КНИГА ПРОРОКА ИСАІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 20 из 21

280. И будешь уповать на Господа, то и Онъ возведетъ тебя на благія мѣста земли и насытитъ тебя отъ наслѣдія Іакова, отца твоего, ибо уста Господни сказали это,

Глава пятьдесятъ девятая.

1. Ужели не можетъ рука Господня спасти? или ухо Его отяжелѣло, чтобы слышать?

281. Но грѣхи ваши производятъ раздѣленіе между вами и Богомъ, и за грѣхи ваши Онъ отвратилъ Лице Свое отъ васъ, чтобы не помиловать.

282. Ибо руки ваши осквернены кровію и персты ваши во грѣхахъ, уста ваши говорятъ беззаконіе и языкъ вашъ поучается неправдѣ.

283. Никто не говоритъ правды, нѣтъ истиннаго суда, надѣются на тщетное, говорятъ пустое, ибо зачинаютъ бѣду и раждаютъ беззаконіе.

284. Разбили яйца аспидовъ, и ткутъ паутинный станъ, и желающій поѣсть ихъ яицъ, разбивъ скорлупу (его)1, находитъ и въ немъ василиска2.

285. Ткань ихъ не годна на одежду и они не одѣнутся своимъ произведеніемъ, ибо дѣла ихъ – беззаконныя дѣла.

286. Ноги ихъ спѣшатъ на зло, быстры на пролитіе крови, и мысли ихъ – мысли объ убійствѣ3, опустошеніе и пагуба на путяхъ ихъ.

287. И пути мира они не знаютъ4, и нѣтъ суда на путяхъ ихъ, ибо пути ихъ, по коимъ они ходятъ, развращены, и они не знаютъ мира.

288. Посему удалился отъ нихъ судъ и не достигаетъ ихъ правда: они ждутъ свѣта, а у нихъ тьма, ожидаютъ зари, и ходятъ во мракѣ.

289. Будутъ осязать, какъ слѣпые, стѣну, и какъ невидящіе глазами будутъ осязать и падать въ полдень, какъ въ полночь; какъ умирающіе будутъ стонать.

290. Какъ медвѣдь и какъ голубь будутъ ходить вмѣстѣ5. Мы ждали суда, и нѣтъ; спасеніе далеко отступило отъ насъ,

291. Ибо велико беззаконіе наше предъ Тобою и грѣхи наши противостоятъ намъ, ибо беззаконія наши съ нами, и неправды наши мы знаемъ.

292. Мы поступали нечестиво и солгали и отступили отъ пути6 Бога нашего, говорили неправду и не повиновались, внутри зачинали и поучались отъ сердца нашего словамъ неправеднымъ.

293. И оставили позади судъ, и правда далеко отступила отъ насъ, ибо изнемогла7 на путяхъ ихъ истина, и прямымъ (путемъ)8 не могутъ они ходить.

294. И не стало истины и прекратилось разумное пониманіе9, и увидѣлъ Господь, и неугодно Ему было10, что не было суда.

295. И видѣлъ. что нѣтъ мужа, и помыслилъ, что нѣтъ избавителя; и отмстилъ за нихъ мышцею Своею и милостью Своею утвердилъ.

296. И одѣлся правдою, какъ бронею11, и возложилъ на голову шлемъ спасенія и облекся въ ризу мщенія и въ одежду Свою,

297. Какъ воздающій позоръ въ воздаяніе противникамъ Своимъ.

298. И убоятся живущіе на западѣ имени Господня и на восходѣ солнца славнаго имени Его, ибо придетъ, какъ бурная рѣка, гнѣвъ Господа, придетъ съ яростью,

299. И придетъ Избавитель ради Сіона и отвратитъ нечестіе отъ Іакова1.

300. И сей имъ отъ Меня завѣтъ, сказалъ Господь: Духъ Мой, который на тебѣ, и слова, которыя Я далъ въ уста твои, не изсякнутъ изъ устъ твоихъ и изъ устъ сѣмени твоего, (ибо)2 сказалъ Господь, отнынѣ и во вѣки.

Глава шестидесятая.

1. Свѣтись, свѣтись, Іерусалимъ, ибо пришелъ твой свѣтъ и слава Господня на тебѣ возсіяла.

301. Вотъ тьма покроетъ землю и мракъ – народы, а надъ тобою явится Господь и слава Его будетъ видна надъ Тобою.

302. И пойдутъ цари при свѣтѣ твоемъ и народы при сіяніи твоемъ3.

303. Возведи очи твои и посмотри вокругъ на собранныхъ чадъ твоихъ: вотъ пришли всѣ сыновья твои издалека и дочерей твоихъ на плечахъ понесутъ.

304. Тогда увидишь и обрадуешься, и устрашишься, и содрогнешься сердцемъ, потому что перейдетъ къ тебѣ богатство моря и народовъ и племенъ.

305. И придутъ къ тебѣ стада верблюдовъ, и покроютъ тебя верблюды Мадіамскіе и Гефарскіе: всѣ придутъ изъ Савы, неся золото, и ладонъ принесутъ и драгоцѣнный камень, и спасеніе Господне будутъ благовѣствовать.

306. И всѣ овцы Кидарскія соберутся къ тебѣ4 и овны Невеоѳскія придутъ къ тебѣ5, и будутъ возложены какъ пріятное (жертвоприношеніе) на жертвенникъ Мой, и домъ молитвы Моей прославится.

307. Кто это летитъ ко Мнѣ6, какъ облака и какъ голуби съ своими птенцами?

308. Меня ждали острова и впереди корабли Θарсійскіе, чтобы перевезти дѣтей твоихъ издалека и серебро и золото ихъ вмѣстѣ съ ними ради святаго имени Господня, и ради того, чтобы Святый Израилевъ былъ славенъ.

И иноземцы построятъ стѣны твои и цари ихъ будутъ служить тебѣ, ибо во гнѣвѣ Моемъ Я поражалъ тебя и по милости Моей возлюбилъ тебя.

309. И будутъ всегда отверсты врата твои, не будутъ затворяться ни днемъ, ни ночью, чтобы привозили къ тебѣ достояніе народовъ и приводили7 царей ихъ.

310. Ибо народы и цари, которые не послужатъ тебѣ, погибнутъ, и народы совершенно истребятся.

311. И слава Ливана къ тебѣ придетъ съ кипарисомъ, певгомъ и кедромъ, чтобы вмѣстѣ8 прославить мѣсто святое Мое, и мѣсто ногъ Моихъ прославлю.

312. И пойдутъ къ тебѣ съ боязнью сыновья унижавшихъ тебя и раздражавшихъ тебя, и поклонятся слѣдамъ ногъ твоихъ всѣ оскорблявшіе тебя, и будешь называться: городъ Господень, Сіонъ Святаго Израилева.

313. За то, что ты былъ оставленъ и презрѣнъ и не было у тебя1 защитника, Я сдѣлаю тебя радостью вѣчною, веселіемъ въ роды родовъ.

314. И будешь насыщаться молокомъ народовъ и питаться богатствомъ царей, и узнаешь, что Я Господь Спаситель твой и Избавитель твой Богъ Израилевъ.

315. И вмѣсто мѣди принесу тебѣ золото, и вмѣсто желѣза принесу тебѣ серебро, и вмѣсто дерева принесу тебѣ мѣдь, и вмѣсто камня желѣзо, и поставлю владыкъ твоихъ въ мирѣ и надзирателей твоихъ въ правдѣ2.

316. И не слышно будетъ болѣе неправды въ землѣ твоей, ни опустошенія и бѣдности въ предѣлахъ твоихъ, но назовутся стѣны твои спасеніемъ и ворота твои красотою3.

317. И не будетъ уже для тебя солнце свѣтить днемъ4, и восходъ луны не будетъ для тебя освѣщать ночь, но будетъ для тебя Господь свѣтомъ вѣчнымъ и Богъ славою твоею.

318. Ибо не зайдетъ солнце твое и луна отъ тебя не скроется, потому что Господь будетъ для тебя свѣтомъ вѣчнымъ и окончатся5 дни скорби твоей.

319. И народъ твой, весь праведный, во вѣки наслѣдуетъ землю, охраняя насажденіе6, дѣла рукъ Его во славу Ему.

320. Отъ малаго произойдутъ тысячи и отъ наименьшаго великій народъ: Я Господь по времени соберу ихъ.

Глава шестьдесятъ первая.

1. Духъ Господа на Мнѣ, ибо Онъ помазалъ Меня благовѣствовать нищимъ, послалъ Меня исцѣлять сокрушенныхъ сердцемъ, проповѣдывать плѣннымъ освобожденіе и слѣпымъ прозрѣніе,

2. Проповѣдывать7 лѣто Господне благопріятное8 и день воздаянія9, утѣшить всѣхъ плачущихъ,

3. Дать плачущимъ въ Сіонѣ славу вмѣсто пепла, веселіе10 плачущимъ, славное украшеніе вмѣсто унылаго духа; и назовутся они народомъ праведнымъ и насажденіемъ Господа во славу (Его).

4. И застроятъ пустыни вѣковыя, возстановятъ прежде опустошенныя, возобновятъ опустѣлые города, опустошенные съ (давнихъ) родовъ.

5. И придутъ иноплеменники пасти овецъ твоихъ, и инородцы (будутъ) земледѣльцами и виноградарями вашими.

6. А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога вашего. Вамъ будутъ говорить: „вы будете питаться достояніемъ народовъ и богатствомъ ихъ будете славиться“.

7. Такъ, вторично они наслѣдуютъ землю свою11 и веселіе вѣчное будетъ надъ головою ихъ12.

8. Ибо Я Господь, любящій правду и ненавидящій грабительство и неправды, и отдамъ трудъ1 ихъ праведникамъ и завѣтъ вѣчный поставлю съ ними.

9. И будетъ извѣстно среди народовъ сѣмя ихъ и потомство ихъ среди людей, и всякій видящій ихъ узнаетъ ихъ, что они суть сѣмя, благословенное отъ Бога, и радостію возвеселятся о Господѣ.

10. Да возрадуется душа моя о Господѣ, ибо Онъ облекъ меня въ ризу спасенія и одеждою веселія (одѣлъ меня)2, какъ на жениха возложилъ на меня вѣнецъ и какъ невѣсту украсилъ меня убранствомъ3.

11. И какъ земля производитъ цвѣтущія (растенія) свои и какъ садъ произращаетъ свои сѣмена, такъ Господь, Господь возраститъ правду и веселіе предъ всѣми народами.

Глава шестьдесятъ вторая.

1. Ради Сіона не умолкну и ради Іерусалима не допущу, доколѣ не взойдетъ, какъ свѣтъ, правда Моя и спасеніе Мое не разгорится, какъ свѣтило.

12. И увидятъ народы правду твою и цари славу твою, и назовутъ тебя новымъ именемъ, которое Господь наречетъ.

13. И будешь вѣнцемъ красоты въ рукѣ Господней и царской діадемой4 въ рукѣ Бога твоего.

14. И не будешь уже называться оставленнымъ, и земля твоя не будетъ болѣе называться пустынею, но будутъ тебя называть „Моя воля“, а землю твою „вселенною“5, ибо Господь возблаговолитъ къ тебѣ и земля твоя населится6.

15. И какъ сочетается юноша съ дѣвою, такъ поживутъ сыновья твои съ тобою, и какъ радуется женихъ о невѣстѣ, такъ возрадуется Господь о тебѣ.

16. И на стѣнахъ твоихъ, Іерусалимъ, Я поставилъ сторожей на весь день и на всю ночь, которые никогда не умолкнутъ, напоминая о Господѣ.

17. Ибо Онъ неподобенъ вамъ. О если бы ты, Іерусалимъ, исправился и доставилъ радость на землѣ!

Претензии к содержанию