КНИГА ПРОРОКА ИСАІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 15 из 21

44. И поведу слѣпыхъ путемъ, котораго они не видѣли7, и заставлю ихъ ходить стезями, которыхъ они не видали; сдѣлаю для нихъ тьму свѣтомъ и кривое – прямымъ8. Эти слова Я исполню, и не оставлю ихъ.

45. А они обратились назадъ9. Чрезмѣрно усрамитесь надѣющіеся на идоловъ, говорящіе истуканамъ: вы – наши боги.

46. Глухіе слушайте, и слѣпые прозирайте, чтобы видѣть.

47. И кто такъ слѣпъ, какъ рабы Мои, и глухъ, какъ владѣющіе ими? И ослѣпли рабы Божіи.

48. Много разъ вы видѣли, и не сохранили, отверстыя уши (имѣли)10, и не слышали.

49. Господь Богъ восхотѣлъ проявить правду и возвеличить хвалу.

50. И я видѣлъ, и народъ былъ расхищенъ и разграбленъ: ибо сѣть вездѣ въ сокровищницахъ, а вмѣстѣ и въ домахъ, гдѣ скрыли ихъ11; и они отданы въ добычу, и не было избавителя отъ ограбленія, некому было сказать: отдай назадъ.

51. Кто изъ васъ внемлетъ сему и услышитъ для будущаго?

52. Кто отдалъ Іакова на разграбленіе и Израиля плѣнившимъ его? Не Богъ-ли, предъ Коимъ согрѣшили и не захотѣли путями Его ходить и слушать закона Его?

53. И навелъ на нихъ яростный гнѣвъ Свой, и усилилась противъ нихъ война, и стали ихъ со всѣхъ сторонъ жечь, но никто изъ нихъ не уразумѣлъ (сего) и не положилъ на умѣ12.

Глава сорокъ третья.

1. И нынѣ такъ говоритъ Господь Богъ, сотворившій тебя, Іаковъ, и создавшій тебя, Израиль: не бойся; ибо Я избавилъ тебя, назвалъ тебя по имени твоему; ты – Мой.

2. И если будешь переходить чрезъ воду, Я съ тобою, и рѣки не потопятъ тебя; и если пойдешь чрезъ огонь, не сожжешься, и пламя не опалитъ тебя.

3. Ибо Я Господь Богъ твой, Святый Израилевъ, Спаситель твой. Въ обмѣнъ за тебя отдалъ Египетъ и Еѳіопію, и Соину1 за тебя.

4. За то, что ты былъ дорогъ предо Мною, былъ славенъ, и Я возлюбилъ тебя и отдамъ за тебя2 людей и князей за голову твою.

5. Не бойся, ибо Я съ тобою, отъ востока приведу сѣмя твое и отъ запада соберу тебя.

6. Скажу сѣверу: приведи, и югу: не удерживай, приведи сыновъ Моихъ изъ земли дальней и дочерей Моихъ отъ краевъ земли,

7. Всѣхъ, которые называются именемъ Моимъ, ибо для славы Моей Я уготовалъ его3, и создалъ его и сотворилъ его.

8. И извелъ людей слѣпыхъ: хотя у нихъ есть глаза, но они слѣпы, и глухи, хотя и имѣютъ уши.

9. Всѣ народы собрались вмѣстѣ и (пусть) соберутся князья отъ нихъ: кто возвѣститъ сіе? Или что было въ началѣ, кто возвѣститъ вамъ? Пусть приведутъ свидѣтелей своихъ, и оправдаются, и услышатъ, и скажутъ истину.

10. Будьте Мнѣ свидѣтелями, и Я свидѣтель, говоритъ Господь Богъ, и Отрокъ Мой, Котораго Я избралъ, чтобы вы узнали и повѣрили Мнѣ, и уразумѣли, что это – Я: прежде Меня не было другого Бога и послѣ Меня не будетъ.

11. Я Богъ и нѣтъ Спасителя, кромѣ Меня.

12. Я возвѣстилъ и спасъ, укорилъ4, и не было у васъ иного5. Вы Мнѣ свидѣтели и Я свидѣтель, говоритъ Господь Богъ.

13. Еще отъ начала6 и нѣтъ, избавляющаго отъ рукъ Моихъ; Я сдѣлаю, и кто отвратитъ это?

14. Такъ говоритъ Господь Богъ, избавляющій васъ, Святый Израилевъ: ради васъ пошлю въ Вавилонъ и подниму7 всѣхъ бѣжащихъ, а Халдеи въ корабляхъ будутъ связаны.

15. Я Господь Богъ – Святый вашъ, показавшій Израилю Царя вашего8.

16. Такъ говоритъ Господь, дающій путь въ морѣ и въ сильной водѣ стезю,

17. Изводящій колесницы, и коней, и народъ сильный. Но уснули, и не встанутъ, угасли, какъ угасшій ленъ9.

18. Не поминайте о первыхъ и о древнихъ не помышляйте.

19. Ибо вотъ Я дѣлаю новое, что нынѣ явится, и узнаете это: и устрою въ пустынѣ путь и въ безводной рѣки.

20. Прославятъ Меня звѣри полевые, сирены и потомство страусовъ, ибо Я далъ въ пустынѣ воду и рѣки въ безводной, чтобы напоить избранный Мой родъ:

21. Народъ Мой, который Я сохранилъ, чтобы возвѣстить о Моихъ совершенствахъ10.

22. Не нынѣ Я призвалъ тебя, Іаковъ, и не заставлялъ трудиться тебя, Израиль.

23. Ты не приносилъ Мнѣ овецъ твоихъ1 во всесожженіе твое, и жертвами твоими ты не прославлялъ Меня, Я не утруждалъ тебя жертвами и не обременялъ тебя куреніемъ.

24. Ты не покупалъ Мнѣ за серебро ѳиміама, и Я не желалъ тучныхъ жертвъ твоихъ, но во грѣхахъ твоихъ и въ неправдахъ твоихъ ты предстоялъ предо Мною.

25. Я, Я самъ заглаждаю беззаконія твои ради Себя и грѣховъ твоихъ2 не помяну.

26. Ты же вспомни и станемъ судиться: скажи ты сначала беззаконія свои, чтобы оправдаться.

27. Отцы ваши первые согрѣшили3 и князья ваши были преступниками предо Мною.

28. И осквернили князья святыни Мои, и отдалъ Я на погибель Іакова и Израиля на позоръ,

Глава сорокъ четвертая.

1. Нынѣ же выслушай, рабъ Мой Іаковъ и Израиль, котораго Я избралъ.

29. Такъ говоритъ Господь Богъ, сотворившій тебя и создавшій тебя отъ чрева (и еще поможетъ тебѣ)4: не бойся, рабъ Мой Іаковъ и возлюбленный Израиль, котораго Я избралъ.

30. Ибо Я дамъ воду для (утоленія) жажды ходящимъ въ безводной, ниспошлю Духъ Мой на племя твое и благословеніе Мое на чадъ твоихъ.

31. И прорастутъ, какъ трава среди воды и какъ ива при текучей водѣ,

32. Одинъ скажетъ: я – Божій, и другой назовется по имени5 Іакова, а иной напишетъ рукою своею: я – Божій, и назовется именемъ Израиля.

33. Такъ говоритъ Богъ, Царь Израиля, и избавившій его Богъ Саваоѳъ: Я – первый и Я – послѣдній, и кромѣ Меня нѣтъ Бога.

34. Кто, какъ Я? Пусть станетъ, и призоветъ, и возвѣститъ, и представитъ Мнѣ (въ порядкѣ) съ тѣхъ поръ, какъ Я сотворилъ человѣка въ древности, и будущее, прежде чѣмъ оно исполнится, пусть возвѣститъ вамъ.

35. Не укрывайтесь, и не заблуждайтесь: не изначала-ли вы внимали и Я возвѣстилъ вамъ? Вы – свидѣтели: есть ли Богъ кромѣ Меня?

36. И не послушали6 тогда изготовители и ваятели7: всѣ суетны, исполняющіе желанія свои, которыя не приносятъ пользы имъ.

37. Но посрамятся всѣ, кто дѣлаютъ бога, и всѣ8 ваятели неприносящаго пользы.

38. И всѣ, кто-бы они ни были, высохли. И глухіе изъ людей пусть соберутся всѣ и станутъ вмѣстѣ, и посрамятся и устыдятся вмѣстѣ.

39. Ибо кузнецъ9, отточивъ желѣзо, дѣлаетъ изъ него острую сѣкиру, буравомъ просверливаетъ его, (долотомъ выдалбливаетъ его)10, и трудится надъ нимъ сильною рукою своею до того, что становится голоденъ, и изнемогаетъ, и не пьетъ воды.

40. Плотникъ же, выбравъ дерево, поставляетъ его по мѣркѣ1, клеемъ соединяетъ его (части), и сдѣлавъ изъ него какъ бы мужской образъ съ человѣческой красотой, ставитъ его въ дому.

41. Срубилъ онъ дерево въ лѣсу – сосну, которую насадилъ Господь, а дождь выростилъ,

42. Чтобы служило людямъ для топлива; часть его употребляетъ на то, чтобы согрѣться, и разводитъ огонь и печетъ на немъ хлѣбы, а изъ остатка дѣлаютъ боговъ и покланяются имъ: сдѣлалъ изъ него изваяніе и повергается предъ нимъ.

43. Половину его сожегъ въ огнѣ, и половину его пережегъ въ угли2 и испекъ на нихъ хлѣбы, и на нихъ испекъ мясо и ѣлъ, и насытился и согрѣвшись сказалъ: „пріятно мнѣ, я согрѣлся и увидѣлъ огонь“.

44. А изъ остатка его дѣлаетъ изваяннаго бога, преклоняется3 предъ нимъ, покланяется и молится ему и говоритъ: избавь меня, ибо ты – богъ мой.

45. Не съумѣли понять, потому что померкли глаза ихъ, чтобы видѣть и разумѣть сердцемъ своимъ.

46. И не помыслилъ онъ въ душѣ своей и не позналъ разумомъ, что половину его сожегъ на огнѣ и испекъ на угляхъ его хлѣбъ, и изжарилъ мясо, и съѣлъ, и изъ остатка его сдѣлалъ мерзость, и покланяется ей.

47. Узнай, что пепелъ – сердце ихъ, и прельщаются, и ни одинъ не можетъ избавить своей души; смотрите, не говорите, что ложь въ Моей правой рукѣ.

48. Помни это, Іаковъ и Израиль, что ты рабъ Мой, Я сдѣлалъ тебя рабомъ Моимъ и ты, Израиль, не забывай Меня.

49. Ибо вотъ Я отнялъ, какъ облако, беззаконія твои и, какъ. туманъ, грѣхи твои: обратись ко Мнѣ и избавлю тебя.

50. Возвеселитесь небеса, ибо помиловалъ Богъ Израиля, вострубите, основанія земли; возвѣщайте, горы, веселіе, холмы и всѣ деревья, находящіяся на нихъ, ибо избавилъ Богъ Іакова, и Израиль прославится.

51. Такъ говоритъ Господь, избавляющій тебя и образовавшій тебя отъ чрева (матери): Я – Господь, совершающій все, Я одинъ распростеръ небо и утвердилъ землю.

52. Кто другой разрушитъ знаменія чревоволшебниковъ и волшебство (происходящее) отъ сердца4? Онъ возвращаетъ мудрыхъ назадъ и совѣты ихъ дѣлаетъ глупыми.

Претензии к содержанию