КНИГА ПРИТЧЕЙ СОЛОМОНОВЫХЪ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ СЛАВЯНСКИМЪ ПЕРЕВОДОМЪ, ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 13 из 13

21. Тремя трясется земля, четвертаго же не можетъ понести:

22. Если рабъ воцарится, глупый будетъ насыщаться хлѣбомъ, служанка выгонитъ свою госпожу,

23. И непотребная женщина достанется доброму мужу.

24. Четыре же малѣйшихъ на землѣ, но они мудрѣе мудрыхъ:

25. Муравьи, – у нихъ нѣтъ силы, но въ жатву заготовляютъ пищу.

26. И хирогриллы1 – животныя слабыя, которыя дѣлаютъ себѣ дома на скалахъ.

27. У саранчи нѣтъ царя, но стройно выступаетъ она по приказанію одного.

28. Ящерица2, лапками цѣпляющаяся и легко уловляемая, живетъ и въ царскихъ чертогахъ.

29. Трое успѣшно ходятъ, и четвертое хорошо проходитъ:

30. Молодой левъ – сильнѣйшій между звѣрями, который не сторонится и не страшится звѣрей,

31. И пѣтухъ, который гордо ходитъ между курами, и козелъ, который идетъ во главѣ стада, и царь, который говоритъ среди народа.

32. Если ты предашься веселью и протянешь руку свою съ бранью, то будешь обезчещенъ.

33. Сбивай молоко и будетъ масло; если расчешешь носъ, пойдетъ кровь; а если будешь много говорить, то произойдутъ суды и тяжбы.

Глава XXXI.

Содержаніе. 1 – 9 ст. Пророчество царское: цари не должны подчиняться женщинамъ, пить вино, а заступаться за бѣдныхъ и право судить ихъ; 10 – 32 – похвала доброй женѣ: добрая жена дороже драгоцѣнностей, покоитъ мужа, добываетъ имущество, работаетъ, милостива къ бѣднымъ, продаетъ свои издѣлія купцамъ, наблюдаетъ за слугами и хозяйствомъ, почитается мужемъ, дѣтьми и согражданами, и доставляетъ честь мужу.

1. Мои слова изречены Богомъ, пророчество царя, которое преподала ему мать его.

2. Что чадо (соблюдешь)? Что прореченія Божіи? Первородный сынъ! тебѣ говорю: Что чадо чрева моего? Что чадо моихъ молитвъ?

3. Не отдавай женщинамъ твоего богатства, ни твоего ума и жизни на худой совѣтъ.

4. Съ совѣтомъ все дѣлай, съ совѣтомъ пей вино. Властелины бываютъ гнѣвливы, пусть они не пьютъ вина,

5. Чтобы, напившись, не забыли мудрости и не лишились возможности право судить слабыхъ.

6. Дайте сикера3 находящимся въ печали и пойте виномъ находящихся въ болѣзни,

7. Чтобы они забыли свое убожество и не вспоминали о своей болѣзни.

8. Сынъ мой! открывай уста свои для слова Божія и суди всѣхъ здраво.

9. Открывай уста свои и суди праведно, и рѣшай дѣла бѣднаго и слабаго.

10. Доблестную жену кто найдетъ? Таковая цѣннѣе драгоцѣнныхъ камней.

11. Полагается на нее сердце мужа ея, она не остается безъ хорошаго прибытка.

12. Всю жизнь свою она служитъ мужу своему во благо4.

13. Приготовивъ пряжею шерсть и ленъ, она дѣлаетъ все нужное своими руками.

14. Подобно кораблю, издалека приходящему, она собираетъ свое богатство.

15. Она встаетъ еще ночью, раздаетъ пищу въ домѣ и работу служанкамъ.

16. Увидѣвши поле, – покупаетъ и плодами рукъ своихъ насаждаетъ купленную землю.

17. Крѣпко опоясавши чресла свои, она напрягаетъ мышцы свои на дѣло.

18. Она извѣдала, что хорошо – трудиться, и не гаснетъ ея свѣтильникъ всю ночь.

19. Руки свои она простираетъ на полезное, и пальцами своими твердо держитъ веретено.

20. Руки свои она открываетъ убогому, а длань протягиваетъ нищему.

21. Мужъ ея не заботится о домашнихъ, когда гдѣ замедлитъ1, потому что всѣ они одѣты ею.

22. Двойныя верхнія одежды сдѣлала она мужу своему, а ея одѣянія изъ виссона и порфиры2.

23. Славенъ бываетъ мужъ ея во вратахъ, когда сидитъ въ собраніи со старѣйшими жителями земли.

24. Дѣлаетъ она покрывала и продаетъ Финикійцамъ3, а опоясанія – Хананеянамъ.

25. Уста свои она открываетъ со вниманіемъ, когда нужно, и скромно говоритъ языкомъ своимъ.

26. Крѣпость и красота – одѣжды ея, и весело смотритъ она на конецъ жизни.

27. Тѣсны пути въ домъ ея4 и хлѣба праздности не ѣстъ.

28. Уста свои открываетъ съ мудростію и благопристойно.

29. Милостыня высоко поставляетъ5 ея дѣтей, и они обогащаются, и мужъ ея хвалитъ ее.

30. Многія дщери6 стяжали богатство, многія были могущественны, но ты преуспѣла и превзошла всѣхъ.

31. "Лживой угодливости и суетной женской красоты нѣтъ въ тебѣ7. Благословенна жена разумная: страхъ Господень она прославляетъ".

32. Дайте ей отъ плодовъ устъ ея8, и да прославляется во вратахъ мужъ ея.

Претензии к содержанию