КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 9 из 27

18. Выхожу7 я на поле, и вотъ убитые мечемъ; вхожу въ городъ, – и вотъ истаявшіе8 отъ голода, даже пророкъ и священникъ ушли въ землю, которой не знали.

19. Ужели Ты совершенно отвергъ Іуду и отъ Сіона отступила душа Твоя? Для чего Ты поразилъ насъ (такъ), что нѣтъ намъ исцѣленія? Мы ждали мира, и нѣтъ добра; – времени исцѣленія; – и вотъ ужасъ.

20. Мы сознали, Господи, грѣхи наши, беззаконія отцовъ нашихъ, ибо согрѣшили мы предъ Тобою,

21. Остановись ради имени Твоего, не погуби престола славы Твоей, вспомни, не разрушай завѣта Твоего съ нами!

22. Ужели среди языческихъ идоловъ есть посылающій дождь? или небо9 можетъ подавать влагу свою? Не Ты-ли Господи Боже нашъ10? И мы пождемъ11 отъ Тебя, Господи12, ибо Ты творишь все сіе.

Глава пятнадцатая.

1. И сказалъ мнѣ Господь: если станутъ Моисей и Самуилъ предъ Лицемъ Моимъ, не приклонится13 душа Моя къ народу сему14, изгони ихъ15 (отъ Лица Моего)16 и пусть они уйдутъ.

2. И если спросятъ тебя: „куда намъ уходить“? то скажи имъ: такъ говоритъ Господь: кто (обреченъ) на смерть, – на смерть; кто подъ мечъ, – подъ мечъ; и кто на голодъ, – на голодъ; и кто въ плѣнъ, – въ плѣнъ.

3. И пошлю на нихъ четыре наказанія, говоритъ Господь: мечъ, чтобы убивать, и псовъ, чтобы терзать, и птицъ небесныхъ и звѣрей земныхъ, чтобы пожирать и расхищать1.

4. И предамъ ихъ на притѣсненіе всѣмъ царствамъ земли, за Манассію, сына Езекіи, царя Іудейскаго, за все, что онъ сдѣлалъ въ Іерусалимѣ.

5. Кто пожалѣетъ о тебѣ, Іерусалимъ? и кто поскорбитъ2 о тебѣ? и кто пойдетъ молиться о мирѣ твоемъ3?

6. Ты оставилъ4 Меня, говоритъ Господь, пошелъ назадъ, и Я простру руку Мою на тебя, убью тебя и болѣе не пощажу ихъ5.

7. И совершенно разсѣю ихъ въ воротахъ народа Моего, они лишились дѣтей, погубили народъ Мой6 злобою своею, и не обратились.

8. Умножились вдовы ихъ болѣе, нежели песку въ морѣ; Я навелъ на мать юношей бѣдствіе въ полдень, навелъ на нее внезапно страхъ и трепетъ.

9. Истощена родившая семерыхъ7, ослабѣла душа ея, зашло для нея солнце среди полудня, постыжена и посрамлена, а остатокъ ихъ предамъ мечу предъ врагами ихъ, говоритъ Господь.

10. Горе мнѣ, мать (моя)8! Зачѣмъ ты родила меня, человѣка спорливаго и враждующаго со всею землею? Я не одолжался и у меня никто не занималъ, а сила моя истощилась отъ проклинающихъ меня (сказалъ Господь)9.

11. Будь (имъ), Владыко, при исправленіи ихъ10, во благо противъ врага11, хотя я не прибѣгалъ12 къ Тебѣ во время бѣдствій ихъ и во время скорби ихъ.

12. Можно-ли познать желѣзо? и одѣяніе мѣдное сила-ли твоя?13

13. И сокровища твои отдамъ на расхищеніе, въ отплату за всѣ грѣхи твои и во всѣхъ предѣлахъ твоихъ.

14. И порабощу тебя окружающимъ врагамъ твоимъ, въ землѣ, которой ты не знаешь, ибо огонь возгорѣлся въ ярости Моей, будетъ горѣть на васъ.

15. Ты (все) знаешь, Господи: вспомни меня, и посѣти меня, и защити14 меня отъ гонителей моихъ, по долготерпѣнію Твоему не губи15 меня; знай, что за Тебя я потерпѣлъ поруганіе отъ отвергающихъ слова Твои.

16. Исполни ихъ16, и будетъ слово Твое мнѣ въ радость и въ17 веселіе сердца моего, ибо наречено имя Твое на мнѣ, Господи, Боже18 силъ.

17. Не сидѣлъ я въ веселомъ собраніи ихъ, но боялся руки Твоей, въ уединеніи я сидѣлъ, ибо исполненъ былъ скорби.

18. Почему оскорбляющіе меня преодолѣваютъ меня? рана моя упорна, откуда я получу исцѣленіе? она (впрочемъ) стала для меня какъ бы обманчивой, невѣрной, водой1.

19. Посему, такъ говоритъ Господь: если ты обратишься2, то Я возставлю тебя, и предъ лицемъ Моимъ будешь предстоять; и если изведешь драгоцѣнное изъ ничтожнаго, то какъ уста Мои будешь3, и они4 обратятся къ тебѣ, а ты не обратишься къ нимъ.

20. И сдѣлаю тебя для народа сего какъ бы крѣпкою мѣдною стѣною5: они будутъ ратовать противъ тебя, но не одолѣютъ тебя, ибо Я съ тобою, чтобы спасать тебя и избавлять тебя, говоритъ Господь.

21. Избавлю тебя отъ рукъ злодѣевъ6, и освобожу тебя изъ рукъ губителей.

Глава шестнадцатая.

1. И было ко мнѣ слово Господне, и сказано: ты не бери жены7,

2. И пусть не родится у тебя ни сынъ, ни дочь на мѣстѣ семъ.

3. Ибо такъ говоритъ Господь о сыновьяхъ и дочеряхъ, которые родятся на мѣстѣ семъ, и о матеряхъ ихъ, которыя родили ихъ, и объ отцахъ ихъ, которые родили ихъ въ землѣ сей:

4. Лютою смертію умрутъ, не будутъ оплаканы, ни похоронены, въ примѣръ8 на лицѣ земли будутъ, и отъ меча падутъ, и отъ голода умрутъ, и трупы ихъ будутъ въ пищу птицамъ небеснымъ и звѣрямъ земнымъ.

5. Такъ говоритъ Господь: не входи въ ихъ поминальное собраніе9, и не ходи плакать, и не рыдай о нихъ, ибо Я, сказалъ Господь, отнялъ миръ Мой отъ народа сего и милость и щедроты10.

6. И умрутъ великіе и малые въ землѣ сей, не будутъ погребены, ни оплаканы, не будетъ о нихъ11 терзанія12, и не будутъ стричься13 ради ихъ.

7. И не будутъ, при печали ихъ, преломлять хлѣба въ утѣшеніе объ умершемъ, и не подадутъ имъ14 чаши утѣшенія по отцѣ и матери ихъ15.

8. И въ домъ пиршества16 не входи, чтобы сидѣть съ ними, ѣсть и пить.

9. Ибо такъ говоритъ Господь силъ17, Богъ Израилевъ: вотъ Я отниму отъ мѣста сего, въ глазахъ вашихъ и во дни ваши, голосъ радости и голосъ веселія, голосъ жениха и голосъ невѣсты.

10. И когда возвѣстишь народу сему всѣ слова эти, и скажутъ тебѣ: за что Господь изрекъ на насъ всѣ эти бѣдствія? какая неправда наша и какой грѣхъ нашъ, которымъ мы согрѣшили предъ Господомъ Богомъ нашимъ?

11. Тогда скажи имъ: за то, что оставили Меня отцы ваши, говоритъ Господь, и пошли въ слѣдъ боговъ чужихъ, и служили имъ, и покланялись имъ, а Меня оставили и закона Моего не сохранили.

12. А вы поступаете хуже отцовъ вашихъ, каждый изъ васъ ходитъ въ слѣдъ похотей лукаваго сердца своего, не слушая Меня.

13. И Я извергну васъ изъ земли этой въ землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и послужите тамъ днемъ и ночью богамъ чужимъ, которые не окажутъ вамъ милости.

14. Посему, вотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, когда не будутъ уже говорить: „живъ Господь, Который вывелъ сыновъ Израиля изъ земли Египетской“,

15. Но: „живъ Господь, Который вывелъ сыновъ1 Израиля изъ земли сѣверной и изъ всѣхъ странъ, въ которыя они изгнаны были“, и возвращу ихъ въ землю ихъ, которую Я далъ отцамъ ихъ.

16. Вотъ Я пошлю множество рыболововъ, говоритъ Господь, и уловятъ ихъ, а потомъ пошлю множество охотниковъ, и будутъ ловить ихъ на всякой горѣ, и на всякомъ холмѣ, и въ ущеліяхъ скалъ.

17. Ибо очи Мои на всѣхъ путяхъ ихъ: не сокрыты они отъ Лица Моего, и несокрыты беззаконія ихъ отъ очей Моихъ.

18. И прежде всего вдвое воздамъ за беззаконія2 и грѣхи ихъ, ибо осквернили они землю Мою трупами мерзостей своихъ3 и беззаконіями своими, коими наполнили наслѣдіе Мое.

19. Господи! Ты – сила моя и помощь моя и прибѣжище мое во дни бѣдъ! къ Тебѣ придутъ народы отъ краевъ4 земли и скажутъ: воистинну5, отцы наши пріобрѣли лживыхъ идоловъ, отъ коихъ и нѣтъ пользы.

20. Ужели человѣкъ можетъ сдѣлать себѣ боговъ? да они и не боги.

21. Посему, вотъ Я во время сіе покажу имъ руку Мою и извѣстною сдѣлаю имъ силу Мою, и узнаютъ, что имя Мнѣ Господь.

Глава семнадцатая.

1. Грѣхъ Іуды написанъ желѣзнымъ рѣзцомъ, на адамантовомъ камнѣ6, начертанъ на скрижали сердца ихъ и на рогахъ жертвенниковъ ихъ.

2. Ибо сыновья ихъ вспоминаютъ о жертвенникахъ своихъ и дубравахъ своихъ, подъ тѣнистымъ деревомъ и на высокихъ холмахъ.

3. О нагорный7 (житель)!8 силу твою и сокровища твои Я отдамъ на расхищеніе, (а также) и высоты твои за грѣхи твои во всѣхъ предѣлахъ твоихъ.

4. И останешься одинъ9 изъ удѣла твоего, который Я далъ тебѣ, и заставлю тебя служить врагамъ твоимъ въ землѣ, которой ты не знаешь, ибо ты разжегъ10 огонь ярости Моей, даже во вѣки горѣть будетъ11. Такъ говоритъ Господь:

5. Проклятъ человѣкъ, который надѣется на человѣка и утвердитъ плоть мышцы своей12 на немъ, а отъ Господа отступитъ сердце его.

6. И будетъ онъ, какъ дикій верескъ13 въ пустыни, и не увидитъ, когда придетъ доброе, и поселится въ сухомъ мѣстѣ14 и въ пустыни, въ землѣ соленой и необитаемой.

7. И благословенъ человѣкъ, который надѣется на Господа, и будетъ Господь упованіемъ ему.

8. И будетъ онъ, какъ дерево, посаженное при водахъ, и во влагѣ пуститъ корни свои; не убоится, когда придетъ зной, и будутъ на немъ зеленые стебли, и во время бездождія не устрашится, и не перестанетъ приносить плодъ.

Претензии к содержанию