Страница 73 из 76
197
CM. J. Meyendorff, Introduction a I'etude de Cre'goire Palamas (Paris: du Seuil, 1959), p. 194.
198
Demetrios Cydones, Letter 1 in Demetrius Cydones, Correspondance, ed. G. Camelli (Paris: Belles Lettres, 1930), p. 2.
199
Demetrios Cydones, Apology I, in G. Mercati, «Notizie di Procoro e Demetrio Cidone…», Sludi e Testi 56 (1931), 365.
200
Там же, с. 366.
201
Demetrios Cydones, Letter 33; ed. R. J. Loenertz, SeT 186 (1956), 66.
202
Demetrios Cydones, De contemnenda morte; PG 154:1169–1212.
203
Demetrios Cydones, Apology III; in Mercali, «Notizie», 391.
204
См., напр. H. — G. Beck, KTLBR, p. 781.
205
Конец, последний предел (греч.). Подразумевается смерть и Страшный Суд.
206
Nicholas Cabasilas, Life in Chnst; PG 150:4900.
207
Там жеЛ/G 150:560c–56lA.
208
Там же, PG 150:569л–580с.
209
Там же, PG 150:5930.
210
Там же, PG 150:60θΑ.
211
По этому поводу см. толкование Кавасилой возгласа «Святая святым» на лцтургии; см. также Life in Christ, PG 150:613л.
212
Cabasilas, «On St. Theodora», PG 150:753–772.
213
Детальное рассмотрение этой темы можно найти в кн.: М. Lot–Borodine, Nicholas Cabasilas (Paris: 1'Orante. 1958), p. 114–116.
214
Cabasilas, Life in Chnst; PG 150:585в.
215
Patriarch Philotheos, Letter to the Patnarch of Bulgana; PG 152:1412в.
216
См. A. M. Schneider, «Die Bevolkerung Konstantinopels im XV. Jahrhun–dert», Gottingen Akademie der Wissenschaften, Nachnchten phil. — hist. Klasse (Gottingen, 1949), p. 235–237.
217
О радостях небесных (лат.).
218
Об обоих вечно, поскольку от одного начала и единым духновением происходит (лат.).
219
Позволительно и притом рассудительно (разумно) (лат.).
220
Сразу в преисподнюю опускаются (лат.).
221
J. Gill, The Council of Florence (Cambridge: Harvard University Press, 1959), p. 411.
222
Ferrariae gesta, ed. I. Gill (Rome: Pontificium Institutum Orientalium Stu–diorum, 1952), Vol. 5, fasc. 1, p. 28–34.
223
Syropulos, Memoire, X, 15; Les «Memoires» du Grand Ecclesiarque de I'Eglise de Constantinople Sylvestre Syropoulos (Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1971), p. 496.
224
G. Scholarios, Oeuvres completes edd. L.Petit and M. Jugie (Paris: Bonne Presse, 1928–1936), VI, 1.
225
F. Masai, Plethon et le Platonisme de Mistra (Paris: Belles Lettres, 1956), p. 321.
226
Там же, с. 98.
227
Kardinal Bessanon, ed. L. Mohler (Paderborn: Schoningh, 1942), III, 468–469, see the comments and French translation in Masai, Plethon, p. 306–307.
228
Gill, Council of Florence, p. vii.
229
Закон молитвы (лат.).
230
Закон веры (лат.).
231
5Святая София (греч.). («София» — мудрость, знание, разумение [греч.]).
232
«The Russian biblary Chronicle», [то есть «Повесть временных лет»] trans. S. H. Cross, Harvard Studies in Philology and Literature 12 (1930), 199.
233
A. Baumstark, Liturgie comparée (Chëvtogne, 1953), p. 109–113.
234
Там же, с. 104–106.
235
На Западе единообразие в обрядах стало устанавливаться в одиннадцатом столетии.
236
См.: A. Schmemann, «The Byzantine Synthesis,» Introduction to Liturgical Theology (London: Faith Press, 1966), p. 116–166.
237
Gregory Palamas, Horn. 60; ed. S. Oikonomos (Athens, 1861), p. 250.
238
Basil of Caesarea, On the Holy Spirit, 27; ed. B. Pruche, SC 17 (Paris: Cerf, 1945), p. 233.
239
Louis Bouyer, Eucharist (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1968), p. 302–303.
240
Порядок, чин (лат.).
241
PG 119:1033.
242
Baumstark, Liturgie comparée, p. 124.
243
Рукопись «Патмос 266», обнародована А.Дмитриевским. — Описание литургических рукописей. Киев, 1901, I, 1–152.
244
Symeon of Thessalonica; PG 155:5500.
245
Baumstark, Liturgie comparée, p. 114.
246
Тем более (лат.).
247
См. М. Скабалланович. Толковый Типикон. Киев, 1910, с. 410–416.
248
Эпоха, вечность, век (греч.).
249
Как в оригинале.
250
Magnificat — Величит, Benedictus — Благословен (лат.). В чинопоследованяи приходов Русской Православной Церкви предусмотрено песнопение «Честнейшую», являющееся модификацией песнопения «Магнификат».
251
Basil of Caesarea, On the Holy Spirit, 27; Pruche ed., p. 237.
252
Cм. Life of Auxentios, ActSS., Feb. 11, 770ff.
253
По преимуществу (лат.).
254
Перевод славянского: «Кто Тебя не ублажит, Пресвятая Дева? Кто не воспоет хвалы Единому, Которого Ты родила? Единородный Сын, воссиявший прежде всех веков от Отца, Тот Самый от Тебя произошел, о, Чистая. Невыразимо Он стал воплощен, будучи по природе Богом, и стал Человеком по природе нас ради; не быв поделен на два лица, но ведом в двух природах без слияния их. Того моли, Чистая и Благословенная, чтобы Он смиловался над душами нашими».
255
Перевод кондака: «О, сколь много доброго я потерял! Сколь прекрасно Царство, утраченное мною через мои страсти! Я промотал богатство, некогда мне принадлежавшее, переступив заповедь. Увы, страстная душа! Ты обреклась огню вечному. Но, прежде чем придет конец, обратись ко Христу, Богу нашему. Прими меня как сына блудного, о Боже, и смилуйся надо мною».
256
Перевод: «Сегодня — день воскресенья! Да воссияем радостно, о народы! Пасха Господня, Пасха! От смерти в жизнь, и от земли на небеса Христос нас ведет, и мы поем гимны победы. О Христе, великая и святая Пасха, о Мудрость, Слово и Сила Ьогкии! Позволь нам полнее причащаться Тебя в нескончаемый день Царства Твоего.
257
См.: 1 Кор 2:16.
258
Да будет! (лат.).
259
Origen, De principiis, I, 2, 10; ed. Koetschau, p. 41–42; trans. Butterworth, p. 23.
260
См. G. Florovsky, «The Concept of Creation in Saint Athanasius», Studia Patristica VI, part IV, TU 81 (Berlin: Akademie Verlag, 1962), 36–37.
261
Athanasius, Contra Ananas, III, 60; PG 26:448–449
262
Contra Gentes, 41; PG 25:81cD.
263
Contra Arianos, II, 31: PG 26:212B.
264
Там же, II, 2; PG 26:149c.
265
Там же, I, 20; PG 26:55л.
266
Вовне, наружу, сверх (наличного) (лат.).
267
См., напр., Thesaurus, 15; PG 75:276ß; там же, 18; PG 75:313с.
268
De fide orth., I, 8; PG 94:812–813.
269
Причина бытия, повод к существованию (fr.). См.: Быт. 1:31.
270
См.: Быт. 1:31.
271
Космос умный; духовный (умопостигаемый) мир (греч.).
272
Из ничего (лат.). См.: 2 Макк 7:28.
273
См. особенно Gregory of Nazianzus, Carm. theol. IV de mundo, V, 67–68; PG 37:421.
274
Там же, I, 9; PG 94:837.
275
Maximus the Confessor, Schoi; PG 4:317.
276
Georges Florovsky, «The Idea of Creation in Christian Philosophy», EChurchQ 8 (1949), 67.
277
Логосы (греч.).
278
CM. Lars Thunberg, Microcosm and Mediator, p. 76–84.
279
Maximus the Confessor, Amb. 7; PG 91:1081c.
280
Там же, PG 91:108lB.
281
Thunberg, Microcosm and Mediator, p. 81.
282
См. С.Л. Епифанович. Преподобный Максим Исповедник и Византийское богословие. Киев, 1915, с. 136–137.
283
См. J. Meyendorff, Christ in Eastern Christian Thought (Washington: Corpus, 1969), p. 100–102.
284
CM. Maximus the Confessor, Ad Thai, 60; PG 90:62lA.
285
Maximus the Confessor, Amb.; PG 91:1057в.
286
Milton V. Anastos, «The History of Byzantine Science: Report on the Dumbarton Oaks Symposium of 1961», Dumbarton Oaks Papers 16 (1962), 411.
287
Basil of Caesarea, In Hex., horn. 5; PG 29:1160θ.
288
Там же, 3; PG 29:73c.
289
Maximus the Confessor, Cap. gnostica, I, 10; PG 91:1085θ–1088Α.
290
См., в частности, Maximus the Confessor, Ad Thai. 61; PG 90:628AB
291
Gregory Nazianzus, Or. 38, 9; PG 36:320c; John of Damascus, De fide orth., II, 3; PG 94:873.
292
Maximus the Confessor, De Char., Ill, 25; PG 90:1024BC.
293
Irenaeus, Adv. Haer., 5, 6, 1.
294
Gregory of Nazianzus, Carm.; PG 37:452.
295
Gregory of Nyssa, De opif. horn. 5; PG 44:137c.
296
Jean Danielou, Platonisme et théologie mystique (Paris: Aubier, 1944), p. 54.
297
Gregory Palamas, Triads, I, 1, 9; ed. J. Meyendorff (Louvain, 1959), p. 27.
298
Синергия — содействие, соучастие (греч.)
299
Там же, ed. Meyendorff, p. 203.
300
См. Danielou, Platonisme ei théologie mystique, p. 240–241.
301
Maximus the Confessor, Amb. 7; PG 9I:1109cD.
302
Gregory Palamas, Horn. II; PG 151:125д; См. другие ссылки в кн.: J. Meyenr dorff, A. Study of Gregory Palamas (London: Faith Press, 1964), p. 122–124.
303
Thunberg, Microcosm and Mediator, p. 103.
304
Irenaeus, Adv. Haer., 5, 6, 1.
305
Vladimir Lossky, The Mystical Theology, p. 201.
306
Thunberg, Microcosm and Mediator, p. 119.
307
Maximus the Confessor, Amb.. 41; PG 91:13050.
308
Gregory Palamas, Horn. 16; PG 157:204A.
309
De Char . IV, 90; PG 90:1069c.
310
Maximus the Confessor, Liber Asceticus; PG 90:953ß.