Страница 137 из 146
2431
4:2 Греч. ойкономос — управляющий, во времена НЗ нередко управление домом было обязанностью одного из доверенных рабов.
2432
4:3 Букв.: были в рабстве у (начальных) элементов мира. В букв. смысле слово «элементы» — греч. стойхейон — может означать первичные элементы, из которых состоит наш мир и вся вселенная (2 Петр 3:10, 12); в космологическом смысле — духи, обитающие во вселенной (Кол 2:15); и в метафорическом смысле — начатки знания (Гал 4:3, 9; Кол 2:8, 20).
2433
4:4 Букв.: когда пришла полнота времени — указание на наступление мессианской или эсхатологической эры.
2434
а 4:6 В некот. рукописях: ваши.
2435
б 4:6 В знач. побуждающего нас произносить это имя (ср. Рим 8:15).
2436
в 4:6 Арам.: (дорогой) отец.
2437
4:7 Букв.: то и наследник через Бога; в некот. рукописях: наследник Божий через Иисуса Христа.
2438
4:9 Используемый в этом стихе в первом и втором случае греч. глагол «знать» указывает не столько на знание, сколько на отношение или связь с объектом познания.
2439
4:11 Или: над вами.
2440
4:12 Очевидно, Павел имеет в виду то, что он отказался от соблюдения Закона как средства спасения, и такими же были галаты при своем обращении.
2441
4:13 Букв.: из–за немощи / болезни плоти; друг. возм. пер.: я был болен, когда.
2442
4:14 Букв.: и испытание для вас (в некот. рукописях: испытание мое) в плоти моей вы не оттолкнули с презрением и не плюнули (в мою сторону).
2443
4:18 Выражениями «обхаживать очень усердно», «отдать себя» и «уделять внимание» переводится одно и то же греч. слово.
2444
4:19 Или: пока не сформируется в вас Христос.
2445
4:21 Т.е. Писание, см. примеч. к Рим 3:19.
2446
4:23 Букв.: рожден по плоти.
2447
4:24 Или: иносказание.
2448
4:25 Букв.: Агарь же есть гора Синай в Аравии; в некот. рукописях: Синай же (находится) в Аравии.
2449
4:26 Или: вышний.
2450
а 4:27 Букв.: у одинокой, по той причине, что некогда была неплодной.
2451
б 4:27 Ис 54:1 (LXX).
2452
а 4:28 В некот. рукописях: мы.
2453
б 4:28 См. в Словаре Исаак.
2454
4:29 Букв.: по плоти… по Духу.
2455
4:30 Быт 21:10 (LXX).
2456
5:1 В некот. рукописях: стойте твердо в свободе, которую даровал нам Христос.
2457
5:4 Букв.: вы отделены от Христа, вы, оправдывающиеся Законом, от благодати отпали.
2458
5:5 Букв.: ибо мы Духом, от веры, ожидаем надежду праведности.
2459
5:8 Или: воздействие / уговоры.
2460
5:10 Букв.: я уверен в вас, в Господе.
2461
а 5:14 Или: может быть исполнен в одной заповеди.
2462
б 5:14 Лев 19:18.
2463
а 5:17 Или: духа, а дух.
2464
б 5:17 Букв.: против плоти.
2465
5:18 Букв.: если же вы водимы Духом.
2466
5:19 В некот. рукописях: супружеская неверность, блуд.
2467
5:20 Греч. хайресис — выбор, избранный образ мыслей; религиозная группировка, школа, партия. В отличие от раскола (греч. схисма) такое разделение происходит по вопросам чисто теоретического характера, но упорство при отстаивании своих взглядов впоследствии может привести к расколу.
2468
5:21 Некот. рукописи добавляют: убийства.
2469
а 5:22 Букв.: плод же Духа.
2470
б 5:22 Или: честность / прямота.
2471
в 5:22 Или: вера.
2472
а 5:23 Или: воздержание / умеренность.
2473
б 5:23 Букв.: против таких нет закона.
2474
5:24 В некот. рукописях: но те, которые (принадлежат) Христу Иисусу.
2475
а 6:1 Друг. возм. пер.: если и замечен будет человек в каком–либо преступлении.
2476
б 6:1 Букв.: в духе кротости восстанавливайте его (духовную жизнь).
2477
6:3 Друг. возм. пер.: кто мнит о себе, тот на самом деле ничто.
2478
6:4 Букв.: найдет (причину для) похвалы в себе самом, а не в другом (человеке).
2479
6:6 Или: в вести / в слове.
2480
а 6:8 Или: сеет в угоду своей греховной природе.
2481
б 6:8 Букв.: пожнет от плоти тление.
2482
в 6:8 Букв.: сеющий для Духа от Духа пожнет; или: для духа… от него.
2483
6:9 Букв.: если не ослабеем.
2484
6:10 Букв.: есть у нас (подходящее) время.
2485
6:12 Букв.: которые по плоти.
2486
6:13 Букв.: вашей плотью.
2487
6:15 Некот. рукописи добавляют: во Христе Иисусе.
2488
а 6:17 Или: не причиняет мне страданий.
2489
б 6:17 Или: шрамы. По древнему обычаю, рабы отмечались клеймом, указывающим на их принадлежность хозяину. Возможно, апостол здесь говорит о шрамах, оставшихся на его теле от побоев во время гонений и свидетельствующих о его принадлежности Христу.
2490
а 1:1 См. в Словаре Апостол.
2491
б 1:1 Букв.: святым и верным во Христе Иисусе (или: верующим во Христа Иисуса).
2492
в 1:1 Слова «в Эфесе», заключенные в квадратные скобки, отсутствуют в ранних рукописях НЗ, и это вызывает обоснованное предположение, что вначале послание было соборным, т. е. было обращено сразу к нескольким церквам Малой Азии, а в Эфесе оно хранилось.
2493
1:2 См. в Словаре Благодать.
2494
1:3 Или: благословен (да будет) Бог.
2495
1:4 Или: перед Ним в любви.
2496
а 1:6 Букв.: к похвале славы Своей благодати.
2497
б 1:6 Или: которой Он сделал нас угодными Себе в Возлюбленном.
2498
а 1:7 См. в Словаре Искупление.
2499
б 1:7 Или: преступлений.
2500
1:8 Друг. возм. пер.: которую Он щедро излил на нас во всей Своей мудрости и в Своем видении.
2501
1:9 Букв.: в Нем.
2502
а 1:10 Букв.: для управления (при) исполнении времен.
2503
б 1:10 Букв.: во Христе.
2504
а 1:11 Или: в Нем мы были взяты в удел.
2505
б 1:11 Или: предопределены.
2506
а 1:13 Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.
2507
б 1:13 Или: были отмечены печатью обещанного Духа Святого.
2508
1:14 Букв.: наследия нашего для искупления / избавления (Его) достояния, в похвалу славы Его.
2509
1:15 Друг. возм. пер.: о вере вашей, которая есть у вас в Господе Иисусе.
2510
а 1:17 Букв.: Отца славы.
2511
б 1:17 Или: духа.
2512
в 1:17 Или: к познанию.
2513
1:18 Букв.: (чтобы) просветил Он очи сердца [вашего], чтобы вы знали.
2514
1:19–20 Букв.: …верующим по действию силы могущества Его, которым Он воздействовал во Христе, подняв / пробудив Его.
2515
а 1:23 В знач. полноты проявления.
2516
б 1:23 Букв.: всё во всем (или: во всех).
2517
а 2:2 Букв.: в которых некогда жили согласно веку мира сего; возможно, здесь слово «век» — греч. айон — употреблено в знач. той атмосферы зла, которая окружает наш мир.
2518
б 2:2 Или: по (воле) князя / властителя, владения которого в воздухе.
2519
а 2:3 Букв.: жили среди них.
2520
б 2:3 Букв.: и были по природе детьми гнева.
2521
а 2:5 Букв.: в преступлениях.
2522
б 2:5 В некот. рукописях: во Христе.
2523
2:8 Букв.: не от вас это.
2524
2:9 Букв.: не от дел.
2525
а 2:11 Букв.: в плоти.
2526
б 2:11 Букв.: которых (так) называемое «обрезание» в плоти. См. в Словаре Обрезание.
2527
2:12 Букв.: чужды завету обещания. См. в Словаре Завет.
2528
а 2:14 Букв.: сделавший из обоих одно.
2529
б 2:14 Букв.: плотью.
2530
а 2:15 Друг. возм. пер.: …вражды. Своей смертью Он упразднил.
2531
б 2:15 Или: Закон с его заповедями и предписаниями. См. в Словаре Закон.
2532
в 2:15 Букв.: из (этих) двух.
2533
г 2:15 Букв.: в Нем.
2534
а 2:16 Вероятно, здесь и далее Павел имеет в виду Церковь Христову.
2535
б 2:16 Букв.: (примирить) крестом, убив им (или: на нем) вражду.
2536
а 2:18 Букв.: через Него.
2537
б 2:18 Букв.: обоих… в одном Духе к Отцу.
2538
а 2:20 Букв.: вы построены на основании.
2539
б 2:20 См. в Словаре Пророк.
2540
2:21 Букв.: в Нем.
2541
2:22 Или: вы вместе с другими созидаемы в обитель, в которой живет Бог Духом Своим.
2542
3:1 Павел обрывает эту мысль и в свойственной ему манере переходит к другой, а эту мысль он продолжит в 4:1.
2543
3:2 Букв.: слышали об управлении благодати Божьей, данной мне для вас.
2544
а 3:5 Букв.: сынам человеческим.
2545
б 3:5 Или: Духом.
2546
3:6 Друг. возм. пер.: …обещание во Христе Иисусе через Благую Весть.
2547
3:7 Букв.: по дару благодати, данной мне по действию.
2548
а 3:8 Букв.: из всех святых… эта благодать.
2549
б 3:8 Или: возвещать язычникам Благую Весть о непостижимо великом богатстве.
2550
3:9 Букв.: что есть управление тайны, сокрытое от вечности в Боге.
2551
3:13 В некот. рукописях: наша.
2552
3:14 В некот. поздн. рукописях: Отцом Господа нашего Иисуса Христа.
2553
а 3:15 В оригинале используется слово, обозначающее группу, объединенную общностью происхождения от одного предка: семья, племя и даже народ.