КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 10 из 27

9. Глубже15 всего сердце (человѣка)16; вотъ – человѣкъ, и кто познаетъ его?

10. Я – Господь, проникающій сердце и испытывающій внутренности, чтобы воздать каждому но пути его и по плодамъ дѣлъ его.

11. Своимъ голосомъ куропатка собираетъ, что не родила1, (таковъ и) пріобрѣтающій богатство свое неправедно: въ половинѣ дней своихъ оставитъ его и при концѣ своемъ будетъ безумнымъ.

12. Престолъ славы, возвышенный отъ начала, есть2 мѣсто святыни нашей.

13. Надежда Израиля, Господи! всѣ, оставляющіе Тебя, да постыдятся; отступающіе (отъ Тебя)3 да напишутся на прахѣ4, ибо они оставили источникъ живыхъ водъ5, Господа.

14. Исцѣли меня, Господи, и я исцѣлюсь, спаси меня, Господи, и я спасенъ буду, ибо Ты хвала моя.

15. Вотъ они говорятъ мнѣ: „гдѣ слово Господне? пусть оно придетъ“!

16. Я не тяготился, слѣдуя за Тобою (пастыремъ)6, и не желалъ человѣческаго дня7; Ты знаешь исходящее изъ устъ моихъ, оно – предъ Лицемъ Твоимъ.

17. Не будь для меня чужимъ8, Ты – надежда9 моя въ день бѣдственный.

18. Пусть постыдятся гонители мои, а я пусть не буду постыженъ; пусть они устрашатся, а я да не буду устрашенъ; наведи на нихъ день бѣдствія, сокруши ихъ сугубымъ сокрушеніемъ.

19. Такъ сказалъ Господь мнѣ: иди и стань въ воротахъ сыновъ народа твоего, которыми входятъ цари Іуды и выходятъ, и во всѣхъ воротахъ Іерусалима, и скажи имъ:

20. Слушайте слово Господне, цари Іуды и вся Іудея, и весь Іерусалимъ, входящіе воротами сими.

21. Такъ говоритъ Господь: храните души ваши и не носите ношъ въ день субботній, и не выходите воротами Іерусалима,

22. И не выносите ношъ изъ домовъ вашихъ въ день субботній, и никакого дѣла не дѣлайте; но святите день субботній, какъ Я заповѣдалъ отцамъ вашимъ.

23. Но они не послушали, не приклонили уха своего, а ожесточали выю свою болѣе отцовъ своихъ, чтобы не слушать Меня и не принимать наставленія.

24. И если послушаете Меня, говоритъ Господь (въ томъ), чтобы не вносить ношъ въ ворота города сего въ день субботній и святить день субботній, не дѣлать въ него никакого дѣла,

25. То будутъ входить воротами города сего цари и князья, сидящіе на престолѣ Давида, ѣздящіе на колесницахъ и коняхъ своихъ, они и князья ихъ, мужи Іуды и жители Іерусалима, и будутъ обитать10 въ городѣ семъ во вѣки.

26. И придутъ изъ городовъ Іудейскихъ и изъ окрестностей Іерусалима, и изъ земли Веніаминовой, и съ равнинъ, и съ горъ, и съ юга, и принесутъ всесожженія, и жертву, и ѳиміамъ, и даръ11, и ливанъ, – принесутъ съ хвалою12 въ домъ Господень.

27. А если не послушаете Меня, чтобы святить день субботній, и не носить ношъ и не входить въ ворота Іерусалима въ день субботній, то зажгу огонь въ воротахъ его, и пожжетъ дома13 Іерусалима, и не угаснетъ.

Глава осьмнадцатая.

1. Слово, которое было къ Іереміи отъ Господа:

2. Встань и сойди въ домъ горшечника, и тамъ услышишь слова Мои.

3. И сошелъ я въ домъ горшечника, и вотъ онъ дѣлалъ свое дѣло на камняхъ1.

4. И разбился2 сосудъ, который онъ дѣлалъ изъ глины руками своими; и онъ опять сдѣлалъ изъ него другой сосудъ, какой угодно было ему сдѣлать.

5. И было слово Господне ко мнѣ и сказано:

6. Ужели, подобно сему горшечнику, не могу Я поступить съ вами, домъ Израилевъ? Сказалъ Господь: вотъ что глина въ рукѣ горшечника, то и вы въ рукѣ Моей, домъ Израилевъ.

7. Иногда3 изреку о народѣ или царствѣ, что искореню ихъ, и раззорю, и разсѣю;

8. Но если обратится народъ этотъ отъ всѣхъ лукавствъ своихъ, то Я отмѣню4 всѣ бѣдствія, которыя Я помышлялъ сдѣлать ему.

9. А иногда5 изреку о народѣ и царствѣ, что устрою и насажу ихъ6.

10. Но если они будутъ дѣлать лукавое предъ очами Моими, не слушать голоса Моего, то Я отмѣню7 то добро, которое обѣщалъ оказать имъ.

11. И нынѣ скажи мужамъ Іуды и жителямъ Іерусалима: такъ говоритъ Господь: вотъ Я готовлю вамъ бѣдствіе и составляю противъ васъ замыселъ; пусть каждый обратится отъ своего лукаваго пути, и исправьте8 пути ваши и помыслы ваши.

12. А они говорятъ: „будемъ упорствовать: по своему развращенію пойдемъ и каждый угодное своему лукавому сердцу будемъ дѣлать“.

13. Посему такъ говоритъ Господь: спросите нынѣ у народовъ: кто слышалъ такое страшное, что чрезмѣрно9 сдѣлала дѣва Израилева?

14. Ужели изсякнутъ источники10, вытекающіе изъ скалъ11, или снѣгъ на Ливанѣ? Ужели уклонится вода, сильно гонимая вѣтромъ12?

15. А народъ Мой забылъ Меня, тщетно принося жертвы13, и изнемогутъ они на путяхъ своихъ и стезяхъ вѣчныхъ14, такъ какъ ходятъ по стезямъ неустроеннаго для хожденія пути,

16. Чтобы предать землю свою запустѣнію и вѣчному посмѣянію: всякій, проходящій по ней, изумится и покачаетъ головою своею.

17. Какъ знойный вѣтеръ, Я разсѣю ихъ предъ врагами ихъ, спиною, а не лицемъ, обращусь къ нимъ въ день погибели ихъ.

18. А они сказали: прійдите и составимъ замыселъ противъ Іереміи, ибо не исчезъ законъ у священника, и совѣтъ у мудраго, и слово у пророка; прійдите и поразимъ его языкомъ, и не будемъ внимать15 всѣмъ словамъ его.

19. Внемли, Господи, мнѣ и услышь голосъ оправданія моего.

20. Воздаютъ-ли зломъ за добро? А они составляютъ заговоръ16 противъ души моей и тайно задумали замучить меня. Вспомни, что я стою предъ Тобою, чтобы говорить за нихъ доброе и отвратить гнѣвъ Твой отъ нихъ.

21. Посему, предай сыновей ихъ голоду и подвергни ихъ мечу, да будутъ жены ихъ бездѣтными и вдовами, и мужья ихъ да будутъ поражены смертію, и юноши пусть падутъ отъ меча на войнѣ.

22. Пусть будетъ вопль въ домахъ ихъ, наведи на нихъ внезапно разбойниковъ, ибо они составили совѣтъ, чтобы схватить меня, и тайно поставили сѣти для меня.

23. Но Ты, Господи, знаешь весь умыселъ ихъ противъ меня, чтобы умертвить; не очищай беззаконій ихъ, и грѣха ихъ1 не изгладь предъ Лицемъ Твоимъ, да будетъ болѣзнь2 ихъ предъ Тобою, и во время гнѣва Твоего поступи съ ними3.

Глава девятнадцатая.

1. Такъ4 сказалъ мнѣ Господь: иди и купи глиняный обожженный сосудъ, и приведи старцевъ изъ народа и старцевъ изъ священниковъ.

2. И выйди въ многогробищное поле5 сыновъ Енномовыхъ6, которое находится близъ воротъ Харсиѳскихъ7, и произнеси тамъ всѣ слова, которыя Я скажу тебѣ.

3. И скажи имъ: слушайте слово Господне, цари Іудейскіе и мужи Іудины8, и жители Іерусалима, и входящіе воротами сими: такъ говоритъ Господь силъ9, Богъ Израилевъ: вотъ Я наведу на сіе мѣсто бѣдствіе, такъ что у всѣхъ, кто услышитъ объ этомъ, зазвенитъ въ ушахъ.

4. Ибо они оставили Меня и чужимъ сдѣлали мѣсто сіе, и приносятъ жертвы на немъ богамъ чужимъ, которыхъ не знали они и отцы ихъ, и цари Іудейскіе наполнили мѣсто сіе кровію неповинныхъ.

5. И устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своихъ огнемъ во всесожженіе Ваалу, чего Я ни заповѣдывалъ, ни говорилъ, и что не входило10 на сердце Мнѣ.

6. Посему, вотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, и не будетъ болѣе называться мѣсто это „паденіемъ“11 и „многогробищнымъ мѣстомъ сыновъ Енномовыхъ“, но „многогробищнымъ мѣстомъ закланія“.

7. И разсѣю12 замыслъ Іуды и замыслъ Іерусалима на мѣстѣ семъ, и поражу13 ихъ мечемъ предъ врагами ихъ и рукою ищущихъ души ихъ, и отдамъ трупы ихъ въ пищу птицамъ небеснымъ и звѣрямъ земнымъ.

8. И предамъ городъ сей раззоренію и посмѣянію: всякій проходящій мимо него изумится14 и посвищетъ изъ-за всей язвы15 его.

9. И съѣдятъ плоть сыновъ своихъ и плоть дочерей своихъ, и каждый будетъ ѣсть плоть ближняго своего въ стѣсненіи и въ осадѣ, которою окружатъ ихъ враги ихъ, ищущіе души ихъ.

10. И разбей сосудъ предъ глазами мужей, которые выйдутъ съ тобою,

11. И скажи имъ: такъ говоритъ Господь силъ16: такъ Я сокрушу народъ сей и городъ сей, какъ разбивается глиняный сосудъ, который уже не можетъ быть возстановленъ; и въ Тофеѳѣ17 будутъ хоронить, потому что не будетъ иного мѣста для погребенія.

12. Такъ Я поступлю съ мѣстомъ симъ, говоритъ Господь, съ жителями его, сдѣлаю городъ сей подобнымъ падающему1.

13. И дома Іерусалима и дома царей Іудиныхъ будутъ, какъ мѣсто „паденія“ отъ нечистотъ своихъ2 во всѣхъ домахъ, въ которыхъ приносили жертвы на кровляхъ своихъ всему воинству небесному и совершали возліянія чужимъ богамъ.

14. И пришелъ Іеремія съ (мѣста)3 „паденія“, куда послалъ его Господь пророчествовать, и сталъ во дворѣ дома Господня, и сказалъ всему народу:

15. Такъ говоритъ Господь силъ, Богъ Израилевъ: вотъ Я наведу на городъ сей и на всѣ города его4 и на всѣ села его все то бѣдствіе, которое Я изрекъ на него, ибо они ожесточили выю свою, чтобы не слушать заповѣдей5 Моихъ.

Глава двадцатая.

1. И услышалъ Пасхоръ, сынъ Еммеровъ, священникъ, – который былъ поставленъ начальникомъ въ домѣ Господнемъ, – что Іеремія пророчески произнесъ слова сіи.

2. И ударилъ6 Пасхоръ Іеремію пророка и посадилъ его въ темницу7, которая была въ верхнихъ воротахъ Веніаминовыхъ8, при домѣ Господнемъ.

Претензии к содержанию