Страница 200 из 205
837
6 Ин.16:20, 22.
838
1"Окончательное падение" Эммануэля Тодда (фр.).
839
1 Бруклинскjve туннел. (соединяет Бруклин с Манхэттеном).
840
1 прием (англ.).
841
1 прояснении понятий (англ.).
842
2 вообще, в целом (англ.).
843
3 Ср. "И небом невозбранно дышит / Почти свободная душа" – В. Ходасевич "Когда б я долго жил на свете…".
844
1 "существенно важного внутреннего порыва" (фр.).
845
2 "изношенных до предела из-за полного отсутствия творчества" (фр.).
846
3 Анри Труайя.
847
4 съезд студентов (англ.).
848
1 О. Иоанн Ткачук.
849
2 башни Монпарнаса (фр.).
850
3 традиционно посещаемом ресторане (фр.).
851
4 Широкий обзор событий (фр.).
852
5 баре (фр.).
853
1 радушно принимает (фр.).
854
2 Frustration (фр .) – фрустрация, разочарование, неверие в свои силы.
855
3 "Дикое пиршество" (фр.).
856
4 неизбежная (фр.).
857
5 "…убежище, это ты…" (фр.).
858
1 гризайль; пейзаж в серых тонах (фр.).
859
2 "Бутылка в море" (фр.).
860
3 Франсуазу Леви "Карл Маркс. История немецкого буржуа" (фр.).
861
4 "левизны" (фр.).
862
1 Солидаристы – члены Народно-трудовою союза российских солидаристов (НТС), антибольшевистской эмигрантской организации. Коммунистическим идеям НТС противопоставил идеи солидаризма, основанные на русской религиозной философии начала XX века, на наследии сборника "Вехи". Материализму он противопоставил идеализм, интернационализму – российский национализм (лишенный шовинизма, объединяющий все народы России), а обывательской апатии – активизм.
863
2 "Греческий идеализм и христианский реализм" (фр.).
864
3 мистическое чувство, таинство богочеловеческой жизни (фр.}.
865
4 и тому подобное (ит.).
866
5 Мк. 14:33.
867
6 инаугурация, торжественное введение в должность (здесь: президента США) (англ.).
868
1 Из стихотворения Ф.Тютчева "Умом Россию не понять".
869
1 Converts (англ.) – новообращенные, перешедшие в Православие.
870
2 университетском семинаре (англ.).
871
3 Аффидевит, письменное показание, подтвержденное присягой ичи торжественным заявлением (англ.).
872
1 время сего мира, "хронологическое" (греч )
873
2 время Божественное (греч.).
874
3 "Напрасному служению": "Кто вам сказал, что человек должен что-то сделать на этой земле?" (фр.).
875
1 Комитета по студенческим стипендиям (англ.).
876
2 "Духовность: православный подход" (англ.).
877
1 Мишеля Фуко ‹…› "История сексуальности" (фр.)..
878
2 "Слова и вещи" (фр.).
879
3 3Лк.16:10
880
4 рассуждения, дискурсы (фр.).
881
1 "Такой, какой я есть " (aнгл.)
882
2 отсутствием внешнего (фр.).
883
3 Лозунг русских социал-революционеров (эсеров).
884
1 Начало стихотворения М Лермонтова "Завещание", правильно "Наедине с тобою, брат…"
885
2 официальном приеме (aнгл.).
886
3 с некоторым несоответствием с тем, что (фр.).
887
4 Св.-Владимирского богословского фонда.
888
5 Мф.6:33.
889
1 свободное предпринимательство и свободный рынок (англ.).
890
2 отстраненность, отрешенность (англ.).
891
3 "Все там .." (фр.).
892
1 "Изобретай – и ты умрешь гонимый, как преступник; подражай – и ты будешь жить счастливо, как дурак" (фр.). (из пьесы "Надежды Кинолы").
893
1 и другие (лат.).
894
2 изматывающим беспокойством (англ.).
895
1 здесь, на земле (фр.).
896
2 Лк.21:19.
897
1 Песн.5:2.
898
1 Булонском лесу (фр.).
899
2 "Взорванное христианство" (фр.).
900
3 Мишелем де Серто и Ж.М.Домнаком
901
4 вообще, просто (фр.).
902
5 А.Бланше "Анри Бремон" (фр.).
903
1 Ср.: Мф.26:56; Мк.14:50.
904
2 "…все те, кого вижу и спрашиваю, уверенно заверяют меня, что в прекрасные моменты своей жизни они с Тобой встречались. Каждому Ты что-нибудь говорил. Каждый, в какой-то момент, был безусловно уверен в Твоем присутствии и в Твоей любви. А я – никогда, никогда!.." (фр.).
905
1 сестры Эдиты (англ.)
906
2 "…к тому ж совсем неплохо для того, чтобы победить свои искушения независимости или непреклонности, нет, совсем неплохо сознавать ответственность перед таким количеством близких нам по духу, заботиться о том, чтобы не подавать ни малейшего повода, не искать ни малейшего оправдания подозрениям, которые на нас падают Иногда мне удавалось с поразительной ясностью видеть, что наблюдение и переживание церковной несправедливости и официальных неприятностей были для нас расплатой за иную благодать и иной свет" (фр.).
907
3 для себя, для домашнего употребления (лат.).
908
1 "История церковного запрещения" (фр.).
909
2 "Я поверил в утро" (Пьер Дэкс) (фр.).
910
3 Мф.26-52
911
4 Лк.22:30.
912
1 "возрождение" (англ.).
913
2 Рим.14:17.
914
3 Так проходит слава земная (лат.).
915
1 Innovator (англ.) – новатор.
916
1 заранее назначенные ветречи (англ.).
917
2 на сегодняшний день (ангп.).
918
3 Андре Фроссара "Генеральская Франция" (фр.).
919
4 "…он получил единственное вознаграждение, которое он мог заслужить и которое было достойно его: неблагодарность" (стр.251) (фр.).
920
1 отсутствие общей мерки (фр.}.
921
2 объединенные левые (фр.).
922
3 "на самой глубине национального сознания… возникает – необъяснимым образом – единство и непоколебимое волевое ядро народа, которое он противопоставляет действующим против него разъединяющим силам…" (стр.13) (фр.).
923
4 сомнительным (англ.).
924
1 Puzzle (англ.) – картинка-загадка (собирается из отдельных кусочков).
925
2 Все то же самое (англ.).
926
3 Евр.11:1.
927
1 Ин.2:19.
928
2 Focus (aнгл.) – средоточие; центр.
929
3 по своей природе, по своему характеру (лат.).
930
4 способ, образ (лат.).
931
5 о вкусах не спорят. Что и следовало доказать (лат.).
932
1 левых (фр.).
933
1 директором школы Спенс (ангт.).
934
2 Мориса Дикстейна "Райские врата. Американская культура в шестидесятые годы" (англ.).
935
3 пятидесятые, шестидесятые, семидесятые [годы] (англ.).
936
1 изощренность (англ.).
937
2 с известной долей скептицизма (букв.: с крупицей соли) (лат.).
938
3 Trend (англ.) – общее направление, тенденция, мода.
939
1 Джорджтаун – университетский район Вашингтона.
940
2 памятник Джефферсону, Капитолий и Национальная галерея.
941
3 высшая точка, кульминация (англ.).
942
4 Арлингтонское кладбище, памятник Линкольну.
943
5 Флп.4:4.
944
6 "Освобождение" (фр.).
945
1 Морис Клавель (стр.115): "Почему я так хорошо чувствую себя с атеистами, я имею в виду атеистов с непреклонными взглядами, и так плохо с христианами со слабой идеологией? Прошу прощения за то, что опять цитирую самого себя, но дело в том, что для подлинных атеистов Бог есть Бог. Атеисты мне говорят: "Если бы я верил, я б верил по-Вашему", и я их хорошо понимаю. Вера – это прожитый опыт, наличие которого они во мне уважают и отсутствие которого я уважаю в них. С другой стороны, вера – и здесь я возвращаюсь к Канту и апостолу Павлу – отличается от разума до такой степени, что я мог бы сказать, что с онтологической точки зрения разум не мог обнаружить Бога, не мог даже начать Его искать, потому что сам он погряз в грехе, неприязни и бегстве от Бога. Следовательно, христиане, пытающиеся прийти к Богу через разум или соединить в одно Бога и разум, являются в некотором смысле ослами, нагруженными реликвиями" (фр.).
946
2 Мф.9:36.
947
1 Х.Ф. Петерса "Сестра Заратусгры" (англ.).
948
2 Дикстейна "Райские врата" (англ.).
949
3 "Великие западные идеи" (англ.).
950
4 "Великих западных ошибках" (англ.).
951
5 часть, выдающую себя за целое (лат.).
952
6 здесь и сейчас (лат,).
953
7 дискурс (фр.).
954
1 Мф.6:33.
955
2 Лк.17:21.
956
1 Ин.4:23.
957
1 "Как Вы можете это все выносить?"(англ.).
958
2 "душа по природе христианка" (лат.). (Тертуллиан)
959
1 см . выше (лат.).
960
2 Quiz (англ.). – контрольная
961
3 Holy Cross Seminary – греческая семинария Св. Креста в Бостоне.
962
4 мало что понимают (фр. )
963
5 Из стихотворения А. Блока "Девушка пела в церковном хоре…".
964
6 Богословие прекрасно с этим справляется (англ..).
965
1 Лк.2:32.
966
2 См.: Мф.5:8.
967
3 Флп.2:7.
968
1 проректора (англ.).
969
2 Мф.6:22; Лк.11:34.
970
1 Леото: "Все может быть выражено ясно, и не уметь ясно выражаться – признак неполно ценности, а выражаться неясно намеренно или ставить это в заслугу – глупость" (фр.).
971
2 "Великого Поста" (англ.).
972
3 "…Ваши книги, емкие, "простые" в том прекрасном смысле, что написаны человеком, знающим свой предмет настолько хорошо, что может представить его так, чтобы он показался простым и не сложным, – Ваши книги заполнили бы тот пробел, который существует здесь…" (англ.).