Страница 4 из 18
6. И связавши1 его отправили въ Ассирію2, въ даръ царю Іариму3; Ефремъ будетъ принятъ въ даръ4 и устыдится Израиль замысла своего5.
7. Отвергла Самарія царя своего, какъ хворостъ на поверхности воды.
8. Истреблены будутъ жертвенники6 Она7,–грѣхи Израиля,–терны и колючки выростутъ на жертвенникахъ ихъ, и скажутъ горамъ: покройте насъ! и холмамъ: падите на насъ8!
9. Съ тѣхъ поръ (какъ появились) холмы9, согрѣшилъ Израиль, тамъ они устояли10, не постигла ихъ на холмѣ война11 на сыновъ неправды.
10. (Но она) пришла12 наказать ихъ, по желанію Моему13: и соберутся противъ нихъ народы, когда они будутъ наказываемы за двѣ неправды свои14.
11. Ефремъ–телица, привыкшая непокаряться15, но Я наступлю на ея тучную16 шею, наступлю на Ефрема, (но) умолчу объ Іудѣ, окрѣпнетъ собою Іаковъ17.
12. Сѣйте себѣ въ правду, собирайте18 плодъ жизни, просвѣтите себя свѣтомъ вѣдѣнія, пока время19, взыщите Господа, прежде чѣмъ не пришелъ къ вамъ плодъ правды20.
13. Почему вы промолчали о нечестіи21, и неправды его собирали и ѣли плодъ лживый? Потому что ты надѣялся на оружіе твое, на множество силы твоей.
14. Но настанетъ погибель въ народѣ твоемъ и всѣ укрѣпленія твои погибнутъ1, какъ (погибъ)2 князь Саламанъ3 изъ дома Іеровоама4, (когда) во дни войны мать убивали вмѣстѣ съ дѣтьми5.
15. Такъ поступлю съ вами, домъ Израилевъ, по причинѣ несправедливой злобы вашей.
Глава одиннадцатая.
1. Поутру6 они отверглись, отвергся7 царь Израилевъ, поелику Израиль (былъ) молодъ, то Я возлюбилъ его и изъ Египта вызвалъ Сына Моего8.
2. Какъ Я призывалъ9 ихъ, такъ10 они удалялись отъ лица Моего: они приносили жертву Ваалиму11 и истуканамъ кадили.
3. Но Я связалъ12 Ефрема и взялъ его на Мои руки, а они не уразумѣли, что Я исцѣлилъ ихъ.
4. Среди развращенія человѣческаго Я привлекалъ ихъ узами любви Моей и буду для нихъ подобенъ человѣку, бьющему другого по ланитѣ его13, и призрю на него и помогу ему.
5. Поселился Ефремъ въ Египтѣ и Ассуръ самъ царь его, потому что онъ не захотѣлъ обратиться14.
6. И обезсилѣла оружіе въ городахъ его и перестало дѣйствовать въ рукахъ его, и вкусятъ они отъ замысловъ своихъ.
7. Народъ его удаленъ15 изъ (мѣста) обитанія своего, и Богъ разгнѣвается на драгоцѣнности16 его и не возвыситъ17 его.
8. Какъ устрою тебя, Ефремъ? Защищу-ли тебя, Израиль? Какъ поступлю съ тобою? Поступлю-ли съ тобою, какъ съ Адамой и Севоимомъ18? Повернулось сердце Мое изъ за него, возбудилось раскаяніе во Мнѣ19.
9. Не поступлю по гнѣву ярости Моей, не допущу истребленія Ефрема, ибо Я Богъ, а не человѣкъ, среди тебя Святый, и не войду въ городъ20.
10. Вослѣдъ Господа пойду1: какъ левъ Онъ возреветъ, ибо Онъ возреветъ, и ужаснутся чада водъ2.
11. И прилетятъ3, какъ птица, изъ Египта и какъ голубь изъ земли Ассирійской, и водворю ихъ въ домахъ ихъ, говоритъ Господь.
12. Окружилъ Меня ложью Ефремъ и нечестіемъ домъ Израилевъ и Іуда, нынѣ Богъ позналъ4 ихъ, и они назовутся5 святымъ народомъ у Бога6.
Глава двѣнадцатая.
1. Ефремъ–злой духъ, гонялся за зноемъ весь день7: умножилъ пустое и суетное8, заключалъ союзъ съ Ассиріянами и посылалъ елей въ Египетъ.
2. У Господа судъ (и) съ Іудой, чтобы отомстить Іакову: по путямъ его а по замысламъ его Онъ воздастъ ему.
3. Во чревѣ (матери) онъ запиналъ брата своего9 и своимъ усиліемъ преодолѣлъ Бога10.
4. И боролся съ Ангеломъ и превозмогъ11. Плакали и молились Мнѣ, въ дому Она нашли Меня и тамъ сказано имъ12.
5. Господь же–Богъ Вседержитель, да будетъ память о Немъ!
6. И ты къ Богу своему обратись, храни милость и правду, и будь всегда близокъ къ Богу твоему.
7. Ханаанъ13,–въ рукѣ его неправильные вѣсы,–любитъ насиліе.
8. И говоритъ Ефремъ: „однако я разбогатѣлъ, нашелъ себѣ отдыхъ“!
9. Всѣ груды его пропадутъ14 для него ради неправдъ, которыми онъ согрѣшилъ.
10. А Я Господь, Богъ твой, извелъ тебя изъ земли Египетской, опять поселю тебя въ кущахъ, какъ во дни праздника15. И Я говорилъ16 пророкамъ, и Я видѣнія умножалъ, и въ рукахъ пророковъ уподоблялся17.
11. Если Галаадъ–ничто1, то лживы князья, приносившіе жертвы и въ Галгалахъ2, жертвенники ихъ тоже, что черепахи3 въ полѣ дикомъ.
12. И удалился Іаковъ на поле Сирійское и работалъ Израиль за жену и за жену стерегъ (стада)4.
13. И чрезъ пророка извелъ Господь Израиля изъ Египетской земли5 и пророкомъ онъ былъ охраняемъ.
14. Разгнѣвалъ Меня6 Ефремъ и раздражилъ Меня7, и кровь его на нето прольется8, и за посрамленіе его воздастъ ему Господь9.
Глава тринадцатая.
1. По слову Ефрема, онъ получилъ права въ Израилѣ, и примѣнилъ ихъ къ Ваалу и умеръ10.
2. А нынѣ они еще увеличили грѣхи: сдѣлали для себя сплавъ изъ золота и серебра своего по образу идоловъ,–искусная работа художниковъ,–имъ11 они говорятъ: приносите (въ жертву) людей, ибо тельцовъ недостаточно12.
3. Посему они будутъ–какъ утреннее облако13, какъ утренняя роса пропадающая, какъ плева, развѣваемая съ тока (и пыль съ вѣтвей) 14 вихремъ15 и16 какъ дымъ изъ трубы.
4. А Я–Господь Богъ твой, утвердившій небо и сотворившій землю, Коего руки создали все воинство небесное, и Я не показалъ тебѣ ихъ17, чтобы ты шелъ во слѣдъ ихъ, и Я вывелъ тебя изъ земли Египетской, и ты не долженъ знать бога кромѣ Меня, и нѣтъ Спасителя кромѣ Меня.
5. Я пасъ тебя въ пустынѣ, землѣ ненаселенной,
6. На пастбищахъ ихъ18, и они напитались до пресыщенія, и превознеслись сердца ихъ, посему забыли Меня.
7. И буду для нихъ, какъ пантера19 и какъ рысь, на пути въ Ассирію.
8. Встрѣчу ихъ, какъ медвѣдица, лишенная (дѣтей)1, и буду раздирать вмѣстилище2 сердца ихъ, и поѣдятъ ихъ молодые львы изъ лѣса, звѣри полевые разорвутъ ихъ.
9. Въ погибели твоей, Израиль, кто поможетъ тебѣ3?
10. Гдѣ этотъ царь твой? Пусть онъ спасаетъ тебя во всѣхъ городахъ твоихъ, и пусть судитъ тебя, ибо ты говорилъ о немъ: „дай мнѣ царя и князя“!
11. И Я далъ тебѣ царя во гнѣвѣ Моемъ и держалъ (его) въ негодованіи Моемъ4.
12. Соединеніе5 неправды–Ефремъ, грѣхъ его сокрытъ6.
13. Болѣзни, какъ у родильницы, постигнутъ его: онъ сынъ7 неразумный8, посему нынѣ9 онъ не устоитъ, при сокрушеніи дѣтей.
14. Отъ руки ада избавлю ихъ и отъ смерти искуплю ихъ: смерть! гдѣ тяжба10 твоя? адъ! гдѣ твое жало11? Утѣшеніе сокрылось отъ моихъ очей12.
15. Но поелику онъ произведетъ раздѣленіе между братьями13, то наведетъ Господь знойный вѣтръ изъ пустыни на него, и изсушитъ жилы его, и опустошитъ источники его, Онъ высушитъ землю его и всѣ любимые сосуды его14.
Глава четырнадцатая.
1. Погибнетъ Самарія, потому что возстала противъ Бога своего, отъ меча падутъ сами, и младенцы ихъ будутъ разбиты, и беременныя ихъ будутъ разсѣчены.
2. Обратись, Израиль, къ Господу Богу твоему, ибо ты изнемогъ отъ неправды твоей.
3. Возьмите съ собою слова15 и обратитесь къ Господу Богу вашему, скажите Ему: (Ты можешь простить всякій грѣхъ16, чтобы не получить вамъ (за неправды17, но получить благо,–и мы принесемъ плодъ устъ нашихъ18.
4. Ассуръ не спасетъ насъ, на коней не сядемъ, болѣе не будемъ говорить
5. Дѣламъ рукъ нашихъ: „вы–боги наши, ибо у Тебя найдетъ милость сирота“. Уврачую селенія ихъ, явно19 возлюблю ихъ, ибо отвратился20 гнѣвъ Мой отъ нихъ.
6. Буду для Израиля какъ роса, онъ процвѣтетъ какъ кринъ и пуститъ корни свои какъ Ливанъ1.
7. Пойдутъ вѣтви отъ него и будетъ какъ плодовитая маслина, и благоуханіе отъ него, какъ отъ Ливана2.
8. Возвратятся и будутъ сидѣть подъ тѣнію его, будутъ жить и подкрѣпляться пшеницею, и процвѣтетъ какъ виноградъ, память3 его–какъ вино Ливанское.
9. У Ефрема что общаго съ кумирами? Я смирилъ его, Я и укрѣплю его4, какъ густой5 можжевельникъ6, отъ Меня оказался плодъ твой.
10. Кто премудръ и уразумѣетъ это? и (кто) разуменъ и узнаетъ это? Правы пути Господни и праведные пойдутъ по нимъ, а нечестивые изнемогутъ7 на нихъ.
Книга пророка Іоиля.
Глава первая.
1. Слово Господне, которое было къ Іоилю, сыну Ваѳуила.
2. Слушайте это, старцы, и внимайте, всѣ жители: земли! Было-ли таковое во дни ваши, или во дни отцовъ вашихъ?
3. Объ этомъ передайте своимъ дѣтямъ, а дѣти ваши–своимъ дѣтямъ, а дѣти ихъ слѣдующему8 роду.
4. Оставшееся отъ гусеницы поѣла саранча, а оставшееся: отъ саранчи поѣли черви9, а оставшееся отъ червей поѣла вредная роса10.
5. Отрезвитесь, пьяницы, отъ вина своего и плачьте; рыдайте, всѣ пьющіе вино до опьяненія, ибо отняты отъ устъ вашихъ веселіе и радость.
6. Ибо на землю Мою пришелъ народъ сильный и безчисленный, зубы его (какъ)11 зубы льва, и члены его–какъ12 у скимна13.
7. Онъ погубилъ виноградъ Мой и, обломавъ смоквы Мои, тщательно обыскалъ его14 и бросилъ, обглодалъ15 вѣтви его.
8. Рыдай предо Мною болѣе, чѣмъ невѣста, одѣтая во вретище (плачетъ) о мужѣ дѣвства своего16.