Страница 129 из 146
1367
7:21 Букв.: когда был он выброшен.
1368
7:24 Букв.: поступали несправедливо / обижали.
1369
7:28 Исх 2:14; то же в ст. 35.
1370
а 7:30 См. в Словаре Пустыня.
1371
б 7:30 Исх 3:2.
1372
7:32 Исх 3:6.
1373
7:34 Исх 3:5–10.
1374
7:36 Син. пер.: Чермном.
1375
а 7:37 Букв.: поднимет.
1376
б 7:37 Некот. рукописи добавляют: Его слушайте; Втор 18:15.
1377
а 7:38 Букв.: это тот, кто в собрании (друг. возм. пер.: в церкви) в пустыне был с Ангелом… и с отцами нашими.
1378
б 7:38 В некот. рукописях: вам.
1379
7:39 Букв.: и обратились сердцами своими к Египту.
1380
7:40 Исх 32:4,23.
1381
а 7:43 Букв.: изваяния / изображения.
1382
б 7:43 Ам 5:25–27 (LXX).
1383
а 7:44 Греч. скэнэ палатка, шатер, шалаш переносной храм иудеев.
1384
б 7:44 Букв.: как повелел Тот, Кто говорил.
1385
в 7:44 Букв.: который тот увидел.
1386
7:45 Букв.: отцы наши с Иисусом, т. е. с Иисусом Навином — Иешуа Бен–Нун (Син. пер.: Иисус Навин) был вождем израильтян после смерти Моисея.
1387
а 7:46 Букв.: обрел благодать / милость пред Богом.
1388
б 7:46 Букв.: Богу Иакова; в некот. рукописях: дому Иакова.
1389
7:50 Ис 66:1, 2.
1390
7:51 Букв.: упрямые и необрезанные сердцами и ушами.
1391
7:54 Букв.: пришли в ярость в сердцах своих.
1392
а 7:58 Вероятно, свидетели были также участниками этой расправы.
1393
б 7:58 Савл (или: Саул) — еврейское имя Павла, будущего апостола.
1394
8:19 Или: власть.
1395
а 8:22 Или: в этом нечестии / зле.
1396
б 8:22 Или: помысел.
1397
8:23 Букв.: ибо вижу, что ты — в горькой желчи и узах нечестия.
1398
8:26 Друг. возм. пер.: иди и в полдень будь на пустынной дороге.
1399
8:27 Кандаки — титул царицы в Эфиопии; здесь, возможно, используется как имя собственное.
1400
8:28 См. в Словаре Исайя.
1401
а 8:33 Букв.: род Его кто изъяснит.
1402
б 8:33 Ис 53:7, 8.
1403
8:37 Некот. рукописи добавляют: и сказал ему Филипп: «Если веруешь от всего сердца, можно». Он же сказал в ответ: «Верую, что Иисус Христос есть Сын Божий».
1404
8:39 В некот. рукописях: Дух Святой сошел на евнуха, ангел же Господень.
1405
9:1 Букв.: еще дыша угрозой и убийством против учеников.
1406
9:4 Букв.: услышал голос, говорящий ему.
1407
9:5 Некот. рукописи добавляют: «Трудно тебе идти против рожна!» Он в трепете и ужасе сказал: «Господи! Что повелишь мне делать? И Господь сказал ему.
1408
9:14 См. примеч. «а» к 2:21.
1409
9:15 Букв.: сыновьям.
1410
9:22 Букв.: становился всё сильнее (в слове).
1411
9:29 Т.е. с грекоязычными иудеями.
1412
а 9:31 В некот. рукописях: для церквей.
1413
б 9:31 Или: утешаемая; или: назидаемая.
1414
9:32 Букв.: святым.
1415
9:33 Друг. возм. пер.: с восьми лет.
1416
а 9:36 Букв.: ученица.
1417
б 9:36 Букв.: она была богата делами добрыми и милостынями, которые творила.
1418
9:41 Букв.: святых.
1419
10:2 Букв.: (был) боящийся Бога; так называли язычников, еще не принявших обрезания, но уверовавших в единого Бога, Которому поклонялись израильтяне.
1420
10:4 Букв.: …милостыни твои вознеслись как (жертва) воспоминания пред Богом.
1421
10:6 Некот. рукописи добавляют: он скажет тебе, что делать.
1422
10:10 Или: Петр впал в транс. Греч. экстасис отстранение, исступление, удивление. Здесь это слово обозначает состояние ума или духа человека, при котором Бог дает ему откровение.
1423
10:12 Некот. рукописи добавляют: дикие звери; ср. 11:6.
1424
10:16 В некот. рукописях: вновь.
1425
10:19 В некот. рукописях: два; некот. рукописи вообще опускают число.
1426
10:20 Букв.: но встань, спустись.
1427
10:30 В некот. рукописях: четыре дня назад до этого часа я постился и в три часа молился.
1428
10:31 Букв.: помянуты перед Богом.
1429
10:32 Некот. рукописи добавляют: он придет и скажет тебе.
1430
10:33 В некот. рукописях: Бог.
1431
10:36 Букв.: сынам.
1432
10:37 Друг. возм. пер.: что возвещено было по всей Иудее.
1433
10:39 Букв.: повесив на дереве; см. примеч. к 5:30.
1434
10:40 Или: поднял / пробудил.
1435
а 10:45 Букв.: из обрезанных.
1436
б 10:45 Букв.: дар Святого Духа был излит и на язычников.
1437
11:2 Букв.: начали спорить с ним те, кто из обрезания.
1438
11:5 Или (ближе к букв.): молился и в трансе я видел видение; см примеч. к 10:10.
1439
11:11 В некот. рукописях: я остановился.
1440
11:20 Букв.: и эллинистам; вероятно, здесь говорится о людях, которые не были евреями: это могли быть те, кто, проживая в восточном Средиземноморье, либо говорил по–гречески, либо находился под влиянием греков. В некот. рукописях: эллинам; эллины — самоназвание древних греков. В НЗ слово «эллин» обозначает вообще всех неевреев.
1441
11:21 Букв.: и рука Господня была с ними.
1442
11:23 Букв.: увидев благодать Божию.
1443
11:24 Или: хороший.
1444
11:28 Букв.: и Духом предсказал.
1445
11:30 См. в Словаре Пресвитер.
1446
12:2 Букв.: убил мечом.
1447
12:3 Праздник Пресных Хлебов (опресноков) во времена НЗ отождествлялся с праздником Пасхи.
1448
12:4 Букв.: вывести его к народу.
1449
12:12 Или: осмотревшись.
1450
12:13 Букв.: послушать; или: отворить (дверь).
1451
12:22 Букв.: это голос Бога, а не человека.
1452
12:24 Букв.: а слово Божие росло и распространялось.
1453
12:25 В некот. рукописях: из Иерусалима.
1454
13:1 Букв.: близкий друг четвертовластника / тетрарха.
1455
13:2 Букв.: отделите же, в знач. освободить от служения, совершаемого прежде.
1456
13:10 Или: праведности.
1457
13:12 Букв.: поражаясь учению Господню.
1458
13:16 Букв.: боящиеся Бога; то же в ст. 26.
1459
13:17 Букв.: поднятой.
1460
13:18 В некот. рукописях: терпел его.
1461
13:19 Букв.: отдал (им) в наследие.
1462
13:20 В некот. рукописях: ту землю. 20После того лет четыреста пятьдесят давал.
1463
13:21 См. в Словаре Колена Израиля.
1464
13:22 Пс 89 (88):21; 1 Цар 13:14.
1465
13:23 Букв.: из семени его привел; в некот. рукописях: воздвиг.
1466
13:26 Или: слово спасения.
1467
а 13:27 Букв.: не узнали Его.
1468
б 13:27 Букв.: голоса; в некот. рукописях: Писания.
1469
13:29 Букв.: с дерева; см. примеч. к 5:30.
1470
13:33 Букв.: Я ныне родил Тебя. Пс 2:7.
1471
13:34 Букв.: Я дам вам святое Давидово (состояние), надежное. Ис 55:3.
1472
13:35 Пс 16 (15):10 (LXX).
1473
13:36 Букв.: по совету (или: намерению) Божию.
1474
13:41 Авв 1:5 (LXX).
1475
13:42 В некот. рукописях: из иудейской синагоги, язычники.
1476
13:43 Или: твердо держаться благодати Божией.
1477
13:44 В некот. рукописях: Божие.
1478
13:47 Ис 49:6.
1479
13:48 Букв.: поставлен / определен; здесь говорится о тех, кто благодаря своей вере во Христа получает жизнь вечную.
1480
14:1 Здесь и далее (особенно в таких выражениях: как иудеи, так и язычники) букв.: эллинов.
1481
14:3 Букв.: творя их руками.
1482
14:8 Букв.: хромой от чрева матери своей.
1483
14:9 Или: спасен.
1484
14:17 Букв.: свидетельствовать.
1485
14:23 Или: назначив / поставив; или: рукоположив.
1486
15:3 См. в Словаре Обращение.
1487
15:8 Букв.: дал им свидетельство.
1488
15:11 В некот. рукописях: будем спасены.
1489
15:14 Греч.: Симеон.
1490
15:16 Букв.: скинию / шатер.
1491
а 15:17 Букв.: дабы Господа искали.
1492
б 15:17 «Призвать на человека имя Господа» в древности означало «посвятить этого человека Господу», ср. 2 Пар 7:14. Некоторые считают, что здесь речь идет о приобщении язычников к откровению о Господе.
1493
в 15:17 Ам 9:11, 12 (LXX).
1494
15:18 В некот. рукописях: делающий то, 18что известно (Ему) от вечности.
1495
а 15:20 Букв.: воздерживались от осквернения идолами.
1496
б 15:20 Некот. рукописи добавляют: и чтобы не делали другим, чего не хотят себе; то же в ст. 29.
1497
15:21 Или: из поколения в поколение.
1498
15:23 Букв.: написав (и послав) своей рукой.
1499
а 15:24 Букв.: словами / речами. Некот. рукописи добавляют: говоря, (что нужно) обрезываться и соблюдать Закон.
1500
б 15:24 Букв.: души ваши.
1501
15:25 Букв.: нам… было угодно; то же в ст. 28.
1502
15:26 Или: людьми, посвятившими жизнь свою служению имени Господа нашего Иисуса Христа.
1503
15:29 Или: храня себя от всего этого.
1504
15:30 Или: общину.
1505
15:34 Некот. рукописи добавляют: но Сила решил остаться там.
1506
15:40 В некот. рукописях: Божьей.
1507
16:7 В некот. рукописях: Дух.
1508
а 16:10 Здесь начинается «мы–повествование», т. е., вероятно, Лука, автор книги «Деяния апостолов», является непосредственным участником излагаемых им событий.
1509
б 16:10 Букв.: заключив.
1510
в 16:10 В некот. рукописях: Господь.
1511
16:12 Друг. возм. пер.: город первой области Македонии.
1512
16:13 В некот. рукописях: туда, где обычно собирались на молитву.
1513
16:16 Букв.: имевшая дух Пифона; возможно, выражение это имело отношение к дельфийскому оракулу и его предсказаниям.