Страница 3 из 13
19. Внезапно сильный вѣтеръ подулъ изъ пустыни и охватилъ9 домъ съ четырехъ угловъ, и палъ домъ на дѣтей твоихъ, и они скончались, и спасся я одинъ и пришелъ возвѣстить тебѣ.
20. Такъ (услышавъ)10 Іовъ, вставъ, разодралъ одежды свои, и остригъ волосы на головѣ своей (и посыпалъ прахомъ голову свою)11, и павши на землю поклонился (Господу)12,
21. И сказалъ: самъ я нагимъ вышелъ изъ чрева матери моей, нагимъ и отойду туда13, Господь далъ, Господь (и) взялъ, какъ Господу угодно, такъ и было, да будетъ благословенно имя Господне (во вѣки)14.
22. Во всѣхъ этихъ случаяхъ съ нимъ, Іовъ ни въ чемъ не согрѣшилъ предъ Господомъ (ни даже устами своими)15 и не обнаружилъ безумія по отношенію къ Богу16.
Глава вторая.
1. И было въ одинъ день: когда пришли Ангелы Божіи предстать предъ Господомъ, и діаволъ среди нихъ пришелъ предстать предъ Господомъ.
2. И сказалъ Господь діаволу: откуда ты идешь? Тогда діаволъ сказалъ Господу: я прошелъ поднебесную и обошелъ всю землю, и пришелъ.
3. И сказалъ Господь діаволу; обратилъ ли ты вниманіе (своею мыслію)1 на раба моего Іова? Ибо такого, какъ онъ2, нѣтъ на землѣ: человѣкъ незлобивый3, истинный, непорочный, богобоязненный, удаляющійся отъ всякаго зла, и доселѣ4 непоколебимъ въ непорочности, а ты сказалъ, чтобы безвинно погубить его достояніе.
4. И отвѣтилъ діаволъ и сказалъ Господу: кожу за кожу, а за душу свою все, что имѣетъ человѣкъ, отдастъ5.
5. Но простри руку Твою и коснись костей его и плоти его, и онъ въ лице не благословитъ-ли Тебя6?
6. И сказалъ Господь діаволу: вотъ Я предаю его тебѣ, только душу7 его сохрани.
7. И отошелъ діаволъ отъ лица Господня и поразилъ Іова лютою, гнойною болѣзнью8 отъ ногъ вплоть до головы.
8. И взялъ (Іовъ)9 черепицу, чтобы скоблить гной съ себя, и сидѣлъ онъ на гноищѣ10 внѣ города.
9. По прошествіи многаго времени, сказала ему жена его: доколѣ ты будешь терпѣть, говоря11: „вотъ еще не много времени потерплю, ожидая спасенія моего?“ ибо вотъ изгладилась съ земли память о тебѣ: сыновья твои и дочери, болѣзни и труды чрева моего, которые я тщетно болѣзненно переносила! Самъ же ты сидишь покрытый гноемъ и червями12, ночуя внѣ (жилища) безъ покрова, а я, скитаясь и служа, переходя съ мѣста на мѣсто и изъ дома въ домъ, ожидаю, когда зайдетъ солнце, чтобы отдохнуть отъ трудовъ моихъ и болѣзней, удручающихъ нынѣ меня. Но скажи нѣкое слово Господу13 и умри.
10. Онъ же, посмотрѣвъ, сказалъ ей: почему ты говоришь, какъ одна изъ безумныхъ женщинъ? Если доброе мы получаемъ отъ руки Господа, то худого не перенесемъ-ли? Во всѣхъ сихъ случаяхъ съ нимъ, Іовъ не согрѣшилъ нисколько устами своими предъ Богомъ (и не обнаружилъ безумія по отношенію къ Богу)14.
11. Услышавъ же три друга его о всѣхъ сихъ бѣдствіяхъ, постигшихъ его, пришли къ нему каждый изъ своей страны: Елифазъ, царь Ѳеманскій, Валдадъ, властелинъ Савхейскій, Софаръ, Минейскій царь15, и пришли къ нему вмѣстѣ, утѣшить и посѣтить его.
12. Но увидѣвъ его издали, не узнали, и громкимъ голосомъ воскликнувъ, заплакали, растерзали каждый свою одежду и посыпали прахомъ головы свои1.
13. Сидѣли при немъ семь дней и семь ночей, никто изъ нихъ не говорилъ ему ни слова, ибо видѣли ужасное, весьма великое, страданіе его,
Глава третья.
1. Послѣ того Іовъ открылъ уста свои и проклялъ день свой,
2. Говоря2:
3. Да погибнетъ день, въ который я родился, и та3 ночь, въ которую сказали: „вотъ мальчикъ“.
4. Та ночь4 да будетъ тьмою, и да не взыщетъ ея Господь свыше и да не возсіяетъ5 надъ ней свѣтъ.
5. Да покроетъ6 же ее тьма и тѣнь смертная, да сойдетъ на нее мракъ, да будетъ проклятъ день тотъ.
6. И ночь та: да постигнетъ её тьма, да не будетъ она во дняхъ года и да не причтется во дняхъ мѣсяцевъ.
7. Но ночь та да будетъ болѣзненна и да не придетъ на нее веселіе и радость!
8. Но да проклянетъ ее проклинающій тотъ день, намѣревающійся одолѣть7 великаго кита8.
9. Да померкнутъ звѣзды той ночи, да ожидаетъ (свѣта), но да не придетъ къ свѣту, и да не видитъ восходящей денницы.
10. За то, что она не затворила дверей чрева матери моей. Она удалила-бы болѣзнь отъ очей моихъ.
11. Почему я не умеръ въ утробѣ? или вышедши изъ чрева тотчасъ не погибъ?
12. Зачѣмъ принимали меня на колѣна9? Зачѣмъ сосалъ я сосцы?
13. Теперь лежалъ и молчалъ-бы, уснувъ, почивалъ бы
14. Съ царями и совѣтниками земли, которые хвалились оружіемъ;
15. Или съ князьями, у которыхъ много золота, которые наполнили дома свои серебромъ.
16. Или (былъ бы) какъ выкидышъ, вышедши изъ чрева матери, или какъ младенцы, которые не видѣли свѣта.
17. Тамъ10 нечестивые прекратили яростный гнѣвъ, тамъ успокоились переутомленные тѣломъ.
18. Вмѣстѣ находившіеся11 во вѣкѣ семъ12 не слышатъ (тамъ) голоса собирающаго дань13.
19. Малый и великій тамъ, и рабъ не боится господина своего.
20. Зачѣмъ данъ свѣтъ переносящимъ скорби и жизнь болѣющимъ душею14,
21. Которые желаютъ2 смерти и не находятъ, ищутъ (ея)3, какъ сокровища,
22. Обрадованы же бываютъ, если найдутъ (смерть)4?
23. Ибо смерть – покой для человѣка, у котораго путь закрытъ, ибо Богъ заключилъ его кругомъ5.
24. Вздохи мои предваряютъ пищу мою, я проливаю слезы, испытывая страхъ.
25. Ибо страхъ, коего я ужасался, постигъ меня, и коего я боялся, встрѣтилъ меня.
26. Нѣтъ мнѣ мира, нѣтъ тишины, нѣтъ покоя, и постигъ меня гнѣвъ6.
Глава четвертая.
1. И отвѣчалъ Елифазъ Ѳеманитянинъ и сказалъ:
2. Не многократно-ли ты говорилъ7 въ бѣдствіи8? силу же словъ твоихъ кто снесетъ9?
3. Ибо вотъ ты многихъ научалъ, и руки немощныхъ укрѣплялъ,
4. Безсильныхъ поднималъ словами, а слабымъ колѣнамъ придавалъ силу.
5. А нынѣ постигла тебя болѣзнь и коснулась тебя, и ты возмутился10.
6. Ужели твой страхъ (предъ Богомъ)11, и надежда твоя, при несчастіи12 пути твоего, оказались въ безуміи13?
7. Вспомни же, кто, будучи чистымъ, погибъ? или когда праведные всецѣло искоренялись14 и погибали?
8. Какъ я видѣлъ замышлявшихъ нечестіе15: сѣявшіе его пожинали себѣ болѣзни.
9. По повелѣнію Божію, они погибнутъ, отъ гнѣвнаго дуновенія Его исчезнутъ.
10. Сила16 льва, ревъ львицы и шипѣніе17 змѣй прекратились.
11. Могучій левъ18 погибъ, не имѣя пищи, а львята покинули другъ друга19.
12. Если бы истина была въ словахъ твоихъ, то никакое изъ сихъ бѣдствій не постигло бы тебя. Не восприимаетъ ли ухо мое дивныхъ (откровеній) отъ Него?
13. Когда испытывается страхъ и слышится звукъ ночной20, нападаетъ ужасъ на людей,
14. (Тогда) ужасъ объялъ меня и трепетъ, и сильно потрясъ кости мои,
15. И духъ на лице мое повѣялъ, поднялись волоса мои и (задрожало) тѣло1.
16. Я всталъ и не уразумѣлъ, видѣлъ, и не было облика предъ глазами моими, но только слышалъ тихое вѣяніе и голосъ:
17. „Что же? ужели чистъ будетъ человѣкъ предъ Богомъ? Или въ дѣлахъ своихъ (можетъ быть) безпорочнымъ мужъ“?
18. Если Онъ и слугамъ Своимъ не довѣряетъ и въ Ангелахъ Своихъ усматриваетъ нѣкоторые недостатки,
19. То тѣмъ болѣе живущихъ въ храминахъ изъ бренія2, – какъ3 и мы сами изъ тогоже бренія (созданные) – Он поражаетъ, какъ моль:
21. Отъ утра только и до вечера, и ихъ уже нѣтъ, такъ какъ они не могутъ себѣ помочь, то погибаютъ.
21. Ибо Онъ дохнулъ на нихъ, и они высохли4, и такъ какъ не имѣли мудрости, то погибли5.
Глава пятая.
1. Призови6 же, если кто тебя услышитъ, или если кого изъ святыхъ Ангеловъ увидишь.
2. Такъ, безумнаго убиваетъ гнѣвъ и обманывающагося умерщвляетъ раздражительность!
3. И я видѣлъ безумныхъ укореняющимися, но внезапно жилище ихъ погибло7.
4. Да будутъ сыновья ихъ удалены отъ спасенія, да погибнутъ8 у дверей бѣдняковъ и да не будетъ у нихъ избавителя.
5. Ибо что они собрали, то поѣдятъ праведники, а сами они не будутъ избавлены отъ бѣдствій, да истощится9 ихъ сила.
6. Ибо не изъ земли выходитъ горе и не изъ горъ произрастаетъ бѣдствіе,
7. Но человѣкъ раждается на страданіе, какъ птенцы коршуновъ въ высоту улетаютъ10.
8. Но я11 помолюсь Богу и Господа, всѣхъ Владыку, призову,
9. Который творитъ великое и неизслѣдимое, славное и необычайное12, чему нѣтъ числа.
10. Который даетъ дождь на землю, посылаетъ воду на поднебесную,
11. Возноситъ смиренныхъ на высоту, и погибшихъ поднимаетъ ко спасенію,
12. Разрушаетъ совѣты лукавыхъ, что бы руки ихъ не исполняли ихъ на дѣлѣ13.
13. Онъ уловляетъ мудрыхъ ихъ же мудростію, а замыслы коварныхъ разстраиваетъ.
14. Днемъ охватитъ ихъ тьма и въ полдень будутъ ходить ощупью14, какъ ночью.