КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 15 из 27

23. За беззаконіе, какое они дѣлали въ Іерусалимѣ2, и прелюбодѣйствовали съ женами гражданъ ихъ, и говорили во имя Мое лживое слово, чего Я не повелѣвалъ имъ; и Я – судія и свидѣтель, говоритъ Господь.

24. И Самею Еламитянину слѣдуетъ сказать3 такъ:

25. Такъ говоритъ Господь Вседержитель, Богъ Израилевъ: за то, что ты послалъ отъ имени своего4 письма ко всему народу, находящемуся въ Іерусалимѣ, и къ Софоніи, сыну Маасееву, священнику, и ко всѣмъ священникамъ, говоря:

26. Господь поставилъ тебя священникомъ вмѣсто Іоддая священника, быть блюстителемъ въ домѣ Господнемъ за всякимъ человѣкомъ пророчествующимъ и всякимъ человѣкомъ неистовствующимъ, чтобы ты сажалъ такого въ заключеніе и темницу,

27. И нынѣ, почему не запретите5 Іереміи, изъ Анаѳоѳа, пророчествовать у васъ?

28. Ибо онъ послалъ къ намъ въ Вавилонъ сказать: „еще долго6, стройте дома и живите, и разводите сады и ѣшьте плоды ихъ“.

29. Когда прочелъ священникъ Софонія это пиcьмо7 въ слухъ пророка Іереміи,

30. Тогда было слово Господне къ Іереміи такое:

31. Пошли къ переселеннымъ сказать: такъ говоритъ Господь о Самеѣ Еламитянинѣ: за то что Самей пророчествовалъ у васъ, а Я не посылалъ его, и онъ заставлялъ8 васъ надѣяться на обманъ,

32. За то такъ говоритъ Господь: вотъ Я накажу Самея и племя его, и не будетъ у него9 человѣка среди васъ, который увидѣлъ бы добро, которое Я окажу вамъ, говоритъ Господь, ибо онъ говоритъ вопреки10 Господу.

Глава тридцатая.

1. Слово, которое было къ Іереміи отъ Господа:

2. Такъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ: впиши всѣ слова, которыя Я говорилъ тебѣ, въ книгу11.

3. Ибо вотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, и Я возвращу переселенный народъ Мой, Израиля и Іуду, говоритъ Господь Вседержитель, и возвращу ихъ въ ту землю, которую Я далъ отцамъ ихъ, и они будутъ владѣть ею.

4. И вотъ тѣ слова, которыя говорилъ Господь объ Израилѣ и Іудѣ.

5. Такъ говоритъ. Господь: голосъ страха12 услышите, страха, а не мира.

6. Спросите и узнайте1: раждаетъ-ли мужескій полъ? а также (спросите) и о страхѣ, при коемъ будутъ (люди) обнимать чресла и спасеніе2, ибо я видѣлъ всякаго человѣка: руки на чреслахъ его, какъ у раждающей, а лица измѣнились, какъ при желтой болѣзни3.

7. О горе4! ибо великъ день тотъ, и нѣтъ подобнаго ему, и тѣсное время для Іакова, но отъ него онъ будетъ спасенъ.

8. Въ тотъ день, говоритъ Господь, сокрушу ярмо съ выи ихъ, и узы ихъ разорву, и не будутъ они болѣе служить чужеземцамъ.

9. Но послужатъ они Господу Богу своему, и Давида, царя ихъ, Я возставлю имъ5.

10. (Посему)6, ты не бойся, рабъ Мой Іаковъ, говоритъ Господь, и не страшись, Израиль; ибо вотъ Я спасу тебя изъ земли дальней7 и племя твое изъ земли плѣненія ихъ, и снова8 возвратится Іаковъ и успокоится и всякимъ добромъ наполнится9, и никто не будетъ устрашать тебя10.

11. Ибо Я съ тобою, говоритъ Господь, чтобы спасать тебя, ибо Я совершенно истреблю всѣ народы, среди которыхъ Я разсѣялъ тебя, а тебя не истреблю до конца, но накажу тебя по правосудію, и очищая не очищу тебя11.

12. Ибо такъ говоритъ Господь: Я возстановилъ пораженіе твое, болѣзненна рана твоя,

13. Никто не разбираетъ суда твоего, для болѣзни врачевался ты12, пользы нѣтъ тебѣ.

14. Всѣ друзья твои забыли тебя и не спрашиваютъ тебя о мирѣ твоемъ13, ибо Я поразилъ тебя язвою вражескою14, жестокимъ наказаніемъ, (ибо) по множеству15 неправды твоей умножились грѣхи твои.

15. Что вопіешь о пораженіи твоемъ? неисцѣльна16 болѣзнь твоя, по множеству неправды твоей и по закоренѣлости17 грѣховъ твоихъ, Я сдѣлалъ тебѣ это (все)18.

16. Посему, всѣ поѣдающіе тебя будутъ поѣдены, и всѣ враги твои плоть свою всю поѣдятъ, – по множеству неправды твоей умножились грѣхи твои: они сдѣлали тебѣ это, – и будутъ грабители твои ограблены, и всѣхъ плѣнителей твоихъ Я отдамъ въ плѣнъ.

17. Ибо Я обвяжу язву твою, и отъ ранъ твоихъ19 исцѣлю тебя, говоритъ Господь, ибо разсѣяннымъ называли тебя, Сіонъ20, это – „наша добыча, которой никто не ищетъ“21.

18. Такъ говоритъ Господь: вотъ Я возвращу переселенныхъ Іакова и пленниковъ его помилую, и построится городъ на высотѣ своей, и храмъ по чину своему устроится.

19. И вознесутся изъ него22 голоса поющихъ и веселящихся, и умножу ихъ, и не умалятся.

20. И войдутъ23 сыновья ихъ, какъ прежде, и собранія24 ихъ предъ Лицемъ Моимъ будутъ правильно устрояться1, и накажу всѣхъ притѣснителей ихъ.

21. И крѣпчайшіе его2 будутъ противъ нихъ3, и Князь его выйдетъ изъ среды его4, и соберу ихъ, и обратятся ко Мнѣ, ибо кто отважится въ сердцѣ своемъ5 обратиться ко Мнѣ? говоритъ Господь.

22. И будете Мнѣ народомъ и Я буду вамъ Богомъ6.

23. Ибо гнѣвъ Господень яростный вышелъ, гнѣвъ стремительный вышелъ, пойдетъ на нечестивыхъ.

24. Не возвратится гнѣвъ ярости Господней, пока Онъ не совершитъ и не исполнитъ помысла сердца Своего7. Въ послѣдніе дни уразумѣете сіе.

Глава тридцать первая.

1. Въ то время, говоритъ Господь, Я буду Богомъ роду Израилеву, а онъ будетъ Моимъ народомъ.

2. Такъ говоритъ Господь: Я нашелъ теплоту въ пустыни съ погибшими отъ меча8, идите и не умерщвляйте Израиля9.

3. Господь издали явится ему (говоря): любовію вѣчною Я возлюбилъ тебя, посему привлекъ на тебя благоволеніе10.

4. Ибо11 Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дѣва Израилева, возьмешь тимпаны свои и выйдешь въ собраніи веселящихся.

5. Снова насадите виноградники на горѣ12 Самарійской, усердно насаждайте и хвалите13.

6. Это – день воззванія стражей14 на горахъ Ефремовыхъ: „вставайте и идите въ Сіонъ къ Господу Богу нашему“.

7. Ибо такъ говоритъ Господь Іакову: радостно возвеселитесь, воскликните о главѣ народовъ15, сдѣлайте извѣстнымъ и прославьте, скажите: спасъ Господь народъ Свой, остатокъ Израиля.

8. Вотъ Я веду ихъ съ сѣвера и соберу ихъ съ концовъ16 земли въ праздникъ Пасхи, и произведутъ многочисленный народъ, и возвратятся сюда.

9. Съ плачемъ они вышли, а съ радостью приведу ихъ, проводя17 при потокахъ водъ, по ровному пути, и не заблудятся на немъ, ибо Я былъ Израилю Отцемъ, и Ефремъ первенецъ Мой.

10. Слушайте, народы, слово Господне и возвѣщайте островамъ дальнимъ, и говорите: Развѣявшій Израиля соберетъ его и убережетъ18 его, какъ пастухъ стадо свое.

11. Ибо избавитъ Господь Іакова и освободитъ его изъ руки сильнѣйшихъ его.

12. И придутъ и возвеселятся на горѣ Сіонѣ, и придутъ къ благостынѣ Господней, на землю пшеницы и вина, и плодовъ, и скотовъ, и овновъ, и будетъ душа ихъ, какъ плодовитое дерево, и не будутъ болѣе алкать.

13. Тогда будутъ веселиться дѣвицы въ собраніи юношей, и старцы возрадуются, и обращу плачъ ихъ на радость, и утѣшу ихъ и сдѣлаю ихъ веселыми.

14. Возвеличу и напою душу священниковъ, сыновъ Левіиныхъ, и народъ Мой насытится Моими благами.

15. Такъ говоритъ Господь: слышенъ въ Рамѣ голосъ плача, и рыданія, и вопля: Рахиль плачетъ о своихъ дѣтяхъ и не хочетъ утѣшиться, ибо ихъ нѣтъ1.

16. Такъ говоритъ Господь: да успокоится голосъ твой отъ плача, и глаза твои отъ слезъ, ибо есть награда за твои дѣла, говоритъ Господь, и они возвратятся изъ земли непріятельской.

17. И есть надежда потомкамъ2 твоимъ (говоритъ Господь)3, и возвратятся сыновья твои въ предѣлы свои.

18. Давно Я слышалъ4 Ефрема плачущаго: „Ты наказалъ меня (Господи)5, и я наказанъ; я, какъ телецъ, не научился; обрати меня, и я обращусь, ибо Ты – Господь Богъ Мой.

19. Ибо послѣ плѣна моего я покаялся, и послѣ того, какъ позналъ себя, я возстеналъ въ день позора, и показалъ Тебѣ, что я понесъ безславіе отъ юности моей“6.

20. Сынъ любезный Мнѣ Ефремъ, нѣжное дитя, такъ какъ слова Мои у него7, то непремѣнно вспомню о немъ, ибо Я пекся о немъ, непремѣнно помилую его, говоритъ Господь.

21. Поставь себя самого, Сіонъ, стражей, понеси наказаніе8, направь9 сердце твое на прямой путь, которымъ ты ходилъ, возвратись, дѣвица Израилева, возвратись въ города свои съ рыданіемъ!

22. Доколѣ будешь отвращаться, дочь обезчещенная? ибо Господь содѣлалъ спасеніе для новаго насажденія, которымъ будутъ владѣть10 спасенные11 люди12.

23. Ибо13 такъ говоритъ Господь: впредь будутъ говорить такое слово, въ землѣ Іуды14 и въ городахъ его, когда Я возвращу плѣнныхъ его: „благословенъ Господь на праведной святой горѣ Своей“,

24. И живущіе въ городахъ Іуды и во всей землѣ его вмѣстѣ съ земледѣльцемъ15. И Онъ вознесется въ стадѣ16.

25. Ибо Я напоилъ всякую душу жаждущую и всякую душу алчущую насытилъ.

26. При этомъ я пробудился отъ сна17, и посмотрѣлъ, и сонъ мнѣ былъ пріятенъ18.

Претензии к содержанию