Страница 27 из 27
8. Иѳъ. Господь устремился5 разрушить стѣну дщери Сіона, протянулъ вервь, не отвратилъ руки Своей отъ раззоренія, и опечалилось передовое укрѣпленіе6, и стѣна вмѣстѣ съ нимъ изнемогла.
9. Теѳъ. Ворота ея вдались въ землю, Онъ сорвалъ и сокрушилъ запоры ея: царь ея и князья ея – среди язычниковъ; нѣтъ закона, и пророки ея не имѣютъ видѣній отъ Господа.
10. Іодъ. Сѣли на землѣ, умолкли старѣйшины дщери Сіона, посыпали пепломъ головы свои, препоясались вретищемъ, наклонили къ землѣ старѣйшихъ дѣвъ въ Іерусалимѣ.
11. Кафъ. Истощились отъ слезъ глаза мои, взволновалось сердце мое, повержена7 на землю слава моя, отъ погибели дщери народа моего, когда гибнутъ дѣти и грудные младенцы на улицахъ города,
12. Ламедъ. Матерямъ своимъ они говорятъ: „гдѣ хлѣбъ и вино“? когда они въ разслабленіи лежатъ, подобно раненымъ, на улицахъ города, когда изливаются души ихъ въ лоно матерей ихъ8.
13. Мемъ. Что произнесу9 тебѣ, или чему уподоблю тебя, дщерь Іерусалима? Кто тебя спасетъ и кто10 тебя утѣшитъ, дѣвица, дщерь Сіона? Такъ велика чаша страданія твоего, кто исцѣлитъ тебя?
14. Нунъ. Пророки твои провѣщали тебѣ11 пустое и безумное и не открывали неправды твоей, чтобы предотвратить плѣненіе твое, и возвѣщали тебѣ видѣнія ложныя и гибельныя12.
15. Самехъ. Руками всплескиваютъ о тебѣ всѣ проходящіе путемъ, свищутъ и качаютъ головою своею о дщери Іерусалима, говоря: это-ли городъ – вѣнецъ славы, радость всей земли?
16. Аинъ. Раскрыли на тебя пасть свою всѣ враги твои, засвистали и заскрежетали зубами своими, и сказали: „поглотимъ ее, только этого дня мы и ждали, дождались его, увидѣли!“
17. Фи. Совершилъ Господь, что замыслилъ, опредѣлилъ, исполнилъ слова Свои, которыя возвѣстилъ во дни древніе, разорилъ и не пощадилъ, и возвеселилъ тобою врага, вознесъ рогъ притѣснителя твоего.
18. Цади. Сердце ихъ вопіетъ къ Господу, стѣны дщери13 Сіона пусть изливаютъ, какъ ручей, слезы день и ночь, не давай себѣ покоя, пусть не опускается14 зѣница15 очей твоихъ.
19. Кофъ. Встань, поучайся16 ночью, въ началѣ стражи твоей, изливай, какъ воду, сердце твое предъ лицемъ Господнимъ, поднимай къ Нему1 руки твои о душахъ дѣтей твоихъ, ослабѣвшихъ отъ голода на углахъ всѣхъ улицъ.
20. Решъ. Воззри, Господи, и посмотри, кого Ты опустошилъ2 такъ? ужели женщины ѣдятъ плодъ утробы своей? Истребленіе сдѣлалъ поваръ3, – будутъ-ли избивать младенцевъ, питаемыхъ сосцами? убиваютъ-ли во святилищѣ Господнемъ священника и пророка?
21. Шинъ. Дѣти и старцы лежатъ на улицахъ, дѣвицы мои и юноши ушли въ плѣнъ, мечемъ и голодомъ Ты убилъ, въ день гнѣва Твоего Ты закололъ4 безъ пощады.
22. Вавъ. Ты созвалъ, какъ на день праздника, сосѣдей моихъ отовсюду, и не было въ день гнѣва Господня уцѣлѣвшаго и оставшагося, я усилилъ и умножилъ всѣхъ враговъ своихъ5.
Глава третья.
1. Алефъ. Я – человѣкъ, видящій нищету (мою)6 отъ жезла гнѣва Его на меня.
2. Онъ взялъ меня и отвелъ меня во тьму, а не во свѣтъ.
3. Но обрати на меня руку Твою во весь день.
4. Беѳъ7. Измождилъ8 плоть мою и кожу мою, сокрушилъ кости мои.
5. Огородилъ меня, и окружилъ голову мою и изнурилъ.
6. Посадилъ меня въ темнотѣ, какъ отъ вѣка умершихъ.
7. Гимель. Обгородилъ меня, чтобы мнѣ не выйти, отяготилъ оковы9 мои.
8. И когда я взывалъ и вопіялъ, Онъ задержалъ молитву мою.
9. Преградилъ дороги мои, заградилъ пути мои, привелъ въ смятеніе10.
10. Далеѳъ. Онъ сталъ, какъ медвѣдь11 въ засадѣ (подстерегающій меня)12, какъ левъ въ тайномъ мѣстѣ.
11. Гонится за отступающимъ, и усмирилъ меня, призналъ меня погибшимъ13.
12. Натянулъ лукъ Свой и поставилъ меня какъ бы цѣлью для стрѣлъ.
13. Ге. Пустилъ въ почки мои стрѣлы изъ колчана Своего.
14. Я сталъ посмѣшищемъ для всего народа моего, вседневною пѣснью ихъ.
15. Онъ насытилъ меня горечью, напоилъ меня желчью 14.
16. Вавъ. Сокрушилъ камнемъ зубы мои, накормилъ меня пепломъ.
17. И лишилъ мира душу мою, я забылъ о благополучіи.
18. И я сказалъ: погибла слава15 моя и надежда моя на Господа.
19. Заинъ. Вспомни бѣдность мою и гоненіе на меня.
20. Я вспоминаю16 горечь и желчь17 мою, стѣснена во мнѣ душа моя.
21. Положу я это18 на сердце мое, а потому и потерплю.
22. Иѳъ. Милость Господня (въ томъ), что Онъ не оставилъ меня, ибо не истощилось Его милосердіе; пребывающій каждое утро1, помилуй, Господи! Мы не погибли, не истощилось Твое2 милосердіе.
23. Ново оно каждое утро, велика вѣрность Твоя.
24. Господь – часть моя, говоритъ душа моя, посему буду надѣяться на Него.
25. Теѳъ. Благъ Господь для надѣющихся на Него.
26. Душѣ, ищущей Его, благо (есть)3, терпѣливо ожидающей спасенія отъ Бога.
27. Благо мужу, когда онъ въ юности своей несетъ иго4.
28. Іодъ. Сядетъ уединенно и умолкнетъ, ибо возложилъ (его)5 на самого себя;
29. Полагаетъ уста свои въ прахъ (говоря): „можетъ быть еще будетъ надежда“,
30. Подставляетъ ланиту свою бьющему, насытится укоризнами.
31. Кафъ. Ибо не во вѣкъ отвергнетъ Господь,
32. Но Смирившій помилуетъ, по множеству милости Своей,
33. Не отвергъ отъ сердца Своего и смирилъ сыновъ человѣческихъ.
34. Ламедъ. Чтобы попирать ногами своими всѣхъ узниковъ земли,
35. Чтобы нарушить судъ человѣка предъ лицемъ Всевышняго,
36. Чтобы обвинить6 человѣка, когда онъ ищетъ суда, – Господь (сего) не говорилъ.
37. Мемъ. Кто скажетъ, и исполнится, если Господь не повелитъ?
38. Изъ устъ Вышняго не исходитъ зло и добро.
39. Зачѣмъ ропщетъ всякій7 человѣкъ, живущій во грѣхѣ своемъ8?
40. Нунъ. Изслѣдуемъ и испытаемъ9 путь нашъ, и обратимся ко Господу.
41. Вознесемъ сердца наши съ руками къ Богу10 Вышнему на небѣ.
42. Мы согрѣшили и нечестиво поступали, поэтому Ты не помиловалъ.
43. Самехъ. Ты покрылъ (Себя) яростью и преслѣдовалъ насъ, умерщвлялъ и не щадилъ.
44. Ты покрылъ Себя облакомъ, чтобы не доходила молитва къ Тебѣ11.
45. Чтобы сомкнуть глаза мои12 и отвергнуть, Ты помѣстилъ насъ среди народовъ.
46. Аинъ13. Раскрыли на насъ ротъ свой всѣ враги наши.
47. Страхъ и ужасъ14 напали на насъ, надменность15 и раззореніе.
48. Источники водные изливаетъ око мое о гибели дщери народа моего.
49. Фи. Око мое изливается16 и не перестанетъ17, такъ какъ нѣтъ облегченія,
50. Пока не приклонится и не увидитъ Господь съ неба.
51. Глазъ мой закрывается18 (въ плачѣ) о душѣ моей, болѣе всѣхъ дочерей города.
52. Цади. Враги мои уловили меня легко, безъ причины, какъ воробья.
53. Прекратили жизнь мою во рву, наложили на меня камень.
54. Вода поднялась выше головы моей, я сказалъ: „я отверженъ“.
55. Кофъ. Я призвалъ имя Твое, Господи, изо рва глубочайшаго.
56. Ты голосъ мой услышалъ, не закрой уха Твоего отъ молитвы моей.
57. Ты приблизился на помощь мнѣ въ день, въ который я призывалъ Тебя; Ты сказалъ мнѣ: „не бойся“!
58. Решъ. Господи! Ты разбиралъ дѣло души моей, избавилъ жизнь мою.
59. Господи! Ты видѣлъ смущеніе мое, разсудилъ дѣло мое.
60. Ты знаешь всю мстительность ихъ и всѣ ихъ замыслы противъ меня.
61. Шинъ. Ты слышалъ всѣ ругательства ихъ, всѣ замыслы ихъ противъ меня,
62. Рѣчи1 возстающихъ противъ меня и заговоры ихъ противъ меня всякій день,
63. Сидятъ ли они, встаютъ ли они2. Посмотри на глаза ихъ3.
64. Ѳавъ. Воздай имъ, Господи, воздаяніе по дѣламъ рукъ ихъ.
65. Воздай имъ, Господи, защиту4, страданіе сердца моего.
66. Господи! Ты будешь преслѣдовать ихъ во гнѣвѣ и истребишь ихъ изъ поднебесной5.
Глава четвертая.
1. Алефъ. Какъ потускнѣло золото, измѣнилось лучшее серебро, разсыпаны камни святилища6 на углахъ всѣхъ улицъ7!
2. Беѳъ. Почтенные сыновья Сіона, одѣтые въ чистое8 золото, какъ они сравнялись съ глиняною посудою, издѣліемъ рукъ горшечника!
3. Гимель. Даже чудовища9 обнажаютъ сосцы и дѣтенышей10 ихъ питаютъ молокомъ, а дочери народа моего, напротивъ, какъ птица въ пустыни11.
4. Далеѳъ. Языкъ грудного младенца прилипаетъ къ гортани его отъ жажды, младенцы просятъ хлѣба, и никто куска не даетъ имъ.
5. Ге. Ѣвшіе сладкое погибаютъ на улицахъ, воспитанные на багряницѣ покрываются навозомъ.
6. Вавъ. Беззаконіе12 дочери народа моего превышаетъ беззаконіе Содомы, ниспровергнутой мгновенно, (такъ что) не касались13 ея руки.
7. Заинъ. Назореи ея были чище снѣга, бѣлѣе молока, были красны14 оконечности15 ихъ, превосходнѣе камней сапфира16.
8. Иѳъ. (А теперь) темнѣе сажи сталъ видъ ихъ; не узнаютъ ихъ на улицахъ, кожа ихъ прилипла къ костямъ ихъ, высохли, стали какъ дерево.
9. Теѳъ. Умерщвленные мечемъ счастливѣе умершихъ отъ голода, ибо эти истаеваютъ отъ безплодности земли17.
10. Іодъ. Руки мягкосердыхъ женъ варили дѣтей своихъ, они были для нихъ пищею во время гибели дщери народа моего.
11. Кофъ. Проявилъ до конца1 Господь гнѣвъ Свой, излилъ ярость гнѣва Своего, и возжегъ огонь въ Сіонѣ, который поѣлъ основанія его.
12. Ламедъ. Не вѣрили цари земли и всѣ живущіе во вселенной, чтобы вошелъ врагъ и непріятель чрезъ ворота Іерусалима.
13. Мемъ. (Все это) за грѣхи пророковъ2 его и неправды священниковъ его, которые среди его проливали кровь праведниковъ3.
14. Нунъ. Колебались4 стражи5 его на улицахъ, осквернялись кровію при безсиліи своемъ, прикасались къ одеждамъ своимъ6.
15. Самехъ. „Отойдите отъ нечистыхъ, скажите имъ: отойдите, отойдите, не прикасайтесь! Ибо они зажгли огонь и поколебались, говорите среди народовъ они не будутъ болѣе жить (съ ними)“7.
16. Аинъ. Лице8 Господне – часть ихъ, Онъ болѣе не призритъ на нихъ, (потому что) они лица священниковъ не уважали, старцевъ не миловали.
17. Фи. При жизни нашей глаза наши истощились, напрасно ожидали мы помощи себѣ, когда9 мы надѣялись на народъ, который не могъ спасти.
18. Цади. Они ловили10 дѣтей нашихъ, чтобы они не ходили по улицамъ нашимъ, приблизилось время наше, исполнились дни наши, наступилъ конецъ11 нашъ.
19. Кофъ. Преслѣдовавшіе насъ были быстрѣе орловъ небесныхъ, гонялись за нами по горамъ, въ пустыни подстерегали насъ.
20. Решъ. Дыханіе лица нашего12, Помазанникъ Господь, взятъ былъ въ растлѣніи ихъ, а о Немъ мы говорили: „подъ тѣнью Его будемъ жить среди народовъ“13.
21. Шинъ. Радуйся и веселись, дочь Едома, живущая на землѣ! И до тебя дойдетъ чаша Господня, и напьешься, и изрыгнешь.
22. Ѳавъ. Дщерь Сіона! окончилось беззаконіе14 твое, Онъ не будетъ болѣе переселять тебя. Дочь Едома! твое беззаконіе Онъ накажетъ, нечестіе твое откроетъ15.
Глава пятая.
Молитва пророка Іереміи16.
1. Вспомни, Господи, что съ нами совершилось, призри и посмотри на поруганіе наше!
2. Наслѣдіе наше перешло къ чужимъ, и дома наши къ иноплеменникамъ.
3. Мы стали сиротами, безъ отца, матери наши – какъ вдовы.
4. Воду свою пьемъ за серебро, дрова свои покупаемъ за деньги17.
5. Насъ погоняютъ въ шею, трудимся, не отдыхаемъ.
6. Египетъ протягивалъ руку, Ассуръ для насыщенія ихъ18.
7. Отцы наши согрѣшили, ихъ уже нѣтъ, а мы несемъ беззаконія1 ихъ.
8. Рабы господствуютъ надъ нами, и некому избавить отъ рукъ ихъ.
9. Съ опасностію для жизни нашей мы добываемъ2 хлѣбъ себѣ, по причинѣ меча (изъ) пустыни3.
10. Кожа наша почернѣла, какъ печь, растрескалась отъ жгучаго голода4.
11. Женъ въ Сіонѣ безчестятъ, дѣвицъ въ городахъ Іудейскихъ.
12. Князья повѣшены руками ихъ, старцы не почитаются.
13. Молодые5 поднимаютъ плачъ, юноши изнемогаютъ отъ (ноши) дровъ6.
14. Старцы не сидятъ7 у воротъ, юноши8 не поютъ своихъ пѣсней.
15. Прекратилась радость сердца нашего: хороводы наши обратились въ сѣтованіе.
16. Спалъ вѣнецъ съ головы нашей, горе намъ, что мы согрѣшили!
17. О семъ болитъ9 сердце наше, отъ сего померкли глаза наши:
18. О горѣ Сіонѣ, что лисицы ходятъ по ней, ибо она опустѣла.
19. Но Ты, Господи, пребываешь во вѣки, престолъ Твой въ родъ и родъ.
20. Зачѣмъ навѣкъ забываешь насъ, оставляешь насъ на долгое время?
21. Обрати насъ къ Тебѣ, Господи, и мы обратимся, обнови10 дни наши, какъ прежде.
22. Ужели Ты совершенно отвергъ насъ, прогнѣвался на насъ безмѣрно11?