КНИГА ПРОРОКА ИСАІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 19 из 21

Глава пятьдесятъ пятая.

1. Жаждущіе! Идите къ водѣ, и неимѣющіе серебра идите, покупайте, и вкушайте (и пейте)5, безъ серебра и безъ платы, вино и тукъ.

225. Зачѣмъ вамъ платить серебро не за хлѣбъ, и трудовое свое за то, что не насыщаетъ? послушайте Меня, и вкушайте благо, и насладится благомъ душа ваша.

226. Внимайте ушами вашими, и слѣдуйте по путямъ Моимъ, послушайте Меня, и поживетъ во благѣ душа ваша, и дамъ вамъ завѣтъ вѣчный, истинныя милости (обѣщанныя) Давиду6.

227. Вотъ Я во свидѣтельство народамъ поставилъ Его7, Владыкою и Повелителемъ народовъ.

228. Вотъ народы, которые не знали тебя8, призовутъ тебя, и народы, которые не вѣдали тебя, поспѣшатъ къ тебѣ, ради Господа Бога твоего, Святаго Израилева, ибо Онъ прославилъ тебя.

229. Ищите Господа и, когда вы найдете Его, призывайте, а когда Онъ приблизится къ вамъ,

230. То пусть нечестивый оставитъ пути свои и человѣкъ беззаконный помыслы свои, и да обратится къ Господу, и помилованъ будетъ, ибо Онъ премного оставитъ грѣхи ваши.

231. Ибо Мои совѣты – не то, что ваши совѣты, и пути Мои – не то, что пути ваши, говоритъ Господь.

232. Но какъ отстоитъ небо отъ земли, такъ отстоитъ путь Мой отъ путей вашихъ и помыслы ваши отъ Моей мысли.

233. Ибо какъ дождь или снѣгъ сходитъ съ неба и не возвращается, пока не напоитъ землю, и она родитъ, и произраститъ, и дастъ сѣмя сѣющему и хлѣбъ въ пищу,

234. Такъ и слово Мое, которое исходитъ изъ устъ Моихъ, не возвращается ко Мнѣ тщетнымъ, пока не исполнитъ (всего)1 того, что Мнѣ угодно. И Я благопоспѣшу путямъ твоимъ и заповѣдямъ Моимъ.

235. Итакъ, вы съ веселіемъ выйдете и съ радостью будете изведены2, ибо горы и холмы будутъ скакать, ожидая васъ съ радостью, и всѣ полевыя деревья восплещутъ вѣтвями.

236. И вмѣсто терновника выростетъ кипарисъ, и вмѣсто крапивы выростетъ миртъ, и будетъ Господь во имя и во знаменіе вѣчное, и (это) не прекратится

Глава пятьдесятъ шестая.

1. Такъ говоритъ Господь: храните правосудіе и поступайте по правдѣ, ибо готово3 придти спасеніе Мое и Моя милость открыться.

237. Блаженъ мужъ, дѣлающій это, и человѣкъ, держащійся сего и хранящій субботы отъ оскверненія и оберегающій руки свои, чтобы не дѣлать неправды.

238. Да не говоритъ иноплеменникъ, присоединившійся къ Господу: ужели Господь отдѣлитъ меня отъ народа Своего? и евнухъ да не говоритъ: „я – сухое дерево“4.

239. Такъ говоритъ Господь евнухамъ, которые сохранятъ субботы Мои и изберутъ угодное Мнѣ и будутъ держаться завѣта Моего:

240. Дамъ имъ въ дому Моемъ и въ оградѣ Моей славное мѣсто, лучше сыновей и дочерей дамъ имъ вѣчное имя, (которое) не изгладится,

241. И иноплеменникамъ, присоединившимся къ Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господне, быть Ему рабами и рабынями. И всѣхъ, хранящихъ субботы Мои отъ оскверненія и держащихся завѣта Моего,

242. Я введу ихъ въ гору святую Мою и возвеселю ихъ въ Моемъ домѣ молитвы: всесожженія ихъ и жертвы ихъ будутъ пріятны на жертвенникѣ Моемъ, ибо домъ Мой назовется домомъ молитвы для всѣхъ народовъ5.

243. Говоритъ Господь, собирающій разсѣянныхъ Израильтянъ: созову къ нимъ собраніе:

244. Всѣ звѣри дикіе приходите, ѣшьте, всѣ звѣри лѣсные!

245. Видите, что всѣ ослѣпли, не могутъ понимать, всѣ – нѣмые псы, не могутъ лаять, видятъ сны въ постели, любятъ дремать.

246. И эти псы наглы душею, не знаютъ сытости, они лукавы, не имѣютъ смысла, всѣ своимъ путемъ пошли, каждый уклонился6 на свою корысть7, отъ перваго и до послѣдняго8.

247. Придите, возьмемъ вино и напьемся до пьяна, и будетъ завтра, какъ сегодня, и еще много болѣе.

Глава пятьдесятъ седьмая.

1. Видите, какъ праведный погибаетъ, и никто не принимаетъ (этого) къ сердцу, и мужи праведные восхищаются1, и никто не размышляетъ, что праведникъ восхищается отъ неправды.

248. Будетъ въ мирѣ погребеніе его, онъ взятъ изъ среды2.

249. А вы подойдите сюда, беззаконные сыны, сѣмя прелюбодѣевъ и блудницы!

250. Чѣмъ вы услаждаетесь и на кого открыли ротъ свой? и на кого высовываете языкъ свой? Не вы-ли дѣти погибели, беззаконное сѣмя,

251. Молящіеся идоламъ подъ вѣтвистыми деревьями, закалающіе дѣтей своихъ въ долинахъ среди скалъ?

252. То – твоя часть, это – твой жребій, и имъ ты совершалъ возліянія, и имъ приносилъ жертвы. Итакъ, не разгнѣваюсь-ли Я на это?

253. На горѣ высокой и выдающейся – тамъ твое ложе, и тамъ возносилъ ты3 свои4 жертвы.

254. И за косяками дверей твоихъ ты положилъ памятки свои5; ты думалъ, что если отъ Меня отступишь, будешь имѣть болѣе6; ты полюбилъ спящихъ съ тобою,

255. И увеличивалъ блуженіе свое съ ними7 и многихъ (идоловъ) сдѣлалъ, которые (были)8 далеко отъ тебя, и посылалъ пословъ за предѣлы твои и унижался до ада.

256. Отъ долгаго пути своего ты утомлялся, но не говорилъ: „перестану“, съ напряженіемъ дѣлалъ это, а потому не молился Мнѣ.

257. Кого съ благоговѣніемъ ты боялся9 и солгалъ Мнѣ, и не вспомнилъ обо Мнѣ, и не принималъ Меня въ умъ, ни въ сердце твое? и Я, видя тебя, презираю, и ты не убоялся Меня.

258. И Я возвѣщу правду твою и злобу твою, которыя не помогутъ тебѣ.

259. Когда ты будешь вопить, избавятъ-ли они въ скорби твоей? Ибо ихъ всѣхъ вѣтръ схватитъ, и унесетъ буря. А держащіеся Меня пріобрѣтутъ землю и наслѣдуютъ гору святую Мою.

260. И скажутъ: очистите предъ лицемъ Его пути и отнимите преграды съ пути народа Моего.

261. Такъ говоритъ Господь Вышній, живущій вѣчно въ высотѣ, Святый во Святыхъ имя Ему, Вышній, во Святыхъ почивающій и малодушнымъ дающій долготерпѣніе и дарующій жизнь сокрушеннымъ сердцемъ:

262. Не вѣчно буду Я мстить вамъ, и не всегда буду гнѣваться на васъ, ибо отъ Меня изыдетъ духъ, и всякое дыханіе Я сотворилъ.

263. За грѣхъ Я немного опечалилъ его, и поразилъ его, и отвратилъ лице Мое отъ него, и онъ опечалился и пошелъ скорбный путями своими.

264. Пути его Я видѣлъ, и исцѣлилъ его, и утѣшилъ его, и далъ ему истинное утѣшеніе.

265. Миръ, миръ дальнимъ и близкимъ10! и сказалъ Господь: исцѣлю ихъ.

266. А неправедные взволнуются и успокоиться не смогутъ.

267. Нѣтъ радости нечестивымъ, сказалъ Господь Богъ.

Глава пятьдесятъ восьмая.

1. Взывай съ силою, и не удерживайся, возвысь голосъ твой подобно трубѣ, и возвѣсти народу Моему грѣхи его, и дому Іакова беззаконія его.

268. Меня каждый день они ищутъ и желаютъ знать пути Мои, какъ бы народъ, поступающій праведно и не оставляющій закона Бога своего; они вопрошаютъ нынѣ Меня о судѣ праведномъ и желаютъ приблизиться къ Господу, говоря:

269. Почему мы постились, а Ты не видѣлъ? Смиряли души наши, а Ты не зналъ? Ибо во дни поста вашего вы исполняете волю свою и всѣхъ работниковъ вашихъ мучите1.

270. Если2 вы среди судовъ и споровъ поститесь и рукою3 бьете смиреннаго, зачѣмъ поститесь для Меня, какъ сегодня, чтобы услышанъ былъ громкій голосъ вашъ?

271. Не такой постъ Я избралъ и день для смиренія человѣкомъ души своей. И не то, чтобы ты, какъ серпъ, гнулъ шею свою и подстилалъ вретище и пепелъ, – и не это называйте постомъ пріятнымъ4.

272. (Ибо)5 не такой постъ Я избралъ, говоритъ Господь, но: разрѣши всякія узы неправды, уничтожь коварныя принудительныя обязательства6, угнетенныхъ отпусти на свободу, и всякую неправедную запись разорви.

273. Раздѣли съ голоднымъ хлѣбъ твой и нищихъ бездомныхъ введи въ домъ твой; если увидишь нагого, одѣнь, и родныхъ изъ племени твоего не презирай.

274. Тогда возсіяетъ скоро свѣтъ твой, и исцѣленіе твое скоро произойдетъ, и пойдетъ предъ тобою правда твоя, и слава Божія обниметъ тебя.

275. Тогда воззовешь, и Богъ услышитъ тебя, и пока ты еще будешь говорить, Онъ скажетъ: „вотъ Я пришелъ“. Если ты удалишь отъ себя узы7, рукобіеніе8 и злорѣчіе,

276. И дашь алчущему хлѣбъ отъ души твоей и душу смиреннаго насытишь, тогда возсіяетъ во тьмѣ свѣтъ твой и тьма твоя будетъ какъ полдень.

277. И будетъ Богъ твой всегда съ тобою, и насытишься, какъ желаетъ душа твоя, и кости твои утучнѣютъ и будутъ какъ садъ напоенный, и какъ источникъ неоскудѣвающей воды; и кости твои прозябнутъ, какъ трава, и утучнѣютъ. И они наслѣдуютъ роды родовъ.

278. И застроятся вѣковыя пустыни твои и основанія твои будутъ вѣчными, въ роды родовъ, и будешь называться строителемъ оградъ, и посреди ихъ устроишь покойные пути свои9.

279. Если удержишь ногу твою ради субботы, чтобы не исполнять прихотей своихъ въ день святой, и назовешь субботу отрадою10, святынею Богу твоему, не поднимешь ноги твоей на дѣло, и не скажешь гнѣвнаго слова устами своими,

Претензии к содержанию