Страница 199 из 205
671
1 муниципалитетом (англ.).
672
2 военно-морской академии (англ.).
673
1 челночный авиарейс (англ.).
674
2 и переполняющий сердце (фр.).
675
3 территории колледжа
676
4 дети (англ.).
677
1 трансцендентальная медитация [аутотренинг, предположительно содействующий душевному покою и творческому настроению] (англ.).
678
2 коммуны (англ.).
679
3 докторскими степенями (англ.).
680
4 деятелям в области образования, просвещения (англ.).
681
Монтерлана "Напрасное служение" (фр.).
682
6 Критический подход (англ.).
683
1 Похвала Пресвятой Богородице – служба в пятую пятницу Великого Поста (праздник в честь чудотворной иконы Дионисиевского монастыря на г. Афон).
684
2 "огняь" (фр.).
685
3 "слез радости" (фр.).
686
4 Слова доктора Панглоса в повести Вольтера "Кандид".
687
5 теща (фр.).
688
6 Из стихотворения Ф.Тютчева "Умом Россию не понять".
689
1 Ин.20:29.
690
2 Ин.7:46.
691
1 воинствующая литература (фр.).
692
2 "Страсти по Матфею".
693
3 Флп.4:4.
694
1 Комиссия по православному образованию.
695
1 возрождения (англ.).
696
1 Мф.26:56; Мк.14:50.
697
2 Мф.27:54; Мк.15:39.
698
3 Пролегомены, предварительные рассуждения; введение в изучение (чего-л.).
699
4 1Ин.5:21.
700
1 Gallimard – книжный магазин.
701
2 каре (фр.).
702
3 "Гвардия умирает, но не сдается" (фр.).
703
4 Магазин богословской книги.
704
5 "Христианское чтение о классовой борьбе" (фр.).
705
6 паперти (фр.).
706
7 республиканских гвардейцев.
707
1 Из стихотворения А.Пушкина "…Вновь я посетил…".
708
2 "Свобода и сексуальная распущенность" (фр.).
709
3 с самого начала порочную (лат.).
710
4 "Бог есть Бог, имя Божие" Мориса Клавеля (фр.).
711
5 "Одна только идея, вы меня слышите, одна только идея, что вера может дать ответ на проблемы нашего времени, – чудовищна" (фр.).
712
1 "Дневник невиновного" (фр.).
713
2 "День бабушек и дедушек" (англ.).
714
1 "Другие кандидаты говорят о проблемах в отрыве от контекста; Картер обращается к самому контексту… И этот контекст – не что иное как христианская религия…" (англ.).
715
2 Зачем (фр.).
716
1 СБОНР – эмигрантская организация Союз борьбы за освобождение народов России.
717
2 и не без основания (фр.).
718
3 выпускной акт (англ.).
719
1 "Записки маленькой дамы" (фр.). Автор – подруга А.Жида, Тео фон Рисселбейн (см. 20, 22, 27 января 1975).
720
2 От англ. to record – записывать, фиксировать.
721
3 смысл, измерение (англ.).
722
4 предмет искусства (фр.).
723
5 "Неподвижного времени" Клода Мориака ("И как сильна надежда…") (фр.).
724
6 величие (фр.).
725
7 оратором на выпускном акте епископальной семинарии (англ.).
726
1 отчужденности (фр.).
727
Слова из стихотворения В. Маяковского "Неоконченное" ("Уже второй. Должно быть, ты легла").
728
3 Ср. Ин.16:22.
729
4 "есть только одна грусть…" (фр.). Цитата из книги Леона Блуа "Женщина, которая была бедной": "Есть только одна грусть – не быть святым".
730
5 служения (англ.).
731
1 Астория – район Нью-Йорка.
732
1 Из стихотворения П.-Ж.Беранже "Безумцы": "Честь безумцу, который навеет / Человечеству сон золотой!" (перевод В.Курочкина).
733
1 "Неподвижное время" Клода Мориака (фр.).
734
2 "левизну" (фр.).
735
3 "братьев-товарищей" (фр.).
736
4 недобросовестность (фр.).
737
5 врага, которого нужно победить (фр.).
738
1 Книжный магазин.
739
2 М.Фуко "Слова и вещи" (фр.).
740
3 Самое высокое здание в Монреале.
741
4 Морена "Потерянная парадигма" (фр.).
742
5 Ин.7:37.
743
1 неподвижное время (фр.).
744
2 предубеждение (фр.).
745
3 последнее, но тем не менее важное (англ.).
746
4 "Свидетельство о динамике спасения" (англ.).
747
5 свидетельствует (англ.).
748
1 фонарями (исп.).
749
1 человеческое тепло (фр.).
750
2 Ср. Мф.11:25: "…утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам".
751
1 ориентировочно, в порядке рабочей гипотезы; неуверенно (англ.).
752
2 "социальной проповедью" и "служением миру" (фр.).
753
1 "Ни твоя победа, ни твое поражение / не были мучительным рождением / полукровного народа, который является / сегодняшней Мексикой".
754
2 Альбер Утен "Американизм" (фр.).
755
3 директора (англ.).
756
4 "Он видел далеко" (англ.).
757
1 "работа благодати (фр.).
758
2 Пс.1:1: "Блажен муж, иже не идет на совет нечестивых".
759
1 Старость – это поражение (или крах?) (фр.).
760
2 Огромная грусть от всего этого (фр.).
761
3 в Тмутаракани (англ.).
762
1 "окаменении сердца" (англ.).
763
1 протестантской богословской семинарии в Нью-Йорке.
764
2 У.Стрингфеллоу и А.Таун "Смерть и жизнь епископа Пайка" (англ.).
765
3 Колумбийском университете в Нью-Йорке
766
4 епископальном соборе св. Иоанна Богослова в Нью-Йорке (англ.).
767
5 "самореализации" (англ.).
768
1 Еф.5:15.
769
2 1Ин.1:5.
770
3 франкоязычной (фр.).
771
4 То есть с верностью структурам, именно эмпирическим формам Православия (У.Ш.).
772
1 "В этот раз он был более активен и напорист…" (англ.).
773
2 1Ин.2:16.
774
3 наоборот (лат.).
775
1 "Отче, когда Вы можете принять…?" (англ.).
776
2 Так оно есть на самом деле (англ.).
777
3 Лк.21:19.
778
4 Пс.34:9.
779
1 См. Гал.5:1.
780
2 Быт.3:5.
781
3 Ин.8:44.
782
1 покаяния (греч.).
783
1 Ин.8:11.
784
2 Эрика Севарайда ("Не такая уж дикая мечта") (англ.).
785
1 Ср.: Мф.13:15% "Ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их".
786
2 Йельский богословский институт (англ.).
787
1 Ожесточенность (англ.).
788
2 Ср.: Ин.10:10: "Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком".
789
3 Из стихотворения В.Ходасевича "Стансы".
790
4 " Кто вам сказал, что человек должен что-то сделать на этой земле …" (фр.).
791
5 А. де Монтерлана "Напрасное служение" (фр.).
792
1 День выборов (англ.).
793
2 1Ин.4:1.
794
3 1Ин.5:21.
795
4 Гал.5:1.
796
5 образа жизни (англ.).
797
6 Из стихотворения О.Мандельштама "Дано мне тело – что мне делать с ним…": "На стекла вечности уже легло / Мое дыхание, мое тепло".
798
7 капиталовложение (англ.).
799
1 2Кор.6:10.
800
2 См. Мк 5:9.
801
1 Андре Фоссара "Есть другой мир" (фр.).
802
2 "Бог существует, я Его видел" (фр.)
803
1 "…убежденный, наконец, что нет на этом свете дела более достойного, более сладостного, более необходимого и более насущного – чем восхвалять Господа, восхвалять Его существование и стремиться быть тем же, кто есть Он…" (24).
804
2 доме для собраний (англ.).
805
3 Район Нью-Йорка, остров.
806
4 Мельхитами (букв. "сторонники императора") сирийские монофизиты-якобиты, а вслед за ними и арабы называли христиан, признавших решения Халкидонского собора 451г. и отвергших монофизитство. Современные мельхиты – православные и католики (униаты) Сирии и Египта, совершающие богослужение по византийскому обряду на арабском языке.
807
5 Из романа "Анна Каренина".
808
6 От англ. amplify – усиливать, увеличивать.
809
1 To commute (англ.) – ездить ежедневно на работу из пригорода в город и обратно.
810
2 поздней осени (фр.).
811
3 Из поэмы А.Пушкина "Цыганы".
812
4 Виргинском университете.
813
1 лавина колонн (фр.).
814
2 "Три Солженицына" (фр.).
815
3 кафедры славянских языков (англ.).
816
4 "Два лика богословия секуляризации" (фр.).
817
5 Отель "Хильтон" в аэропорту г. Сиэтл.
818
6 Погружение в одиночество (фр.).
819
7 "Вся президентская рать"" (англ.).
820
1 "эмансипация человеческого" (фр.).
821
1 человеческого и его эмансипации (фр.).
822
1 "день открытых дверей" (англ.).
823
2 университете Аляски (англ.).
824
3 День благодарения (англ.).
825
1 воинство Христово (лат.).
826
2 "Какой приятный вечер" (англ.).
827
3 собеседование в "Комитете по поискам", в школе Spence.
828
1 Городской университет города Нью-Йорка.
829
2 Двухсотлетием независимости Америки (англ.).
830
3 волей-неволей (лат.).
831
4 Hunter College – университет Хантер (англ.).
832
1 Contribution (англ.) – вклад, лепта.
833
2 Из стихотворения Г.Иванова "Как вы когда-то разборчивы были…".
834
3 в чистом виде (фр.).
835
4 встречи (англ.).
836
5 весельем, развлечением (англ.).