Книги XII малыхъ пророковъ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, Съ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 16 из 18

13. И будетъ: какъ Онъ взывалъ и не слушали Его, такъ и они будутъ взывать и Я не буду слышать (ихъ), говоритъ Господь Вседержитель.

14. И извергну ихъ во всѣ народы, которые (ихъ) не знали, и земля опустѣетъ послѣ нихъ, не будетъ проходящаго и возвращающагося12. И сдѣлали они избранную землю пустынею.

Глава осьмая.

1. И было слово Господа Вседержителя (ко мнѣ)13 и сказано:

2. Такъ говоритъ Господь Вседержитель: Я возревновалъ объ Іерусалимѣ и Сіонѣ ревностію великою и великимъ гнѣвомъ Я возревновалъ о немъ.

3. Такъ говоритъ Господь: Я обращусь къ Сіону и поселюсь среди Іерусалима, и Іерусалимъ назовется городомъ истиннымъ1, а гора Господа Вседержителя горою святою.

4. Такъ говоритъ Господь Вседержитель: снова будутъ сидѣть старцы и старицы на улицахъ въ Іерусалимѣ, каждый съ посохомъ своимъ въ рукѣ своей, отъ множества дней.

5. А улицы города наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицахъ его.

6. Такъ говоритъ Господь Вседержитель: если (это) невозможно2 для остатка народа сего въ сіи3 дни, то уже-ли будетъ не возможно и для Меня? говоритъ Господь Вседержитель.

7. Такъ говоритъ Господь Вседержитель: вотъ Я спасу народъ Мой изъ земли восточной и изъ земли западной,

8. И введу ихъ (въ землю ихъ)4 и поселюсь среди Іерусалима, и будутъ Моимъ народомъ, а Я буду имъ Богомъ, въ истинѣ и правдѣ.

9. Такъ говоритъ Господь Вседержитель: да укрѣпятся руки васъ, слышащихъ слова сіи во дни сіи изъ устъ пророковъ, съ того дня, какъ основанъ былъ храмъ Господа Вседержителя и какъ построена Церковь.

10. Ибо прежде тѣхъ дней не было возмездія5 людямъ и не было возмездія животнымъ, и выходящимъ и входящимъ не было покоя, по причинѣ скорби, и допускалъ6 Я всякому человѣку (возставать) на ближняго своего7.

11. А нынѣ, не какъ въ тѣ прежніе дни, буду поступать съ остаткомъ народа сего, говоритъ Господь Вседержитель.

12. Но явлю миръ: виноградъ дастъ плодъ свой, и земля дастъ произведенія свои, и небо дастъ росу свою, и дамъ все это во владѣніе остатку сего8 народа Моего.

13. И будетъ: какъ были проклятіемъ для народовъ вы, домъ Іуды и домъ Израиля, такъ спасу васъ и вы будете благословеніемъ; дерзайте и укрѣпляйте руки ваши!

14. Ибо такъ говоритъ Господь Вседержитель: какъ Я помышлялъ наказывать васъ, когда прогнѣвляли Меня отцы ваши, говоритъ Господь Вседержитель, и не раскаялся,

15. Такъ Я опредѣлилъ и помыслилъ въ эти дни содѣлать добро Іерусалиму и дому Іудину. Дерзайте!

16. Вотъ повелѣнія9, которыя вы должны исполнять: говорите истину каждый ближнему своему, поистинѣ и миролюбно судите въ воротахъ вашихъ10,

17. И не питайте злобы другъ къ другу въ сердцахъ своихъ, и не любите ложной клятвы, ибо все это Я возненавидѣлъ, говоритъ Господь Вседержитель.

18. И было слово Господа Вседержителя ко мнѣ и сказано:

19. Такъ говоритъ Господь Вседержитель: постъ четвертаго, и постъ пятаго, и постъ седьмого, и постъ десятаго (мѣсяца)11 будутъ для дома Іудина радостію и веселіемъ и радостными праздниками, и возвеселитесь, и истину и миръ возлюбите.

20. Такъ говоритъ Господь Вседержитель: еще придутъ многіе народы и жители многихъ городовъ,

21. И будутъ сходиться жители пяти городовъ въ одинъ городъ и скажутъ: „пойдемъ помолиться лицу Господа и взыскать лице Господа Вседержителя“! „Пойду и я“1!

22. И придутъ въ Іерусалимъ многіе народы и многія племена взыскать лица Господа Вседержителя и помолиться предъ лицемъ Господа.

23. Такъ говоритъ Господь Вседержитель: въ тѣ дни возьмутся десять человѣкъ изъ всѣхъ племенъ языческихъ, и ухватятся за одежду Іудеянина и скажутъ: „пойдемъ съ тобою, ибо мы слышали, что Богъ съ вами пребываетъ“.

Глава девятая.

1. Пророческое слово Господне: въ землѣ Седрахъ2 и Дамаска жертва Его,–ибо Господь смотритъ на людей и на всѣ колѣна Израилевы,

2. И въ Емаѳѣ съ предѣлами его, и въ Тирѣ и Сидонѣ, ибо они очень умудрились.

3. И устроилъ Тиръ крѣпости себѣ и собралъ серебра, какъ пыли, и3 золота, какъ дорожной грязи.

4. Посему Господь овладѣетъ имъ и ввергнетъ въ море силу его, и онъ огнемъ будетъ истребленъ.

5. Увидитъ Аскалонъ и убоится, и Газа, и будетъ сильно скорбѣть, и Аккаронъ, ибо устыдится надежды своей, и погибнетъ царь Газы и Аскалонъ не будетъ заселенъ.

6. И поселятся чужестранцы въ Азотѣ и уничтожу высокомѣріе Иноплеменниковъ4.

7. И исторгну кровь ихъ изъ устъ ихъ и мерзости ихъ изъ средины зубовъ ихъ, и они останутся Богу нашему, и будутъ какъ тысяченачальникъ въ Іудѣ, и Аккаронъ будетъ какъ Іевусей5.

8. И устрою для храма Моего возвышеніе6, чтобы не могли чрезъ него ходить и возвращаться7, и болѣе не могъ придти къ нимъ8 гонитель, ибо Я нынѣ воззрѣлъ очами Моими9.

9. Премного ликуй, дщерь Сіона, проповѣдуй, дщерь Іерусалима, вотъ Царь твой грядетъ къ тебѣ, праведный и спасающій, Онъ кротокъ и возсѣдаетъ на подъяремной10 и юномъ ослѣ11.

10. И истребитъ колесницы у Ефрема и коней въ Іерусалимѣ, и истребитъ бранный лукъ и богатство1, и миръ (будетъ) среди народовъ, и будетъ Онъ обладать водами отъ моря2 до моря и отъ3 рѣкъ до концовъ4 земли.

11. И Ты кровію завѣта Твоего освободилъ узниковъ Твоихъ изо рва, не имѣющаго воды5.

12. И вы, узники сонмища, будете сидѣть въ укрѣпленіяхъ6, и за одинъ день странствованія твоего Я вдвое воздамъ тебѣ7.

13. Ибо Я, какъ лукъ, натянулъ Себѣ тебя, Іуда, наполнилъ (его) Ефремомъ8, и подниму дѣтей твоихъ, Сіонъ, на дѣтей Еллиновъ, и возьму9 тебя, какъ мечъ ратоборца10.

14. И Господь явится11 надъ ними, и вылетитъ, какъ молнія, стрѣла Его, и Господь Богъ12 Вседержитель вострубитъ трубою и пойдетъ въ шумѣ гнѣва Своего.

15. Господь Вседержитель защититъ ихъ13, и потребятъ14 ихъ15 и засыпятъ ихъ камнями пращными16, и будутъ пить кровь ихъ, какъ вино17, и наполнятъ чаши, какъ жертвенникъ18.

16. И спасетъ ихъ Господь Богъ ихъ въ тотъ день, какъ овецъ,–народъ Свой (спасетъ), ибо святые камни валяются19 на землѣ Его20.

17. О какъ велико благо Его и какъ велико добро отъ Него: хлѣбъ юношамъ и благовонное вино дѣвамъ21!

Глава десятая.

1. Просите у Господа дождя ранняго и поздняго во (благопотребное) время, Господь творитъ молніи22, и дождь зимній23 дастъ имъ, каждому траву на полѣ.

2. Ибо волхвы предвѣщаютъ бѣды и гадатели видѣнія ложныя, и ложные сны разсказываютъ, суетнымъ утѣшаютъ, посему они изсохли, какъ овцы24, и страдали, такъ какъ не было исцѣленія.

3. На пастырей возгорѣлся гнѣвъ Мой и агнцевъ пересмотрю, и посѣтитъ Господь Богъ Вседержитель стадо Свое, домъ Іудинъ, и поставитъ ихъ, какъ славнаго коня Своего на брани.

4. И изъ него1 (будетъ тотъ, кто) надсматриваетъ, и изъ него (будетъ тотъ, кто) упорядочиваетъ, и изъ него (кто держитъ) лукъ во гнѣвѣ яростномъ, и изъ него выйдетъ всякій предводительствующій2 въ немъ3.

5. И они будутъ, какъ воины, попирающіе4 на войнѣ (какъ) дорожную грязь, и ополчатся въ боевой порядокъ, ибо Господь5 съ ними, и посрамятся6 всадники на коняхъ.

6. И укрѣплю Я домъ Іуды и спасу домъ Іосифа, и вселю7 ихъ, ибо Я возлюбилъ ихъ, и будутъ какъ бы Я не оставлялъ ихъ, ибо Я Господь Богъ ихъ, и услышу ихъ.

7. И будутъ подобны воинамъ Ефрема8, и возрадуется сердце ихъ какъ отъ вина, и дѣти ихъ увидятъ и возвеселятся, и возрадуется сердце ихъ о Господѣ.

8. Возвѣщу9 имъ и соберу ихъ, ибо искуплю ихъ, и умножатся, какъ были многочисленны.

9. И посѣю ихъ среди народовъ10, и отдаленные вспомнятъ обо Мнѣ, и воспитаютъ дѣтей своихъ11, и обратятся.

10. И возвращу ихъ изъ земли Египетской и отъ Ассиріянъ приму ихъ, и въ Галаадскую землю и на Ливанъ введу ихъ, и ни одинъ изъ нихъ не останется (тамъ)12.

11. И пройдутъ чрезъ узкое море13, и разсѣкутъ волны морскія14, и изсякнутъ всѣ глубокія рѣки; и смирится вся надменность Ассирійцевъ и скипетръ у Египта отнимется.

12. И укрѣплю ихъ въ Господѣ Богѣ ихъ и именемъ Его будутъ славиться, говоритъ Господь.

Глава одиннадцатая.

1. Отворяй, Ливанъ, двери твои и пусть пожретъ огонь кедры твои!

2. Пусть рыдаетъ сосна15, ибо упалъ кедръ, ибо и величавые16 весьма опустошены, рыдайте, дубы Васанскіе, ибо посѣчена природная17 дубрава.

3. Голосъ плачущихъ пастуховъ (слышенъ), ибо опустошено приволье18 ихъ, голосъ рыкающихъ львовъ (слышенъ), ибо опустошено прибрежье19 Іордана.

4. Такъ говоритъ Господь Вседержитель: пасите овецъ, обреченныхъ на закланіе,

5. Которыхъ купившіе убиваютъ безжалостно, а продающіе говорятъ: „благословенъ Господь, мы разбогатѣли!“ и пастыри ихъ нисколько не жалѣютъ ихъ.

Претензии к содержанию