Страница 3 из 27
Начатый книгою Исаіи переводъ пророческихъ книгъ будетъ нами и впредь продолжаемъ. Этотъ отдѣлъ ветхозавѣтнаго канона наиболѣе нуженъ для христіанъ: въ немъ предвозвѣщенъ Христосъ съ наибольшею ясностію.
КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ.
Глава первая.
1. Слово Божіе, бывшее къ Іереміи, сыну Хелкіи, изъ священниковъ, который жилъ въ Анаѳоѳѣ, въ землѣ Веніаминовой.
2. Это1 слово Господне было къ нему во дни Іосіи, сына Амоса2, царя іудейскаго, въ тринадцатый годъ царствованія его.
3. Было также во дни Іоакима, сына Іосіи, царя Іудейскаго, до одиннадцатаго года Седекіи, сына Іосіи, царя Іудейскаго, до плѣненія Іерусалима въ пятомъ мѣсяцѣ.
4. И было ко мнѣ слово Господне:
5. Прежде нежели Я образовалъ тебя во чревѣ, Я позналъ тебя, и прежде нежели ты вышелъ изъ утробы, Я освятилъ тебя, пророкомъ для народовъ поставилъ тебя.
6. И я сказалъ: Владыко Господи Боже! вотъ я не умѣю говорить, ибо я отрокъ еще.
7. И сказалъ Господь мнѣ: не говори: „я – отрокъ“, ибо ко всѣмъ, къ кому пошлю тебя, ты пойдешь, и все, что повелю тебѣ, скажешь.
8. Не бойся ихъ, ибо Я съ тобою, чтобы избавлять тебя, говоритъ Господь.
9. И простеръ Господь руку Свою ко мнѣ, и коснулся устъ моихъ, и сказалъ Господь мнѣ: вотъ Я вложилъ слова Мои въ уста твои;
10. Вотъ Я сегодня поставилъ тебя надъ народами и царствами, чтобы ты искоренялъ3 и раззорялъ, расточалъ и разрушалъ, и снова строилъ и насаждалъ.
11. И было слово Господне ко мнѣ такое: что ты видишь, Іеремія? и я сказалъ: жезлъ орѣховый4 (я вижу)5.
12. И сказалъ Господь мнѣ: ты вѣрно увидѣлъ, ибо Я бодрствую надъ словами Моими, чтобы исполнить ихъ.
13. И было ко мнѣ слово Господне во второй разъ такое: что ты видишь? и я сказалъ: поджигаемый котелъ (я вижу)6 и лице его7 съ сѣвера.
14. И сказалъ Господь мнѣ: съ сѣвера возгорится зло на всѣхъ жителей земли.
15. Ибо вотъ Я созову всѣ царства земныя8 съ сѣвера, сказалъ Господь, и придутъ, и поставятъ каждый9 престолъ свой при входѣ въ ворота Іерусалима, и на всѣхъ стѣнахъ вокругъ его, и во всѣхъ городахъ Іудейскихъ.
16. И произнесу надъ ними судъ10 за все нечестіе ихъ, какъ они оставили Меня и приносили жертвы чужимъ богамъ, и покланялись дѣламъ рукъ своихъ.
17. А ты препояшь чресла свои, и встань, и скажи имъ все, что Я повелю тебѣ, не убойся ихъ и не устрашись предъ ними, ибо Я съ тобою, чтобы избавлять тебя, говоритъ Господь.
18. Вотъ Я поставилъ тебя нынѣ, какъ укрѣпленный городъ, желѣзный столбъ, и какъ мѣдную стѣну, крѣпкую противъ всѣхъ царей Іуды и князей его11, и священниковъ его, и народа земли.
19. Они будутъ ратовать противъ тебя, но не превозмогутъ тебя, ибо Я съ тобою, чтобы избавлять тебя, говоритъ Господь.
Глава вторая.
1. И было слово Господне ко мнѣ: иди и возгласи1 въ слухъ Іерусалима и скажи: такъ говоритъ Господь:
2. Я вспомнилъ о дружествѣ юности твоей и любви твоей искренней2, когда ты послѣдовалъ въ пустыни незасѣянной за Святымъ Израилевымъ, говоритъ Господь.
3. Израиль – святъ Господу, начатокъ плодовъ Его, всѣ поѣдающіе его согрѣшатъ, бѣдствіе придетъ на нихъ, говоритъ Господь.
4. Выслушайте слово Господне, домъ Іакова и всѣ племена3 дома Израиля.
5. Такъ говоритъ Господь: какую нашли отцы ваши во Мнѣ погрѣшность, что удалились отъ Меня, и ходили во слѣдъ суетныхъ4 и осуетились?
6. И не сказали: гдѣ Господь, изведшій насъ изъ земли Египетской, проведшій насъ по пустыни, по землѣ необитаемой5 и непроходимой, по землѣ безводной и безплодной, по землѣ, по которой никто никогда не проходилъ, и не обиталъ тамъ человѣкъ?
7. И Я васъ ввелъ въ землю6 Кармилъ, чтобы вы питались плодами его и добромъ его; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояніе Мое обратили въ мерзость.
8. Священники не говорили: гдѣ Господь? и блюстители закона7 не знали Меня, и пастыри нечествовали противъ Меня, и пророки пророчествовали во (имя) Ваала и ходили во слѣдъ идоловъ8.
9. Посему Я еще буду судиться съ вами, говоритъ Господь, и съ сынами9 вашими буду судиться.
10. Итакъ, пойдите на острова Хиттимскіе, и посмотрите, и пошлите въ Кидаръ, и развѣдайте прилежно, и увидите, было ли10 (тамъ) что подобное?
11. Перемѣнили-ли народы своихъ боговъ, хотя они и не боги? а народъ Мой перемѣнилъ славу свою11 на то, отъ чего пользы не будетъ.
12. Ужаснулось сему небо и очень сильно вострепетало, говоритъ Господь.
13. Ибо два зла сдѣлалъ народъ Мой: оставилъ Меня, источникъ живой воды, и выкопалъ себѣ водоемы непрочные12, которые не могутъ содержать воды.
14. Развѣ Израиль – рабъ? или онъ – домочадецъ? Почему же онъ сдѣлался добычею?
15. На него львы зарыкали и издали голосъ свой; они обратили землю его въ пустыню, и города его сожжены, такъ что нѣтъ въ нихъ13 жителей.
16. И сыновья Мемфиса и Тафны познали14 тебя и надругались надъ тобою.
17. Не за то-ли постигло тебя это, что ты оставилъ Меня? говоритъ Господь Богъ твой.
18. И нынѣ, для чего тебѣ путь въ Египетъ, чтобы пить воду Геонскую?15 и для чего тебѣ путь въ Ассирію, чтобы пить воду изъ рѣкъ?16.
19. Накажетъ тебя отступленіе твое и злоба твоя обличитъ тебя, и узнай и усмотри, какъ худо и горько тебѣ оставлять Меня, говоритъ Господь Богъ твой, и Я не благоволю къ тебѣ, говоритъ Господь Богъ твой.
20. Ибо ты издавна сокрушилъ иго свое и разорвалъ узы свои17, и сказалъ: не буду служить Тебѣ1, но пойду на всякій холмъ высокій и подъ всякимъ тѣнистымъ деревомъ предамся2 блуду моему.
21. А Я насадилъ тебя (какъ) плодоносный виноградъ, самый чистый3: какъ ты превратился въ горькій, чужой4, виноградъ?
22. Если умоешься мыломъ, и много употребишь вориѳовой5 травы, будешь нечистъ за беззаконія6 твои предо Мною, говоритъ Господь Богъ7.
23. Какъ скажешь: „я не осквернялся и въ слѣдъ Ваала не ходилъ“? Посмотри на пути твои во многогробищномъ мѣстѣ8, и узнай, что ты сдѣлалъ. Вечеромъ онъ9 въ голосъ кричалъ10,
24. Пути свои онъ расширялъ къ пустыннымъ водамъ, въ похотяхъ души своей вѣтромъ носился, преданъ былъ (имъ). Кто обратитъ его? Всѣ ищущіе его не утомятся, когда онъ ослабѣетъ, найдутъ его.
25. Отврати ногу свою съ пути развращеннаго и гортань свою отъ томленія жаждою. Но онъ сказалъ: буду упоренъ, ибо полюбилъ чужихъ и вслѣдъ ихъ ходилъ.
26. Какъ стыдно бываетъ вору, когда поймаютъ его, такъ постыдятся сыны Израиля, они и цари ихъ, и начальники ихъ, и священники ихъ, и пророки11 ихъ.
27. Дереву сказали: „ты мой отецъ“ и камню – „ты меня родилъ“, и обратили ко Мнѣ спину, а не лице свое; а во время бѣдствія своего скажутъ: „встань и избавь насъ“!
28. И гдѣ боги твои, которыхъ ты сдѣлалъ себѣ? Пусть12 встанутъ и избавятъ тебя, во время бѣдствія твоего, ибо по числу городовъ твоихъ были боги твои, Іуда, и по числу улицъ въ Іерусалимѣ приносили жертву Ваалу13
29. Зачѣмъ говорите14 Мнѣ? Всѣ вы нечестиво поступали и всѣ вы грѣшили противъ Меня, говоритъ Господь.
30. Напрасно Я поражалъ дѣтей вашихъ, вразумленія вы не приняли, мечъ поражалъ пророковъ15 вашихъ, какъ истребляющій левъ, и вы не убоялись.
31. Слушайте слово Господне: такъ говоритъ Господь: уже-ли Я былъ пустынею для Израиля, или землей неплодной? Зачѣмъ народъ Мой говоритъ: не хотимъ подчиняться и болѣе не придемъ къ Тебѣ?
32. Забудетъ-ли невѣста украшеніе свое и дѣвица нарядъ16 свой? Народъ же Мой забывалъ Меня безъ конца17.
33. Какъ ты искусно направляешь пути свои, чтобы снискать любовь!18 Мало этого, ты прибѣгала къ лукавству, чтобы осквернить пути свои.
34. И въ рукахъ твоихъ находится кровь душъ (убогихъ)19 невинныхъ; не во рву находилъ Я ихъ, но во всякой дубравѣ20.
35. А ты сказала: „я невинна, пусть отвратится гнѣвъ Твой отъ меня“. Вотъ Я буду судиться съ тобою за то, что ты сказала: „я не согрѣшила“.
36. Такъ какъ ты съ пренебреженіемъ1 повторяла пути свои, то и будешь посрамлена Египтомъ, какъ была посрамлена Ассуромъ.
37. Потому что и оттуда выйдешь, положивъ руки на голову свою2, ибо отвергъ Господь надежду твою и не будетъ тебѣ помощи въ немъ3.
Глава третья.
1. Если отпуститъ мужъ жену свою, и отойдетъ отъ него, и сдѣлается (женою) другому мужу, можетъ-ли она возвратиться опять къ нему? Ужели непорочна и неосквернена будетъ жена та? А ты блудодѣйствовала со многими пастухами4, и возвращалась ко Мнѣ, говоритъ Господь.
2. Подними прямо5 глаза твои, и посмотри, гдѣ ты не блудодѣйствовала6? у дороги7 сидѣла ты8, какъ одинокая ворона, и осквернила землю блудомъ и лукавствомъ твоимъ.