КНИГА ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 11 из 23

16. Проходи, какъ молнія12, обращайся остріемъ13 направо и налѣво, куда бы лице14 твое ни направилось.

17. И Я всплесну руками Моими и наведу ярость Мою, Я–Господь сказалъ.

18. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

19. И ты, сынъ человѣческій, устрой себѣ двѣ дороги, чтобы идти (по нимъ) мечу царя Вавилонскаго: изъ одной страны выйдутъ два пути15, и поставятъ руку16 въ началѣ пути изъ города, и въ началѣ пути устрой (ее),

20. Чтобы идти по нему мечу: на Равваѳъ сыновъ Аммоновыхъ, (или) на Іудею и Іерусалимъ.

21. Ибо остановится царь Вавилонскій на старомъ пути, въ началѣ двухъ дорогъ, для гаданія, чтобы потрясти17 жезлы, и вопрошать идоловъ и ворожить чревоволшебствомъ.

22. Въ правой рукѣ у него–предзнаменованіе (идти) на Іерусалимъ, чтобы, окружить валомъ, и открыть ротъ для (военнаго) крика, и поднять трубную тревогу, и устроить валъ предъ воротами его, и насыпать земли и поставить осадныя башни18.

23. И онъ19 покажется имъ20, при совершеніи волхвованія, празднующимъ седмицы седмицъ1, но онъ вспомнитъ неправды его2.

24. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ вы припомнили3 неправды свои, когда открылось нечестіе ваше,–ибо обнаружились грѣхи ваши, во всѣхъ беззаконіяхъ вашихъ и во всѣхъ дѣлахъ вашихъ,–такъ какъ вы припомнили (ихъ), то въ нихъ и будете захвачены.

25. А ты, оскверненный4 беззаконникъ, владыка Израиля5, для котораго наступаетъ конечный6 день во время неправды!

26. Такъ говоритъ Господь Богъ: сними кидаръ7 и отложи вѣнецъ8, онъ не таковъ будетъ9, (ибо) ты унизилъ высокое и возвысилъ низкое10.

27. Неправду, неправду, неправду положу на немъ11, и онъ не таковъ будетъ12, пока не придетъ Тотъ, Кому онъ достоинъ, и Ему13 передамъ14.

28. И ты, сынъ человѣческій, изреки пророчество и скажи: такъ говоритъ Господь Богъ о сынахъ Аммоновыхъ и о поношеніи ихъ, и скажи: мечъ, мечъ, извлеченный для сѣченія, извлеченный для погибели, двинься15, чтобы блистать!16

29. Когда ты17 видишь суетное и волхвуютъ тебѣ ложь, чтобы поразить тобою18 раненыхъ беззаконниковъ, для которыхъ наступилъ конечный день, во время неправды (ихъ),

30. Возвратись въ ножны свои и не останавливайся на этомъ мѣстѣ19, а тамъ, гдѣ ты родился, въ землѣ твоей, Я буду судить тебя.

31. И изолью на тебя гнѣвъ Мой, гнѣвнымъ пламенемъ Моимъ дуну на тебя, и предамъ тебя въ руки жестокихъ людей, совершающихъ истребленіе.

32. Будешь пищею огню, кровь твоя будетъ среди земли твоей, не будетъ памяти о тебѣ, ибо Я–Господь сказалъ20.

Глава двадцать вторая.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. И ты, сынъ человѣческій, если21 будешь судить городъ кровей22, то покажи ему всѣ беззаконія его,

3. И скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: о городъ, проливающій кровь среди себя, чтобы наступило время его23, и дѣлающій у себя идоловъ, для своего оскверненія!

4. Кровію ихъ, которую ты проливалъ, ты согрѣшилъ, и идолами своими, которыхъ ты дѣлалъ, ты осквернилъ себя, и сократилъ1 дни свои и ускорилъ конецъ2 лѣтъ своихъ. Посему Я предалъ тебя на позоръ народамъ и на поруганіе всѣмъ странамъ,

5. Близкимъ къ тебѣ и далеко отъ тебя находящимся, и будутъ ругаться надъ тобою и будутъ кричать на тебя (говоря): „О нечистый, пресловутый и пребеззаконный“!3

6. Вотъ старѣйшины дома Израилева, каждый со своими родственниками составляютъ общества4 у тебя, для пролитія крови.

7. Отца и мать злословятъ у тебя, и пришельцу оказываютъ неправду у тебя, сироту и вдову обижаютъ у тебя,

8. Святыни Мои уничижаютъ, и субботы Мои нарушаютъ у тебя.

9. Мужи–разбойники находятся среди тебя и проливаютъ у тебя кровь, и на горахъ ѣдятъ5 у тебя, и гнусное совершаютъ среди тебя.

10. Наготу отца открываютъ у тебя и находящуюся въ нечистотѣ позорятъ6 у тебя.

11. Иной7 съ женою ближняго своего беззаконнуетъ, и иной невѣстку свою нечестиво оскверняетъ, и иной сестру свою, дочь отца своего, позоритъ8 у тебя.

12. Взятки берутъ у тебя, чтобы проливать кровь, прибыль и ростъ берутъ у тебя, и до конца доводишь ты злодѣйство и насиліе, а Меня забылъ, говоритъ Господь Богъ.

13. Вотъ Я всплесну руками Своими9 о томъ, что ты совершилъ и что ты сдѣлалъ, и о кровопролитіи твоемъ, бывшемъ среди тебя:

14. Устоитъ-ли сердце твое и будетъ-ли сила въ рукахъ твоихъ во дни, въ которые Я буду дѣйствовать10 среди тебя? Я Господь сказалъ и сдѣлаю.

15. И разсѣю тебя по народамъ и развѣю тебя по землямъ, и исчезнетъ нечистота твоя изъ тебя.

16. И буду владѣть тобою предъ глазами народовъ, и узнаешь, что Я–Господь.

17. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

18. Сынъ человѣческій! вотъ домъ Израилевъ у Меня смѣшанъ весь съ мѣдію и желѣзомъ, и съ чистымъ оловомъ и съ свинцомъ, они–тоже, что неочищенное11 въ печи серебро.

19. Посему скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ всѣ вы–одна смѣсь12, посему вотъ Я соберу васъ въ средину Іерусалима.

20. Какъ кладутъ вмѣстѣ серебро, и мѣдь, и желѣзо, и свинецъ, и чистое олово въ средину горнила, чтобы направить на нихъ огонь и они слились бы, такъ и Я возьму васъ во гнѣвѣ Моемъ и въ ярости Моей, и соберу и солью васъ,

21. И дуну на васъ огнемъ гнѣва Моего и сольетесь среди него.

22. Какъ серебро расплавляется среди горнила, такъ вы сольетесь среди него, и узнаете, что Я–Господь излилъ ярость Мою на васъ13.

23. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

24. Сынъ человѣческій! скажи ему14: ты–земля не орошаемая дождемъ, не было на тебѣ дождя въ день ярости15.

25. Его старѣйшины среди него, какъ рыкающіе львы, похищающіе добычу, поѣдающіе насиліемъ души, пріобрѣтающіе богатство16 и честь; вдовы твои умножились среди тебя.

26. И священники его отвергаютъ законъ Мой и оскверняютъ святыни Мои, не различаютъ святого отъ несвятого, и нечистаго отъ чистаго не отличаютъ, и отъ субботъ Моихъ закрываютъ глаза свои и Я униженъ1 у нихъ.

27. Князья его среди него, какъ волки, похищающіе добычу: проливаютъ кровь и губятъ души2, для пріобрѣтенія корысти.

28. И пророки его, успокаивающіе3 ихъ падутъ: они видятъ пустое, предвѣщаютъ ложь, говоря: „такъ говоритъ Господь4 Богъ“, а Господь не говорилъ.

29. Простой народъ утѣсняютъ неправдою, и насильственно грабятъ, нищаго и убогаго угнетаютъ, пришельца лишаютъ правосудія5.

30. И искалъ Я среди нихъ человѣка, живущаго праведно, который стоялъ-бы непоколебимо предъ лицемъ Моимъ6 во время гнѣва Моего, чтобы не до конца погубить его7, и не нашелъ.

31. И Я излилъ на него ярость Мою въ пламенномъ гнѣвѣ Моемъ, чтобы до конца погубить ихъ, пути ихъ обратилъ на голову имъ8, говоритъ Господь Богъ.

Глава двадцать третья.

1. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

2. Сынъ человѣческій! были двѣ женщины, дочери одной матери.

3. И блудили онѣ въ Египтѣ, въ юности своей блудили, тамъ спали сосцы ихъ, и тамъ онѣ растлили дѣвство.

4. И имена имъ: старшей Оола, а младшей сестрѣ ея–Оолива. И были онѣ Моими, и родили сыновей и дочерей, и имена имъ: Оолѣ Самарія, а Ооливѣ Іерусалимъ.

5. И стала Оола блудить отъ Меня, и пристрастилась9 къ любовникамъ своимъ, Ассиріянамъ, сосѣдямъ своимъ,

6. Одѣтымъ въ пурпуръ, старѣйшинамъ и военачальникамъ; они красивые юноши10, всѣ всадники, ѣздящіе на коняхъ.

7. И расточала11 блудодѣяніе свое съ ними: со всѣми отборными сынами Ассирійскими, и со всѣми, къ кому пристрастилась, всѣми нечистотами ихъ осквернялась.

8. Но и блуженія своего съ Египтянами12 она не оставляла, потому что съ нею они спали въ юности ея, и они растлили дѣвство ея, и разливали на нее блуженіе свое.

9. Посему Я предалъ ее въ руки любовниковъ ея, въ руки сыновъ Ассирійскихъ, къ которымъ она пристрастилась.

10. Они открыли стыдъ ея, сыновей и дочерей ея взяли, а ее убили мечемъ, и она была позоромъ для женщинъ, и отмстили ей въ дочеряхъ ея.

11. И видѣла сестра ея, Оолива, и предалась распутству болѣе ея, и блуженіемъ своимъ она превзошла блуженіе сестры своей.

12. Она пристрастилась къ сыновьямъ Ассирійскимъ, къ старѣйшинамъ и военачальникамъ, которые были близъ ея, нарядно одѣтымъ, къ всадникамъ, ѣздящимъ13 на коняхъ, они всѣ красивые юноши.

13. И Я увидѣлъ, что она осквернилась: одинъ путь у обѣихъ.

14. Но (эта) еще умножила блудодѣяніе свое: увидѣла мужей, нарисованныхъ на стѣнѣ, изображенія Халдеевъ, написанныя красками1,–

15. Опоясанныхъ по чресламъ своимъ разноцвѣтными одеждами, съ разукрашенными повязками на головахъ ихъ, важный видъ2 у всѣхъ, подобіе сыновъ Халдейскихъ, (сыновъ) Вавилона3, отечественной земли ихъ.

16. И увлеклась ими съ (перваго) взгляда и послала пословъ къ нимъ въ землю Халдейскую.

17. И пришли къ ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудомъ ея, и она осквернилась ими, и отвратилась душа ея отъ нихъ.

Претензии к содержанию