іудеѣ святыней Господу Вседержителю7. И придутъ всѣ приносящіе жертву, и будутъ брать ихъ и варить въ нихъ, и не будетъ болѣе Хананея8 въ храмѣ Господа Вседержителя въ тотъ день.
Книга пророка Малахіи.
Православный собесѣдник, 1913, № 10, стр. 867–874.
Глава первая.
1. Пророческое слово Господне на Израиля чрезъ Ангела Его9. Положите на сердцахъ вашихъ:
2. Я возлюбилъ васъ, говоритъ Господь. А вы говорите: „въ чемъ Ты проявилъ Свою любовь къ намъ“? Не братъ ли былъ Исавъ Іакову? говоритъ Господь; но Я Іакова возлюбилъ, а Исава возненавидѣлъ10,
3. И назначилъ къ опустошенію владѣнія его и достояніе его въ пустынныя обиталища.
4. Ибо если скажутъ: „Идумея раззорена, но мы возвратимся и возстановимъ опустошенное въ ней“, то такъ говоритъ Господь Вседержитель: они построятъ, а Я раззорю, и прозовутъ ихъ предѣлами беззаконія и народомъ, противъ котораго навѣки ополчился Господь.
5. И глаза ваши увидятъ и вы скажете: великъ Господь надъ предѣлами Израиля!
6. Сынъ почитаетъ отца и рабъ господина своего боится, и если Я–отецъ, то гдѣ честь Моя? и если Я–Господь, то гдѣ страхъ предо Мною? говоритъ Господь Вседержитель. Вы, священники, безславите имя Мое и говорите: чѣмъ мы безславимъ имя Твое?
7. Приносите къ жертвеннику Моему хлѣбы нечистые и говорите: чѣмъ мы оскверняемъ ихъ?–тѣмъ, что вы говорите: „трапеза Господня презрѣнна“ и возлагаемую пищу уничижаете.
8. Ибо если приносите въ жертву слѣпое, не худо-ли? и если приносите хромое или больное, то не худо-ли? если принесешь это князю своему, то приметъ-ли его? приметъ-ли и тебя? говоритъ Господь Вседержитель.
9. И нынѣ умилостивляйте Лице Бога вашего и молитесь Ему (чтобы помиловалъ васъ); въ рукахъ вашихъ было это, уже ли приму васъ милостиво1? говоритъ Господь Вседержитель.
10. Посему и для васъ затворятся двери2 и не будете понапрасну возжигать на жертвенникѣ Моемъ огонь. Нѣтъ Моего благоволенія къ вамъ, говоритъ Господь Вседержитель, и не приму жертвы отъ рукъ вашихъ.
11. Ибо отъ востока солнца и до запада имя Мое славно среди народовъ, и на всякомъ мѣстѣ благовоніе приносится имени Моему и жертва чистая, поелику велико имя Мое среди народовъ, говоритъ Господь Вседержитель.
12. А вы хулите его, говоря: „трапеза Господня презрѣнна“, и возлагаемая пища Его поставлена ни во что.
13. И говорите: „сіе отъ тяжкаго труда“3! И Я отвергъ4 ихъ, говоритъ Господь Вседержитель. И вносите украденное, и хромое, и больное: если приносите это въ жертву, уже-ли Я приму ихъ отъ рукъ вашихъ? говоритъ Господь Вседержитель.
14. И проклятъ тотъ, кто былъ въ состояніи, и былъ у него въ стадѣ его самецъ, на которомъ было обѣщаніе его, а онъ приноситъ въ жертву Господу поврежденное: ибо Я–Царь великій и имя Мое славно5 среди народовъ, говоритъ Господь Вседержитель.
Глава вторая.
1. И нынѣ для васъ, священники, такова заповѣдь:
2. Если не послушаетесь и если не положите на сердцахъ вашихъ воздавать славу имени Моему, говоритъ Господь Вседержитель, то пошлю на васъ проклятіе, и прокляну благословеніе ваше, и закляну его, и отвергну благословеніе ваше, и не будетъ (его) у васъ6, ибо не прилагаете къ тому сердца вашего7.
3. Вотъ Я отниму у васъ плечо и раскидаю внутренности8 на лица ваши, внутренности9 праздничныхъ жертвъ10 вашихъ, и возьму васъ вмѣстѣ (съ ними)11.
4. И узнаете, что Я–Господь далъ12 вамъ заповѣдь эту, чтобы былъ завѣтъ Мой съ левитами, говоритъ Господь Вседержитель.
5. Завѣтъ Мой съ нимъ13 былъ (завѣтъ) жизни и мира, и Я далъ ему (его), чтобы онъ всегда боялся Меня и благоговѣлъ14 предъ именемъ Моимъ.
6. Законъ истины былъ въ устахъ его и неправды не обрѣталось на языкѣ его, въ мирѣ и правдѣ онъ ходилъ со Мною и многихъ отвратилъ отъ неправды.
7. Ибо уста священника хранятъ вѣдѣніе и закона ищутъ отъ устъ его, ибо онъ вѣстникъ1 Господа Вседержителя.
8. А вы уклонились съ пути и многихъ сдѣлали слабыми2 въ законѣ, разрушили завѣтъ Левія, говоритъ Господь Вседержитель.
9. За то Я сдѣлалъ васъ уничиженными и разсѣялъ во всѣ народы, такъ какъ вы не сохранили путей Моихъ, но лицепріятствовали въ законѣ3.
10. Не одинъ-ли Отецъ у всѣхъ васъ? Не Богъ-ли одинъ создалъ васъ4? Почему же вы оставляете другъ друга, нарушая завѣтъ отцовъ вашихъ?
11. Оставленъ5 Іуда и мерзость была въ Израилѣ и въ Іерусалимѣ, ибо осквернилъ Іуда святыню Господню, которую любилъ, и обратился къ чужимъ богамъ.
12. Истребитъ Господь человѣка, дѣлающаго это, пока онъ не будетъ униженъ6 въ шатрахъ Іакова и среди приносящихъ жертву Господу Вседержителю.
13. Еще и сіе, что Я ненавижу, дѣлаете: обливаете7 слезами жертвенникъ Господень, и плачемъ и тяжкими стонами8: уже-ли можно призирать на жертву (вашу)9 и принимать (какъ) угодное (приношеніе) рукъ вашихъ?
14. Вы скажете: за что? За то, что Господь былъ свидѣтелемъ между тобою и между женою юности твоей, которую ты оставилъ, а она была общница твоя и жена завѣта твоего10.
15. И не добро-ли11 Онъ сдѣлалъ и не остатокъ-ли духа Его12? А вы говорите: чего другого, кромѣ сѣмени, ищетъ Богъ13? Итакъ, наблюдайте за духомъ вашимъ14 и жены юности своей (никто) не оставляй.
16. И если, возненавидѣвъ, отпустишь ее, говоритъ Господь Богъ Израилевъ, то покроетъ нечестіе помыслы твои15, говоритъ Господь Вседержитель, но наблюдайте за духомъ вашимъ и не оставляйте (ихъ).
17. Вы прогнѣвляете Бога словами вашими и говорите: чѣмъ мы прогнѣвляемъ Его? тѣмъ, что говорите: „всякій, дѣлающій зло, хорошъ16 предъ Господомъ, и къ нимъ Онъ Самъ благоволитъ, и гдѣ Богъ правды“?
Глава третья.
1. Вотъ Я посылаю Ангела Моего и Онъ осмотритъ путь предъ Лицемъ Моимъ1 и внезапно придетъ въ церковь Свою Господь, Котораго вы ищете, и Ангелъ Завѣта, Котораго вы желаете: вотъ Онъ идетъ, говоритъ Господь Вседержитель2.
2. И кто стерпитъ день пришествія Его? И кто устоитъ при явленіи Его? ибо Онъ входитъ, какъ огонь горнила и какъ мыло3 моющихъ.
3. И сядетъ переплавлять и очищать, какъ серебро и какъ золото, и очиститъ сыновъ Левія, и перельетъ ихъ, какъ золото и какъ серебро, и будутъ приносить жертву Господу въ правдѣ.
4. И угодна будетъ Господу жертва Іуды и Іерусалима, какъ во дни древніе и въ лѣта прежнія.
5. И приду къ вамъ для суда и буду скорымъ свидѣтелемъ на чародѣевъ и на прелюбодѣйцъ, и на клянущихся ложно именемъ Моимъ, и на лишающихъ платы наемника, и на притѣсняющихъ вдовъ, и попирающихъ сиротъ, и лишающихъ суда пришельца, и небоящихся Меня, говоритъ Господь Вседержитель.
6. Ибо Я Господь Богъ вашъ и не измѣняюсь, а вы, сыны Іакова, не удаляетесь отъ грѣховъ4 отцовъ вашихъ.
7. Вы уклонились отъ законовъ Моихъ и не сохранили (ихъ); обратитесь ко Мнѣ, и Я обращусь къ вамъ, говоритъ Господь Вседержитель. А вы говорите: какъ5 намъ обратиться?
8. Ужели человѣкъ можетъ обмануть Бога? А вы обманываете Меня и говорите: чѣмъ мы обманываемъ Тебя?–тѣмъ, что десятины и начатки у васъ остаются,
9. И вы съ любовію смотрите(на нихъ)6, а Меня вы обкрадываете.
10. По окончаніи лѣта, приносите всѣ плоды въ хранилища, и (чрезъ это) похищенное у него7 будетъ въ дому его8 (находиться). Обратитесь же въ семъ9, говоритъ Господь Вседержитель, и Я открою для васъ отверстія небесныя, и изолью вамъ благословеніе Мое10, пока не будете довольны.
11. И раздѣлю среди васъ пищу, и не поврежу у васъ плодовъ земли, и не испортится11 виноградникъ вашъ въ полѣ, говоритъ Господь Вседержитель.
12. И блаженными будутъ считать васъ всѣ народы, ибо вы будете землею вожделѣнною, говоритъ Господь Вседержитель.
13. Отягощаете вы Меня словами своими, говоритъ Господь (Вседержитель)12: вы говорите: „чѣмъ мы клеветали13 на Тебя“?
14. Вы14 говорите: „тщетно служить Богу и что пользы, что мы соблюдали постановленія Его и ходили молиться предъ Лицемъ Господа Вседержителя?
15. И теперь мы считаемъ блаженными чужеземцевъ, ибо благоденствуютъ всѣ дѣлающіе беззаконія, они противились Богу и остались цѣлы“1.
16. Но боящіеся Господа такъ говорили другъ другу: „и внимаетъ Господь, и слушаетъ, и записываетъ предъ Собою въ памятную книгу2 боящихся Господа и благоговѣющихъ предъ именемъ Его“.
17. И будутъ они, говоритъ Господь Вседержитель, Мнѣ въ собственность3 въ тотъ день, который Я содѣлаю4, и отдѣлю ихъ, какъ отдѣляетъ человѣкъ сына своего, (хорошо)5 служащаго ему.
18. Тогда обратитесь и увидите (различіе) между праведнымъ и беззаконнымъ, и между служащимъ Богу и не служащимъ Ему6.
Глава четвертая.
1. Ибо вотъ наступаетъ день, пылающій, какъ печь, и попалитъ ихъ: и будутъ всѣ иноплеменники и всѣ совершающіе беззаконіе, какъ солома, и пожжетъ ихъ наступающій день Господень, говоритъ Господь Вседержитель, и не останется отъ нихъ ни корня, ни вѣтви.
2. А для васъ, боящихся имени Моего, взойдетъ Солнце правды7 и исцѣленіе (будетъ) въ лучахъ Его8, и выйдете, и взыграете, какъ тельцы, освободившіеся отъ привязи.
3. И будете попирать беззаконниковъ, ибо они будутъ прахомъ подъ ногами вашими въ тотъ день, который Я содѣлаю, говоритъ Господь Вседержитель.
4. Помните законъ Моисея, раба Моего, который Я заповѣдалъ ему на Хоривѣ для всего Израиля, повелѣнія и установленія.
5. И вотъ Я пошлю9 вамъ Илію Ѳесвитянина, прежде наступленія дня Господня великаго и славнаго10.
6. Онъ обратитъ сердце отца къ сыну и сердце человѣка къ ближнему его11, чтобы Я пришедши не поразилъ земли совершенно12.