КНИГА ПРОРОКА ИСАІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 3 из 21

38. И въ народѣ будутъ угнетать одинъ другого, каждый ближняго своего, юноша будетъ оскорблять старца, безчестный честнаго.

39. И возьмется человѣкъ за брата своего, а въ семействѣ – за отца своего, и скажетъ: у тебя есть одежда, будь нашимъ вождемъ, и пища моя будетъ предъ тобою.

40. А онъ въ тотъ день скажетъ въ отвѣтъ: не буду твоимъ вождемъ, потому что въ дому моемъ нѣтъ ни хлѣба, ни одежды, не буду вождемъ этого народа.

41. Ибо оставленъ Іерусалимъ и пала Іудея, языкъ ихъ беззаконенъ; они непокорны Господу.

42. Посему нынѣ унижена слава ихъ, и стыдъ лица ихъ свидѣтельствуетъ противъ нихъ, и о грѣхѣ своемъ, какъ въ Содомѣ, они разсказываютъ открыто. Горе душѣ ихъ, потому что на себя самихъ замыслили лукавый совѣтъ,

43. говоря: свяжемъ праведнаго, потому что онъ непотребенъ намъ. Посему они вкусятъ плоды дѣлъ своихъ.

44. Горе беззаконнику: бѣдствія постигнутъ его по дѣламъ рукъ его.

45. Народъ Мой! начальники ваши3 обираютъ4 васъ, истязатели5 господствуютъ надъ вами. Народъ Мой! ублажающіе васъ обольщаютъ васъ и стези ногъ вашихъ извращаютъ.

46. Но нынѣ возстанетъ Господь на судъ и поставитъ на судъ народъ Свой.

47. Самъ Господь придетъ на судъ со старѣйшинами народа и съ начальниками его: почему вы сожгли виноградникъ Мой и награбленное у бѣднаго – въ домахъ вашихъ?

48. За что вы обижаете народъ Мой и лице бѣдныхъ срамите? говоритъ Господь Саваоѳъ.

49. Такъ говоритъ Господь: за то, что дочери Сіона величаются и ходятъ, поднявъ шею и обольщая взорами и ступаніемъ ногъ, въ длинномъ6 платьѣ, играя7 при этомъ ногами,

50. Смиритъ Господь знатныхъ дочерей Сіона и откроетъ Господь срамоту ихъ

51. Въ тотъ день. И отниметъ Господь: славу одеждъ ихъ, и украшенія ихъ, и золотыя вплетенія (на головѣ)8, бахромы на платьѣ и луночки (металическія)9,

52. И тонкія сорочки, и украшеніе10 лица ихъ, весь красивый уборъ ихъ: ожерелья, перстни, шейныя цѣпочки, браслеты, и ушныя серьги,

53. Драгоцѣнную верхнюю одежду и нижнюю11, и утварь домашнюю,

54. Свѣтлыя12 Лаконскія одѣянія, и виссонныя, гіацинтовыя и пурпуровыя,

55. И виссонъ, сотканный съ золотомъ и гіацинтомъ, и лѣтнія платья, перебранныя золотомъ13.

56. И будетъ: вмѣсто благовонія – смрадъ, и вмѣсто пояса – веревкой опояшешься, и вмѣсто золотого украшенія на головѣ будешь имѣть плѣшь за дѣла свои, вмѣсто багряной одежды вретище надѣнешь.

57. И прекраснѣйшій сынъ твой, котораго ты любишь, падетъ отъ меча, и сильные ваши падутъ отъ меча и унизятся.

58. И восплачутъ хранилища нарядовъ вашихъ. И останешься одинокой2 и будешь на землю низвергнута.

Глава четвертая.

1. И возьмутся семь женщинъ за одного мужчину и скажутъ: свой хлѣбъ будемъ ѣсть и въ свою одежду будемъ одѣваться, только именемъ твоимъ пусть будемъ называться, сними съ насъ позоръ.

59. Въ тотъ день возсіяетъ Богъ въ совѣтѣ3 со славою на землѣ, чтобы возвысить и прославить остатокъ Израиля.

60. И будетъ остатокъ въ Сіонѣ и остатокъ въ Іерусалимѣ: святыми назовутся всѣ вписанные для жизни4 въ Іерусалимѣ,

61. Потому что отмоетъ Господь скверну сыновъ и дочерей Сіона и кровь Іерусалима очиститъ изъ среды ихъ духомъ суда и духомъ огня,

62. И придетъ Господь5, и все мѣсто горы Сіона и все, что вокругъ ея, будетъ осѣняемо днемъ облакомъ, а ночью какъ бы дымомъ и свѣтомъ отъ горящаго огня, и покроется всею славою.

63. И будетъ6 тѣнью отъ зноя, покровомъ и убѣжищемъ отъ непогоды и дождя.

Глава пятая.

1. Воспою нынѣ Возлюбленному пѣснь Возлюбленнаго Моего о виноградникѣ Моемъ7. У Возлюбленнаго былъ виноградникъ на вершинѣ, на мѣстѣ тучномъ.

64. И Я обнесъ его оградой, и окопалъ, и насадилъ отборныя виноградныя лозы8; и построилъ башню среди его, и выкопалъ въ немъ предточиліе9, и ожидалъ, что онъ принесетъ грозды, а онъ принесъ терны10.

65. И нынѣ, жители Іерусалима и мужи11 Іуды12, разсудите Меня съ виноградникомъ Моимъ.

66. Что еще слѣдовало бы Мнѣ сдѣлать для виноградника Моего и чего Я не сдѣлалъ для него? Ибо Я ждалъ, что онъ принесетъ грозды, а онъ принесъ терны.

67. Теперь Я возвѣщу вамъ, что Я сдѣлаю съ виноградникомъ Моимъ: отниму ограду его, и будетъ онъ разграбленъ; разрушу стѣну его, и будетъ попираемъ.

68. И оставлю виноградникъ Мой, и не будутъ его ни обрѣзывать, ни вскапывать, и выростутъ въ немъ, какъ на безлюдной землѣ, терны, и повелю облакамъ не проливать на него дождя.

69. Ибо виноградникъ Господа Саваоѳа есть домъ Израилевъ, и мужи Іуды – новый возлюбленный садъ. Я ждалъ отъ него правосудія, а онъ совершаетъ беззаконіе, и не правду, а вопль1.

70. Горе прибавляющимъ домъ къ дому и присоединяющимъ поле къ полю, съ цѣлью отнять у ближняго что-либо. Неужели вы одни будете жить на землѣ?

71. Ибо услышалъ Господь Саваоѳъ2 сіе: если будетъ много домовъ, то большіе и красивые придутъ въ запустѣніе и не будетъ въ нихъ жителей.

72. Гдѣ вспашутъ десять паръ воловъ, уродится одна мѣра, а сѣющій шесть артавасовъ3 получитъ три мѣры4.

73. Горе тѣмъ, которые вставши съ ранняго утра ищутъ сикеры до поздняго вечера, ибо вино сожжетъ ихъ.

74. Ибо они съ гуслями и цитрами, съ тимпанами и свирѣлями пьютъ вино, а на дѣла Господа не взираютъ, и о дѣлахъ рукъ Его не помышляютъ.

75. Итакъ народъ Мой пойдетъ5 въ плѣнъ, потому что не позналъ онъ Господа, и много будетъ мертвыхъ отъ голода и жажды воды.

76. И расширилъ адъ душу свою и широко6 раскрылъ уста свои, и сойдутъ (туда) славные и великіе, и богатые и губители7 ихъ8, и веселящійся въ немъ9.

77. И унизится человѣкъ, и обезчестится мужъ, и высокомѣрные глаза будутъ унижены.

78. И вознесется Господь Саваоѳъ въ судѣ, и Богъ Святый прославится въ правдѣ.

79. И расхищенные будутъ пастись, какъ волы, и агнцы будутъ питаться въ пустыняхъ плѣнниковъ.

80. Горе привлекающимъ (къ себѣ) грѣхи, какъ бы длинною вервію, и беззаконія свои10 какъ бы ремнемъ коровьяго ярма11.

81. Они говорятъ: пусть скорѣе приблизилось бы то, что Онъ намѣренъ сдѣлать, чтобы намъ видѣть, и пусть придетъ (въ исполненіе) совѣтъ Святаго Израилева, чтобы намъ уразумѣть.

82. Горе тѣмъ, которые называютъ лукавое добрымъ и доброе лукавымъ, тьму почитаютъ свѣтомъ и свѣтъ тьмою, горькое почитаютъ сладкимъ и сладкое горькимъ.

83. Горе тѣмъ, которые мудры въ своихъ глазахъ и разумны предъ собою.

84. Горе сильнымъ вашимъ, пьющимъ вино, и вельможамъ, растворяющимъ1 сикеру,

85. Оправдывающимъ нечестиваго за дары и лишающимъ праведнаго по праву ему принадлежащаго.

86. За то, какъ тростникъ загорается отъ огненнаго угля и сгораетъ отъ поднявшагося пламени, такъ корень ихъ будетъ какъ пыль, и цвѣтъ ихъ поднимется какъ прахъ; потому что они отвергли законъ Господа Саваоѳа, и презрѣли2 слово Святаго Израилева.

87. И воспламенится гнѣвомъ Господь Саваоѳъ на народъ Свой и наложитъ руку Свою на него и поразитъ его, такъ что содрогнутся горы, и трупы ихъ будутъ какъ пометъ на дорогѣ. И при всемъ этомъ не отвратится ярость Его, но рука Его еще высока3.

88. Посему подниметъ Онъ знамя народамъ дальнимъ и издастъ звукъ4 имъ съ конца земли, – и вотъ скоро и легко придутъ они:

89. Не взалчутъ, не утомятся, не задремлютъ, не заснутъ, не распояшутъ поясовъ своихъ съ чреслъ своихъ, не разорвутся даже ремни у обуви ихъ.

90. Стрѣлы ихъ остры и луки ихъ натянуты; копыта коней ихъ подобны твердому камню, колеса колесницъ ихъ какъ вихрь.

91. Возъярятся какъ львы и подскочатъ какъ львята; схватятъ и заревутъ5 какъ звѣри; унесутъ и никто не отниметъ у нихъ.

92. И будетъ въ тотъ день ради ихъ вопль, какъ шумъ волнующагося моря; и посмотрятъ они6 на землю, и вотъ тьма непроглядная въ нуждѣ ихъ7.

Глава шестая.

1. И было въ годъ смерти царя Озіи: видѣлъ я Господа, сидящаго на престолѣ высокомъ и превознесенномъ, и домъ8 полонъ славы Его.

93. И серафимы стояли вокругъ Его; шесть крылъ у одного и шесть крылъ у другого9: двумя закрывали лица свои, двумя закрывали ноги свои и двумя летали.

94. И взывали они другъ къ другу, и говорили: Святъ, Святъ, Святъ Господь Саваоѳъ10! вся земля полна славы Его!

95. И поднялись косяки надъ дверями отъ голоса восклицающихъ и домъ наполнился дымомъ11.

96. И сказалъ я: о, я окаянный, я огорченъ, потому что я человѣкъ съ нечистыми устами и живу среди народа также съ нечистыми устами, и глазами моими видѣлъ Царя, Господа Саваоѳа!

Претензии к содержанию