Страница 2 из 7
, колена Иудина, возле пустыни; есть и другое селение в пределах Диосполя, возле области Фамнитской, получившей свое название от селения Фамна (Θαμνά). 20. Аддара (Addara), в колене Иудином, возле пустыни; есть и другое селение в пределах Диосполя возле Тамнитской области, которая по ныне называется так от селения Тамна (Thainna ). 21. Адемми (
Άδεμμεί ), жребия Неффалимова. 21. Адемме (Addemme), в колене Неффалимове 22. Адер (Άδ ερ ), город, который завоевал Иисус, умертвив его царя. 22. Адер (Ader ), город, завоеванный Иисусом, по умерщвлении его царя. 23. Адиафаим (Άδιαθαίμ )
, колена Иудина; зовется же и некое, селение около Газы, и другое Адафа (Άδαθ ά), и около Диосполя, к В. 23. Адитаим (Adithaim), в колене Иудином зовется же и некое селеньице Адия (Adia ) возле Газы, и другое Адита (Aditha), около Диосполя,: приблизительно обращенное к В. 24. Адолам (Άδολάμ )
, колена Иудина, теперь большое село к В. от Елевферополя, приблизительно на 10 милиариев. 24. Адолам (Adollam ), в колене Иудином; и теперь этим именем зовется маленькое селение к В. от Елевферополя, на десятом от него милиарии. 25. . . . . . . колена Иудина, теперь пустынное селение, местность которого зовется Маледомни (
Μαληδομνεϊ), по пути от Элии в Иерихон, где есть крепость. 25. Адоммим (Adommim ), некогда селеньице, ныне развалины в жребии колена Иудина, каковая местность доныне зовется Маледомим (Maledomim ), и по-гречески называется άνάβασις πύρρων, по-латыни же может быть названа: ascensus rufforum sive rubentium (восхождение рыжих или красных)
, по причине крови, которая там часто проливается разбойниками; это есть предел колен Иудина и Вениаминова, по пути от Элии в Иерихон, где, ради помощи путникам, расположена крепость с войсками; об этом жестоком и кровавом месте упоминает и Господь в притче о шедшем из Иерусалима в Иерихон. 26. Адрамелех (Άδραμελέχ ), идол Ассириян, также как и Анимелех (
Άνημελέχ ); они были также и богами Самарян. 26. Адрамелех (Adramelech), идол Ассириян, которому покланялись и Самаряне. 27. 27. Эл (Aelus ), в пустыне, где расположились станом сыны Израилевы. 28. Аендор (Άενδώρ ), что в Иезреели (
Ίεσραιέλ ), где расположились станом сыны Израилевы к битве ныне есть большое селение Аендор, близ горы Фавора, на Ю., приблизительно на 4 милиария. 28. Аендор (Aendor), в Иезраеле, где расположились станом сыны Израилевы, готовясь к битве; есть и ныне большое селение Аендор, возле горы Фавора, к Ю., на четвертом милиарии. 29. Аениоф (Άενιώθ ), у Иеремии; Аквила: узилища. 29. Аениот (Aenioth)
у Иеремии, что Аквила переводит: узилища или лавки. 30. Аермон (Άερμών ), гора Аморреев, которую Финикияне прозывают Саниор (Σανιώρ ), а Аморрей прозвал ее Сапер (Σανέρ ); говорят, что и по ныне гора зовется Аермоном и почитается как священная язычниками, насупротив Панеады и Ливана; она была и пределом власти сынов Израилевых, по ту сторону Иордана и к В., до горы Аермона от водотечи Арнона. 30. Аермон (Aermon)
, гора Аморреев, о которой, сказано теперь; его финикияне прозывают Саниор (Sanior), а Аморрей прозвал Санир (Sanir), и говорят, что на вершине, его есть знаменитый храм, который почитается язычниками, насупротив Панеады и Ливана; также и, земля сынов Израилевых, по ту сторону Иордана, простирающаяся к В. от стремнины Арнона до горы Аермона. 31. Аермон (Άερμών ), страна Евеев, которую занял Иисус. 31. Аермон (Aermon ), страна Евеев, которую занял Иисус.
Еврей же, под руководством которого я изучал Писание, утверждает, что гора Аермон возвышается над Панеадой, и ее некогда занимали Евеии Аморреи; с нее теперь летом привозится, ради удовольствия, снег в Тир. 32. Азанафоф (Άζαναθώθ ), предел Неффалимов; селение в пределах Диокесарии, в Педиаде. 32. Азанот (Azanoth)
, предел Неффалимов; есть и ныне селение на равнине, принадлежащее, к области Диокесарии. 33. Азик (Άζείκ ), колена Иудина. 33. Агзиф (Agziph), в кельне Иудине. 34. Азика (Άζηκα ), город Хананеев, до которого погнал Иисус пятерых царей, и который быль в колене Иудине; и ныне Екзика (Έξηκα )
зовется селение по средине между Елевферополем и Элией. 34. Азека (Azeca), город Хананеев, в жребии колена Иудина, до которого погнал Иисус пятерых царей; и ныне зовется селение Азека (Azeca), между Елевферополем и Элией. 35. Азор (Άζώρ ), предел сынов Аммоновых Филадельфии, отделяющий ее и область Аморреев; и находится в 8 милиариях к З. от Филадельфии селение Азир (Άζήρ ), существующее и до настоящего времени. 35. Азор (Azor), или Иазер (Iazer)
, предел города Аммона, называемого ныне Филадельфией, отделяющий ее и область Аморреев; и находится приблизительно на восьмом милиарии от нее (Филадельфии), к 3., селение Иазер, существующее и до настоящего времени. 36. Азот (Άζωτος ), он же и Аскадод (Άσκαδώδ ), город Палестины, существующий и ныне, который в древности был одной из пяти сатрапий иноплеменников; он попал в жребий Иуды, но не был им занят, потому что Иуда не истребил находившихся в нем иноплеменников. 36. Азот (Azotus), он же выше Аздод (Azdod)
, и доныне известный город Палестины и один из пяти городов иноплеменников; он был присужден колену Иудину, но не быль им удержан, потому что Иуда не мог изгнать прежних его жителей. 37. Аифам (Άηθάμ), у Иеремии; Аквила: твердый, Симмах древний. 37. Аетан (Aethan ), у Иеремии; Аквила переводит его: сильный, Симмах –древний. 38. Афер (Άθέρ), колена Иудина. 38. Атер (Ather ), в колене Иудином. 39. Аиа (Αίά), страна Ассириян. 39. Аиа (Aia ), место в стране Ассириян. 40. Эалин (Αίαλίν)
, город в землу Завулоповой, откуда был Эалон (Αίαλών), судивший Израиля. 40. Аиалим (Aialim ), город в земле Завулоновой, откуда был и тот Аиалон (Aialon ), который судил народ Израильский. 41. Аиан (Αίάν), его завоевал царь Ассирийский. 41. Аиан (Aian ), который завоевал царь Ассирийский. 42. Аи (Αίή), он же и Ахелгаи, (
Άχελγαί), Симмах: на холмах; говорит, что он находится к В. пред лицем Моава Ареополя. 42. Агие (Ahie ), он же и Ахалгаи (Achalgai ); вместо этого Симмах переводит: на холмах; находится же к В. насупротив некогда Моава, ныне Ареополя. 43. Элаф (Αίλάθ), на устье крайнего моря в земле Едомской; и выше упоминается Элас (Αίλάς). 43. Аилат (Ailath )
, на берегу Красного моря, в земле Едомской, о котором сказано выше. 44. Элам (Αίλάμ), находится в крайних пределах, прилежит к полуденной пустыне и примыкающему к ней Красному морю; через него плывут путешествующие из Египта и из Индии, и там имеет лагерь Десятый римский легион; теперь зовется Эла (Αίλά)
; был также и древний народ Еламитов, у которого царем был Ходаллагомор; находится же и другой в книгах Царств Элам иноплеменников. 44. Аилат (Ailath ), в крайних пределах Палестины., прилежащий, к полуденной пустыни и Красному морю; отсюда плывут из Египта в Индию и из Индии в Египет; там имеет лагерь римский легион, по прозванию Десятый в прежде древними назывался Аилат, теперь же зовется Аила; был некогда и народ Еламитов, над которым царствовал Ходорлагомор, о котором упоминается также в Деяниях Апостольских; и в.
книгах Царств какой-то город Палестины зовется Элам (Aelam ). 45. Элим (Αίλείμ), кладязь Диммон. Исаия в видении на Моавитиду. 45. Элим (Aelim ), кладязь Диммон, и об этом месте упоминает Исаия в том же видении. 46. Элим (Αίλίμ), где двенадцать водных источников и 70 пальмовых стеблей; стан сынов Израилевых при пустыне. 46. Элим (Aelim )
, стоянка сынов Израилевых, и место в пустыне, где Моисей, выйдя из Красного моря, обрел двенадцать источников и семьдесят пальмовых деревьев. 47. Элмон (Αίλμών), город жребия Вениаминова, отлученный священникам. 47. Элмон (Aelmon ), город жребия Вениаменова, отлученный священникам. 48. Элоф (Αίλώθ), его выстроил Азария. 48. Агелот (Aheloth ), который выстроил Азария. 49. Элом (Αίλώμ)
, дебрь, над которой остановилась луна, по молитве Иисуса, близ селения; теперь есть называемый Элом (Αίλώμ), к В. от Вефиля, на расстоянии трех милиариев; к нему прилежат Гаваа (Γαβαά) и Рамаа (Ραμαά), города Саула. 49. Аиалон (Aialon ), долина и обрыв, над которыми, некогда, по молите Иисуса, остановилась луна, возле селения, которое доныне зовется Аиалон, к В.