Страница 225 из 237
21
Мих 2 11–12, в Синод. переводе (Мих 2:12) Непременно соберу всего тебя, Иаков. — Прим. пер.
22
Дан 2:34, в Синод. переводе доколе камень не оторвался с горы. — Прим. пер.
23
1 Петр 2:7, в Синод. переводе камень претыкания. — Прим. пер.; Ис 8:14
24
Камень преткновения (греч.). — Прим. пер.
25
Ис 40:15, в Синод. переводе Вот народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. — Прим. пер.
26
Фил 2:7.
27
1 Кор 1:21.
28
В Синод. переводе (1 Кор 1:25) потому что немудрое Божие. — Прим. пер.
29
1 Кор 1:25.
30
См. прим. 5.
31
Пс 44:9–10, в Синод. переводе Все одежды Твои, как смирна и алой и кассия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя. Дочери царей между почетными у Тебя. — Прим. пер.
32
Песн 1:12–13, в Синод. переводе (Песн 1:12) Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня; у грудей моих пребывает. — Прим. пер.
33
Букв.: «двоюродный брат». — Прим. пер.
34
Иез 23:3, в Синод. переводе блудили они в Египте <…> там измяты груди их. — Прим. пер.
35
Иерусалим по–еврейски, как и по–гречески и по–латыни — женского рода, поэтому он сравнивается с женщиной. — Прим. пер.
36
Песн 1:14, в Синод. переводе (Песн 1:13) Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня. — Прим. пер.
37
По–видимому, возможна аллюзия на «В начале было Слово» (Ин 1:1), подкрепляемая тем, что греч. название папируса, используемого как материал для письма. — Прим. пер.
38
Песн 1:14, в Синод. переводе (Песн 1:13) Енгедских. — Прим. пер.
39
Иов 7:1, в Синод. переводе Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника? — Прим. пер.
40
Ср. Ин 15:1.
41
Пс 79:9–10, в Синод. переводе (Пс 79:9,11) выгнал народы <…> Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божий. — Прим. Пер.
42
Песн 1:15, в Синод. переводе (Песн 1:14)0, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные. — Прим. пер.
43
Песн 1:16, в Синод. переводе (1:15) возлюбленный мой. — Прим. пер.
44
См. Мф 5:28. — Прим. пер.
45
Притч 27:10, в Синод. переводе не ходи в день несчастья твоего. — Прим. пер.
46
Пс 18:9, в Синод. переводе заповедь Господа светла, просвещает очи. — Прим. пер.
47
Мф 3:16. Букв.: «в виде голубки»; по–еврейски «Дух» женского рода, поэтому Он — «голубка», в Синод. переводе сходил, как голубь. — Прим. пер.
48
Мф 4:23.
49
Мф 28:20, в Синод. переводе во все дни. — Прим. пер.
50
Песн 1:16, в Синод. переводе (Песн 1:15)0, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен[1], и ложе у нас — зелень. — Прим. пер.
51
См. Мф 9:2.
52
Мф 9:6, ср. в Синод. переводе (Мф 9:7). — Прим. пер.
53
Пс 120:6.
54
Песн 1:17, в Синод. переводе (Песн 1:16) кровли домов наших — кедры. — Прим. пер.
55
Песн 1:17, в Синод. переводе (Песн 1:16) кровли домов наших кедры, потолки наши — кипарисы. — Прим. пер.
56
Ис 55:13, в Синод. переводе Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт. — Прим. пер.
57
Песн 2:1, в Синод. переводе Я нарцисс Саронский, лилия долин! — Прим. пер.
58
Откр 2:7, в Синод. переводе посреди рая Божия. — Прим. пер.
59
Песн 1:3, в Синод. переводе (Песн 1:2) имя твое. — Прим. пер.
60
Песн 2:2
61
Песн 2:3, в Синод. переводе возлюбленный мой. — Прим. пер.
62
Песн 2:3, в Синод. переводе В тени ее люблю я сидеть. — Прим. пер.
63
Плач 4:20, в Синод. переводе помазанник Господень <…> тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов». — Прим. пер.
64
Ис 9:1, ср. в Синод. переводе Ис 9:2. — Прим. пер.
65
Лк 1:35.
66
Лк 16:10, в Синод. переводе Верный в малом и во многом верен. — Прим. пер.
67
Песн 2:3, в Синод. переводе и плоды ее сладки для гортани моей. — Прим. пер.
68
Песн 2:4, в Синод. переводе Он ввел меня в дом пира. — Прим. пер.
69
Мк 4:11, в Синод. переводе тем внешним все бывает в притчах. — Прим. пер.
70
Откр 3:20, в Синод. переводе если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему. — Прим. пер.
71
Еккл 10:19, в Синод. переводе вино веселит жизнь. — Прим. пер.
72
Ин 1:1.
73
1 Кор 1:30, ср. в Синод. переводе сделался для нас премудростью. — Прим. пер.
74
Ин 14:6.
75
Песн 2:4, в Синод. переводе и знамя его надо мною — любовь. — Прим. пер.
76
См. Мф 10:37.
77
Еф 5:29.
78
Еф 5:31.
79
1 Кор 6:17, в Синод. переводе соединяющийся с Господом есть один дух с Господом. — Прим. пер.
80
Ср. Мф 22:37.
81
Ср. Мф 22:39.
82
Мф 5:44.
83
Песн 2:5, в Синод. переводе Подкрепите меня вином. — Прим. пер.
84
«Вином» (греч.). — Прим. пер.
85
Песн 2:5, в Синод. переводе освежите меня яблоками. — Прим. пер.
86
Песн 2:5, в Синод. переводе освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви. — Прим. пер.
87
Ис 49:2,6, в Синод. переводе и соделал Меня стрелою изостренною <…> И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим. — Прим. пер.
88
Лк 24:32, в Синод. переводе не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание? — Прим. пер.
89
Песн 2.6, в Синод. переводе обнимает меня. — Прим. пер.
90
Ср. Прем 7:27.
91
Притч 3:16, в Синод. переводе долгоденствие. — Прим. пер.
92
Букв.: «часть руки от локтя до кисти». — Прим. пер.
93
Иез 13:18, в Синод. переводе горе сшивающим чародейные мешочки подмышки и делающим покрывала для головы всякого роста. — Прим. пер.
94
Исх 20:12, в Синод. переводе чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе. — Прим. пер.
95
Песн 2:7, в Синод. переводе Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями. — Прим. пер.
96
Песн 2:7, в Синод. переводе не будите и не тревожьте возлюбленной. — Прим. пер.
97
Ис 1:21, в Синод. переводе Правда обитала в ней. — Прим. пер..
98
Числ 24:9, в Синод. переводе лежит как лев и как львица. — Прим. пер.
99
Мф 8:23 и сл.
100
Быт 27:27.
101
Песн 2:7–8, в Синод. переводе не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно. Голос возлюбленного моего! — Прим. пер.
102
Песн 2:8, в Синод. переводе скачет по горам, прыгает по холмам. — Прим. пер.
103
Песн 2:9, в Синод. переводе Друг мой. — Прим. пер.
104
Ср. Втор 14:4.
105
«Серна» (греч.). — Прим. пер.
106
См. Лк 24:32.
107
Ориген производит слово dorkas от δέρκωμα «видеть». — Прим. пер.
108
Пс 73:13, в Синод. переводе Ты сокрушил головы змиев в воде. — Прим. пер.
109
2 Кор 10:5.
110
Греч, «иноплеменники»; так Септуагинта называет филистимлян. — Прим. пер.
111
Песн 2:9, в Синод. переводе Вот он стоит у нас за стеною. — Прим. пер.
112
Песн 2:9, в Синод. переводе заглядывает в окно. — Прим. пер.
113
Иер 9:20, в Синод. переводе (Иер 9:21) входит в наши окна. — Прим. пер.
114
См. Мф 5:28.
115
Песн 2:9, в Синод. переводе мелькает сквозь решетку. — Прим. пер.
116
Сир 9:20, в Синод. переводе (Сир 9:18) знай, что ты посреди сетей идешь и по зубцам городских стен проходишь. — Прим. пер.
117
Пс 123:7–8, в Синод. переводе Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились. Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю. — Прим. пер.
118
Песн 2:10, в Синод. переводе Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! — Прим. пер.
119
Мф 8:23 и сл.
120
Мф 26:38, в Синод. переводе душа Моя скорбит смертельно. — Прим. пер.
121
Ср. Песн 2:11–12.
122
Мф 8:23 и сл.
123
Ср. Лк 2:52.
124
Песн 2:12, в Синод. переводе время пения настало. — Прим. пер.
125
Ср. Ин 15:2.
126
Песн 2:12, в Синод. переводе время пения настало. — Прим. пер.
127
Лев 5:7, в Синод. переводе двух горлиц или двух молодых голубей. — Прим. пер.
128
Позднейшая глосса. — Прим. пер.
129
Песн 2:12–13, в Синод. переводе смоковницы распустили свои почки. — Прим. пер.
130
Ср. Мф 24:32.
131
Песн 2:13, в Синод. переводе смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. — Прим. пер.
132
Песн 2:13, в Синод. переводе прекрасная Моя, выйди! — Прим. пер.
133
Песн 2:14, в Синод. переводе Голубица моя в ущелье скалы. — Прим. пер.
134
Исх 33:32, в Синод. переводе Исх 33:23. — Прим. пер.
135
Песн 2:14, в Синод. переводе под кровом утеса. — Прим. пер.
136
Песн 2:14.
137
2 Кор 3:14, в Синод. переводе доныне. — Прим. пер.
138
Ср. 2 Кор 3:18.
139
Песн 2:14.
140
Втор 27:9, в Синод. переводе внимай и слушай, Израиль. — Прим. пер.
141
Песн 2:14, в Синод. переводе лице твое приятно. — Прим. пер.
142
1 Пет 4:11.
143
Ἐγϰύϰλια μαϑήματα — кругъ наукъ и искусствъ, каторыя каждый свободный грекъ долженъ былъ изучить въ юности, прежде чемъ вступить въ гражданскую жизнь или посвятить себя какому–либо спеціальному занятію. Для правильнаго определенія смысла, въ какомъ Оригенъ употребляетъ здесь это выраженіе, особенно поучительны следующія слова Климента Александрійскаго (Стром. 1, 5): «какъ общеобразовательныя науки (τὰ ἐγϰύϰλια μαϑήματα) помогаютъ философіи, своей госпоже, такъ и сама философія содействуетъ пріобретенію мудрости. Ибо философія — искусство, а мудрость есть знаніе вещей божескихъ и человеческихъ и ихъ причинъ».