Страница 2 из 21
Въ отличіе отъ книги Притчей, въ виду обширности книги Исаіи и трудности печатанія, славянскій переводъ не печатаемъ и помѣщаемъ лишь одинъ русскій переводъ. Имѣемъ въ виду полное изданіе славянской Библіи (Москва. 1904 г.) и съ нимъ соглашаемъ свой переводъ. Въ книгѣ Притчей въ началѣ каждой главы мы помѣщали краткое изложеніе содержанія ея. Теперь, въ виду множества въ русской литературѣ на книгу Исаіи толковательныхъ трудовъ4, въ коихъ оно излагается, опускаемъ его. Прочее все въ томъ же порядкѣ, какой былъ принятъ и разъясненъ нами въ предисловіи къ Притчамъ5.
Въ концѣ Введенія въ книгу Притчей нами сказано было о практическихъ потребностяхъ, вызвавшихъ нашъ переводъ. Не повторяя, въ этомъ отношеніи, того, что тамъ было сказано, считаемъ нужнымъ дополнить свои соображенія ссылкою на Кіевскій миссіонерскій съѣздъ, бывшій въ іюлѣ 1908 г. На немъ было постановлено: «возбудить ходатайство предъ Св. Синодомъ о скорѣйшемъ составленіи русскаго перевода Библіи съ текста LXX»6. Не имѣя детальныхъ свѣдѣній о мотивахъ, вызвавшихъ это ходатайство, констатируемъ лишь самый фактъ сознанія нужды въ русскомъ переводѣ съ текста LXX, сознанія, выраженнаго компетентными представителями Русской Церкви. – Кромѣ того, выше было упомянуто объ одной новой иностранной переводной монографіи на книгу пророка Исаіи. Это – Ottley. Isaiah according to the Septuagint. Lond. 1904 – 1906 гг. Очевидно, англичане сознаютъ нужду въ составленіи перевода съ текста LXX. Не тѣмъ ли болѣе должны сознавать подобную нужду русскіе богословы, при церковномъ значеніи и употребленіи перевода LXX въ православной Церкви и малопонятности нашего славянскаго перевода. – Этими соображеніями заканчиваемъ свое Введеніе.
КНИГА ПРОРОКА ИСАІИ.
Глава первая.
1. Видѣніе Исаіи1, сына Амосова, которое онъ видѣлъ объ Іудеѣ и Іерусалимѣ, въ царствованіе Озіи и Іоаѳама, и Ахаза и Езекіи, которые царствовали въ Іудеѣ.
2. Слушай небо и внимай земля; потому что Господь говоритъ: Я сыновей родилъ и возвысилъ, а они отвергли Меня.
3. Волъ знаетъ хозяина своего и оселъ ясли господина своего; а Израиль Меня не знаетъ, и народъ Мой2 – не разумѣетъ.
4. Увы, народъ грѣшный, народъ обремененный3 грѣхами, сѣмя лукавое, сыны беззаконные! Вы оставили Господа, разгнѣвали Святаго Израилева, повернулись назадъ.
5. Что еще вы будете поражать4, увеличивая беззаконіе? Вся голова – въ болѣзни и все сердце – въ печали.
6. Отъ ногъ даже до головы нѣтъ у него здороваго мѣста: или струпъ, или язва, или воспаленная рана, нельзя приложить пластыря, ни елея (возлить), ни повязки (наложить).
7. Земля ваша пуста, города ваши пожжены огнемъ, страну вашу въ глазахъ вашихъ поѣдаютъ чужіе, и опустѣла разоренная чужими народами.
13. Осталась дщерь Сіона, какъ шатеръ въ виноградникѣ и какъ овощное хранилище въ огородѣ, какъ городъ осажденный.
8. И еслибы Господь Саваоѳъ не оставилъ намъ сѣмени, то мы сдѣлались бы какъ Содомъ, и уподобились бы Гоморрѣ5.
9. Слушайте слово Господне, князья Содомскіе; внимайте закону Божію, народъ Гомморрскій!
10. Что мнѣ множество жертвъ вашихъ? говоритъ Господь. Я пресыщенъ6 всесожженіями овновъ; и тука агнцевъ, и крови воловъ и козловъ не хочу.
11. И не приходите являться ко Мнѣ, ибо кто требуетъ этого отъ рукъ вашихъ? Болѣе не ходите по двору Моему.
12. Если принесете Мнѣ самую лучшую муку, то напрасно; куреніе – мерзость для Меня.
13. Новомѣсячій вашихъ и субботъ и дня великаго7 не могу терпѣть. Постъ и праздность, и новомѣсячія ваши и праздники ваши ненавидитъ душа Моя. Вы стали Мнѣ въ пресыщеніе, не стерплю болѣе грѣховъ вашихъ.
14. Когда прострете руки (ваши)8 ко Мнѣ, Я отвращу отъ васъ очи Мои; и если умножите моленіе, неуслышу васъ: ваши руки полны крови.
15. Омойтесь (и)1 будьте чисты, отымите лукавство отъ душъ вашихъ предъ очами Моими, отстаньте отъ лукавствъ вашихъ.
16. Научитесь дѣлать добро, ищите (праваго) суда, избавьте обиженнаго, разбирайте дѣло сироты и уважайте права вдовы.
17. И придите и будемъ состязаться, говоритъ Господь: и если будутъ грѣхи ваши, какъ багряница2, какъ снѣгъ убѣлю, и если будутъ (красны), какъ пурпуръ, какъ волну3 убѣлю.
18. И если захотите и послушаете Меня, то будете вкушать блага земли.
19. А если не захотите и не послушаете Меня, то мечъ поѣстъ васъ, ибо уста Господни сказали это.
20. Какъ сдѣлался блудницей городъ вѣрный, Сіонъ, исполненный правосудія! Правда обитала въ немъ, а теперь (въ немъ)4 убійцы.
21. Серебро ваше не очищено, продавцы твои мѣшаютъ вино съ водою.
22. Князья твои не покаряются5, сообщники воровъ, любятъ подарки, гоняются за мздой; не даютъ суда сиротѣ и не внимаютъ дѣлу вдовы.
23. Посему такъ говоритъ Владыка Господь Саваоѳъ: горе сильнымъ во Израили! Ибо не прекратится ярость Моя на противниковъ и совершу судъ надъ6 врагами Моими.
24. И наложу на тебя руку Мою, и очищу тебя огнемъ начисто, непокорныхъ же погублю, и отыму отъ тебя всѣхъ беззаконниковъ и всѣхъ гордыхъ смирю.
25. И поставлю судей твоихъ, какъ прежде, и совѣтниковъ твоихъ, какъ въ началѣ; и послѣ этого будешь называться городомъ правды, матерью городовъ, вѣрнымъ Сіономъ.
26. Посредствомъ суда и милостыни спасутся плѣненные его.
27. И истребятся беззаконники вмѣстѣ съ грѣшниками, а оставившіе Господа погибнутъ.
28. Посему они будутъ постыжены за идоловъ своихъ, которыхъ сами пожелали, и посрамлены за сады свои, которыхъ восхотѣли
29. Ибо будутъ, какъ теревинѳъ7, сбросившій листья (свои)8, и какъ садъ, не имѣющій воды.
30. И будетъ сила ихъ какъ стебель отрепья9, и дѣла ихъ, какъ искры огненныя, и будутъ сожжены вмѣстѣ беззаконники и грѣшники, и никто не погаситъ.
Глава вторая.
1. Слово, бывшее отъ Господа къ Исаіи, сыну Амосову, объ Іудеѣ и Іерусалимѣ:
14. Въ послѣдніе дни будетъ явлена гора Господня и домъ Божій на верху10 горъ, и возвысится надъ холмами, и придутъ къ ней всѣ народы,
15. B пойдутъ многіе народы и скажутъ: прійдите, и взойдемъ на гору Господню и въ домъ Бога Іаковлева, и возвѣститъ намъ путь Свой, и пойдемъ по нему. Ибо отъ Сіона выйдетъ законъ и слово Господне изъ Іерусалима.
16. И будетъ Онъ судить среди народовъ, и обличитъ многихъ людей; и перекуютъ мечи свои на плуги и копья свои на серпы, и не подниметъ народъ на народъ меча и не будутъ уже учиться воевать11.
17. И нынѣ, домъ Іакова, прійдите, пойдемъ свѣтомъ Господнимъ!
18. Ибо Онъ оставилъ народъ Свой, домъ Іакова2, потому что, какъ въ началѣ3, наполнилась страна ихъ волхвованіями, какъ иноплеменническая, и многія иноплеменныя чада родились у нихъ.
19. Ибо наполнилась страна ихъ серебромъ и золотомъ, и не было числа сокровищамъ ихъ; и наполнилась земля ихъ конями, и не было числа колесницамъ ихъ.
20. И наполнилась земля мерзкими дѣлами рукъ ихъ, и покланяются тому, что сдѣлали персты ихъ.
21. И преклонился человѣкъ, и унизился мужъ, и не потерплю имъ.
22. И нынѣ войдите въ скалы и скройтесь въ землю отъ страха Господня и отъ славы крѣпости Его, когда возстанетъ Онъ сокрушить землю4.
23. Ибо очи Господни высоки, а человѣкъ низокъ, и унизится высота человѣческая, и вознесется одинъ Господь въ тотъ день.
24. Ибо день Господа Саваоѳа – на всякаго обидчика5 и на горделиваго, и на всякаго высокаго и величаваго, и они будутъ унижены,
25. И на всякій кедръ Ливанскій, самый высокій и превозносящійся6, и на всякій дубъ7 Васанскій,
26. И на всякую гору высокую, и на всякій холмъ высокій,
27. И на всякую башню высокую, и на всякую стѣну высокую,
28. И на всякій корабль морской и на всякій видъ красоты кораблей.
29. И унизится всякій человѣкъ, и падетъ высота человѣческая, и вознесется одинъ Господь въ тотъ день.
30. И все рукотворенное8 скроютъ,
31. Внесши въ пещеры и въ разсѣлины камней, и въ пропасти земныя, отъ страха Господня и отъ славы крѣпости Его, когда Онъ возстанетъ сокрушить землю.
32. Ибо въ тотъ день выброситъ человѣкъ мерзости свои золотыя и серебряныя, – которыя сдѣланы для поклоненія суетнымъ (предметамъ) и летучимъ мышамъ,
33. Чтобы войти въ пропасти твердаго камня и въ разсѣлины скалъ отъ страха Господня и отъ славы крѣпости Его, когда Онъ возстанетъ сокрушить землю.
34. (Итакъ) оставьте человѣка9, котораго дыханіе въ ноздряхъ его; ибо что онъ значитъ?
Глава третья.
1. Вотъ Владыка, Господь Саваоѳъ, отниметъ у Іерусалима и у Іудеи мощнаго и мощную10, подкрѣпленіе хлѣбомъ и подкрѣпленіе водою,
35. Исполина и крѣпкаго, и человѣка воинственнаго, и судью, и пророка, и прозорливаго, и старца,
36. И пятидесятника, и дивнаго совѣтника, и мудраго строителя и разумнаго слушателя1.
37. И поставлю юношей князьями у нихъ, и обманщики2 будутъ господствовать надъ ними.