Страница 198 из 205
2 приглашенным лектором (англ.).
507
1 "Быть или не быть" – вопрос принца Гамлета в одноименной трагедии В.Шекспира.
508
2 ужас (нем.).
509
3 1Кор.15:36.
510
Из басни Козьмы Пруткова "Незабудки и запятки".
511
1 частью, заменяющей целое (лат.).
512
2 Лк.9:62.
513
1 ловкий, искусный (англ.).
514
1 универмагами (англ.).
515
2 сауна (англ.).
516
1 обязанности (фр.).
517
2 Из стихотворения В.Ходасевича "Ни жить, ни петь почти не стоит".
518
3 Из стихотворения А.К.Толстого "Иоанн Дамаскин (Отрывки)".
519
1 разрушительность (фр.).
520
1 неуверенно, смущенно (англ.).
521
1 Мф.17:4.
522
1 Из стихотворения В.Ходасевича "Звезды".
523
2 См. Ин.16:8-9.
524
3 Из стихотворения А.С.Пушкина "Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит…".
525
1 Ин.8:44
526
2 студенческий совет (англ.).
527
3 Ин.16:22.
528
1 День заключения перемирия, положившего конец первой мировой войне (11 ноября 1918 года), день памяти погибших на войне.
529
2 здесь и сейчас (лат.).
530
3 Еф.5:15.
531
1 Эднара Морена "Калифорнийский дневник" (фр.).
532
2 поучительную, откровенную книга (англ..).
533
3 в экстазе (фр.).
534
4 хиппи (англ.).
535
5 коммунами (англ.).
536
6 Мф.11:25.
537
7 Ин.13:31.
538
1 здания прибытия самолетов в аэропорту Кеннеди.
539
1 "Правда только в качании черных веток на фоне зимнего неба" (Жюльен Грин) (фр.).
540
2 Все внешнее влияет на внутреннее (фр.).
541
3 Мф.17:4.
542
1 приглашенным докладчиком (англ.).
543
2 уход в оппозицию (фр.).
544
3 печать (англ.).
545
4 Америке после христианства (англ.).
546
5 экспромтом (фр.).
547
1 "…и все же душа, кажется, действительно пребывает в том состоянии, когда она не получает никакого утешения – ни от неба, где она еще не живет, ни от земли, где она уже не живет и от которой не хочет получить утешение" (фр.).
548
2 рождественских колядок: "Радость миру", "О маленький город Вифлеем" (англ.).
549
1 кнопок включения (англ.).
550
2 Слова из романа Ф.М.Достоевского "Братья Карамазовы", часть 2, книга 6, гл. 3, подзаголовок ж): "О молитве, о любви и о соприкосновении мирам иным".
551
2 Мальро "Гости проездом" (фр.).
552
3 "Явления суть видимое обнаружение невидимого" (Анаксагор) (См.: Фрагменты ранних греческих философов. Часть I. М.:1989. С.535).
553
5 "Когда речь идет о мышлении, отмечать глупость левых – не повод находить правых умными". Мальро, с.167 (фр.).
554
6 сбор всей семьи (англ.).
555
1 идентичность (англ.).
556
2 встреча с деканом (англ.).
557
1 Начало стихотворения А.Пушкина "Зимнее утро": "Мороз и солнце; день чудесный!"
558
2 Мк.8:38: "Кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей".
559
1 совпадение противоположностей (лат.).
560
1 Из стихотворения Ш.Бодлера "Искупление": "О, ангел счастия, и радости, и света!" (фр.) (перевод И.Анненского).
561
2 развалиной, никому не нужной (фр.).
562
1 Из стихотворения "Тускнеющий вечерний час…". Правильно: "Что связывает нас? Всех нас? – / Взаимное непониманье".
563
2 Из стихотворения А.Блока "Скифы".
564
1 "Что касается меня, то чем больше я думаю в минуту отчаяния, тем больше я чувствую, что мой идеал – всего лишь средство для достижения других, которые являются моим предназначением" (фр.).
565
2 "ничегонеделанье" (ит.).
566
3 католическом соборе св. Патрика.
567
1 Двоюродные сестры.
568
2 набережные (фр.).
569
3 "Широкий обзор событий" (фр.).
570
4 завтрак кузенов (приехавших из Швейцарии и Германии в Париж встречать Новый Год).
571
5 "высшей сфере" (фр.).
572
1 Католическая школа.
573
2 дочерей св. Франциска (монахинями).
574
3 "паломничество к истокам" (по местам детства) (фр.).
575
4 церковь св. Михаила.
576
5 малая месса (без музыки) (фр.).
577
6 "Внутренняя необходимость" – "Нужда в пустыне", "подлинность" (фр.).
578
7 "Я должна быть сама собой" (фр.).
579
1 Имеется в виду храм Покрова Пресвятой Богородицы и преподобного Серафима Саровского, расположенный на этой улице.
580
2 человеческом тепле (фр.).
581
4 Огромная грусть от всего этого (фр.).
582
4 песня без слов (фр.).
583
5 в тепле и холе (фр.).
584
1 аббата Марселя Жусса (фр.)..
585
2 "все там, все иное" (фр.).
586
3 Ин.1:14.
587
4 "Ядение Слова" (фр.).
588
5 Ельчанинов А., прот. "Отрывки из дневника".
589
6 "извилистых путях (фр.).
590
Имеется в виду собор св. Александра Невского в Париже.
591
1 Филипу Ариесу "История смерти на Западе" (фр.).
592
2 Ж.Циглер "Живые и смерть", Е.Морен "Человек и смерть".
593
3 Мф.5:13.
594
4 отдела внешних сношений (англ.).
595
5 вечеринка сотрудников семинарии.
596
6 Итак, правда (фр.).
597
1 "двухсотлетия" (англ.).
598
2 "богословии таинств" (англ.).
599
3 близ святынь (лат.).
600
4 прорыв (англ.).
601
5 демифологизации (нем.).
602
1 Хендрика Смита… "Русские".
603
2 предобеденный приём с подачей хереса и других вин.
604
3 Техасского университета.
605
4 плавательным бассейном (англ.).
606
5 "Старая Вена" (англ.).
607
1 В конечном итоге (англ.).
608
2 "комплекс вины" (англ.).
609
1 отстранение (англ.).
610
1 на человеческом уровне (фр.).
611
2 человеческое (фр.).
612
1 успокоения, уверения (англ.).
613
2 собственную позицию (англ.).
614
3 "это другое…" (англ.).
615
4 От frenetic (англ.) – маниакальный.
616
1 прием, где подаются сыр и вино (англ.).
617
2 мир после христианства (англ.).
618
3 мир до христианства (англ.).
619
4 Поля Леото (Литературный дневник, X, XI) (фр.).
620
1 "О свете…" (англ.).
621
2 молодые (фр.).
622
3 "Нет, на самом деле, – пишет он, – французский язык – это совсем не то. Все можно выразить ясно, неумение же ясно выражаться – это неполноценность, а попытки выражаться неясно и выдавать это за достоинство – полная чушь…" (фр.).
623
4 "человеческое" (фр.).
624
1 "консультирование" (психотерапевтическое).
625
2 Ориентировочно, в порядке рабочей гипотезы; неуверенно (англ.).
626
3 ежеквартальный журнал Св.-Владимирской семинарии.
627
1 основанная на традиции (лат.).
628
2 От oppressive (англ.) – гнетущий, жестокий, репрессивный.
629
1 "Против мира за мир" (англ.).
630
1 рекламы (англ.).
631
2 о пользе старости (фр.).
632
3 мечтания, грезы (фр.).
633
1 "экуменическом движении" (англ.).
634
1 Мф.12:37.
635
2 личные встречи (англ.).
636
3 Р.Кайзера "Россия" (англ.).
637
1 Разговор на узкопрофессиональные темы (англ.).
638
2 Ethnicism (англ.) – этническая обособленность; разделение на этнические группы (в пределах одной страны).
639
3 Один из каналов американского телевидения.
640
4 1950-е годы (англ.).
641
1 косность, консерватизм (фр.).
642
2 "Литургический институт"; краткосрочные курсы; серия лекций по литургике (англ.).
643
3 показатель положения в обществе (англ.).
644
1 коллективное обсуждение какого-либо вопроса; групповая беседа по душам (англ.).
645
2 Мф.9:37.
646
3 новёхоньким (англ.).
647
4 Suite (англ.) – номер люкс в гостинице.
648
5 Из стихотворения О.Мандельштама "Дано мне тело – что мне делать с ним…": "На стекла вечности уже легло / Мое дыхание, мое тепло".
649
6 профессорский клуб (здесь – Колумбийского университета).
650
1 забронировал.
651
2 Песн. 8:6.
652
3 "Пепельная среда", день покаяния (первый день Великого Поста в англиканской церкви).
653
4 часовне (англ.).
654
1 Строфа из стихотворения "Пушкинскому Дому".
655
2 Campus (англ.) – территория университета, колледжа и т.п.
656
3 крытая аркада, галерея (англ.).
657
1 Ср. Мф. 6:23.
658
2 сбивает спесь (англ.).
659
3 Primary (англ.) – первичные, предварительные выборы, голосование (сторонников какой-л. партии) для определения кандидатов на выборах.
660
1 Spence School – частная школа в Нью-Йорке, в которой работала У.С.Шмеман.
661
1 "племенной ритуал" (фр.).
662
2 Из "Поэмы без героя" А. Ахматовой.
663
1 Из стихотворения А.Фета "А.Л.Бржеской" ("Далекий друг, пойми мои рыданья…"): "Не жизни жаль с томительным дыханьем, / Что жизнь и смерть? А жаль того огня, / Что просиял над целым мирозданьем, / И в ночь идет, и плачет, уходя".
664
2 Из стихотворения Е.Баратынского "Разуверение" ("Не искушай меня без нужды…").
665
3 Из стихотворения В.Ходасевича "Психея! Бедная моя!"
666
1 радость жизни (фр.).
667
2 Дочь – Маша Ткачук – и внучка.
668
1 паспортное бюро (англ.).
669
2 Епископальный собор св. Иоанна Богослова в Нью-Йорке.
670
3 (Clerical) collar (англ.) – пасторский воротник (белый, с застёжкой сзади).