Страница 39 из 39
* * *
Академики, желая почтить память художника, превратили церковь в музей, наполнили ее аллегорическими фигурами, статуями и картинами тогдашних художников, учеников и последователей Микеланджело. Эти произведения казались жалкими карикатурами на создания учителя. Достаточно было взглянуть на них, чтобы убедиться, что искусство погибает. Но печальные мысли не приходили в голову академиков. В особенности торжествовал, несмотря на свою любовь к покойному, знаменитый художник, почетный депутат академии Джорджо Вазари. Лицо его сияло самодовольством. В тот же вечер описывал он эти блестящие похороны своему покровителю, герцогу Козимо Медичи:
«Светлейший и превосходнейший государь мой!
Сего утра, то есть 14-го текущего месяца, было совершено погребение божественного Микеланджело Буонарроти, вполне удовлетворившее здешнюю публику, толпившуюся в церкви Сан-Лоренцо, которая была так наполнена важными лицами, благородными дамами и множеством иностранцев, что нельзя было не удивляться. Вице-президент сидел посредине церкви против кафедры, члены академии и общества рисования сидели в порядке на самом видном месте. Ниже членов академии сидело до двадцати пяти юношей, изучающих рисунок. Некоторые из этих юношей имеют достоинства. Сегодня утром увидел в соборе восемьдесят человек живописцев и скульпторов, публика пришла в восторг. Кажется, никогда не было так много и таких отличных мастеров, как теперь.
Как удачно был исполнен катафалк, как он был пышен, великолепен, и какое впечатление производили стоящие на нем статуи, – передать невозможно! Каждый из молодых людей старался выказать свои достоинства, и все они так хорошо исполнили свое дело, что статуи, после того, как их выбелили и подделали под мрамор, кажется, выросли и сделались гораздо изящнее. Вся церковь была уставлена скелетами, которые обрезали стебли, увенчанные тремя лилиями, означавшими три искусства. Скелеты, казалось, выражали сожаление, что были обязаны обрезать цветы и не могли изменить порядок, установленный природою. Между скелетами была помещена Вечность, стоявшая над Смертью.
Поистине, государь мой, я с моими начальниками благословляю труды и время, употребленные на устройство похорон, потому что эти похороны были причиною того, что ваша светлость осчастливила академию своим посещением, за что академия приносит вам покорнейшую и чувствительную благодарность. Она видит, как ваша светлость ценит заслуги, и горит желанием служить вам. А я, с своей стороны, желаю, чтобы вы помогали художникам, и всячески буду стараться оживлять искусства».
. . . . . . . Таково было последнее оскорбление, последняя насмешка жизни над великим художником. Но он уже ничего не чувствовал, и маленькое, уродливое, окаменелое лицо его в гробу хранило печать спокойного презрения.
1
«Историческая книга об упадке Римских владений» (лат.)
2
легист – законник, знаток законов
3
доктор канонического и гражданского права
4
Церера – богиня плодородия и земледелия; Вакх (Дионис) – бог вина и виноградарства; Помона – богиня плодов
5
название Венеции с середины XV в.
1
Сопричастный Отцовскому свету,
Сам светоч света и дня,
Прогоняем ночь, воспевая Тебя,
Предстань перед просящими,
Унеси мрак лжи;
Изгони полчища бесов,
Прогони праздность,
Дабы не одолела она ленивых.
(Римский молитвенник. Праздник третий. Утренняя молитва.)
2
свободным искусствам (лат.)
3
Пьетро Перуджино (1445–1523)
4
Мария Магдалина, Мария Иаковлева и Саломия, принесшие ко гробу Христа благовонное миро, чтобы умастить его тело (Евангелие от Марка, XVI, 1)
5
Приап – сын Диониса и Венеры, бог полей и садов (римск. миф)
6
Стаций, Публий Папиний (ок 40 – ок 96 г) – римский поэт
7
Христом, жившим в Галилее
8
Левиафан – чудовище (возможно, крокодил), упоминается в библейской книге Иова
9
Хирон – кентавр, наставник Ахилла
10
Пирра – жена фессалийского царя Девкалиона, сына Прометея; вместе с мужем спаслась от потопа, которым Зевс хотел погубить людей
11
сильваны – боги лесов
12
т. е. под Луной (Диана – богиня Луны)
13
монахи-францисканцы
14
Вергилий был родом из Мантуи
15
ныне явилась Дева (лат.)
16
францисканцев
1
монашеский орден
2
Аббатство (итал. – badia)
3
Тит Ливий (59 г. до н. э. – 17 г. н. э.) и Саллюстий (86 г. до н. э. – ок. 35 г. до н. э.) – римские историки
4
Старый мост (итал.)
5
Пигмалион – скульптор, царь Крита, полюбивший созданную им статую Галатеи. Афродита оживила статую, и Галатея стала женой Пигмалиона (греч. миф.)
6
Господи, помилуй (лат.)
7
в терниях
8
Смерть казалась прекрасной на ее прекрасном лице.
9
брат, монах (итал. fra, frate)
10
Иисусе! Иисусе! (итал.)
11
Фома Аквинат (1225 или 1226–1274) – выдающийся философ и теолог
12
Аристотель, уроженец города Стагира
1
trivium – цикл из трех наук: грамматики, диалектики и риторики; quadrivium – цикл из четырех наук: арифметики, музыки, геометрии и астрономии (лат.)
2
на языке Марка Туллия Цицерона, т. е. по-латыни
3
от лат. consumere – расходовать
4
Присциан – римский грамматик VI в. Донат – римский грамматик и ритор IV в.
1
Прозерпина была похищена Плутоном, владыкой царства умерших; он отпустил ее повидаться с матерью, но предварительно дал ей проглотить зерна граната – символ брака. И две трети года Прозерпина жила у матери, а одну – у мужа
1
Простофиля (итал. – calandrino)
2
Улисс – латинская форма имени Одиссей
1
травертин (известковый туф) – легкая пористая горная порода
2
Ганимед – красавец юноша, похищенный орлом Юпитера и ставший его любимцем и виночерпием
3
Да ведь ваш папа страшный холерик! (франц.)
4
гостиница, постоялый двор (итал. albergo)
5
таможенники (итал. doganiere)
6
ваше превосходительство (итал. eccelenza)
7
мэр города
8
знаменитая древнеримская прорицательница из города Кýмы (Кампанья)
9
счастливый мальчик (итал.)
10
педантичнейшей личностью (итал.)
11
большой канал (итал.)
12
дом Болани (итал.)
13
игра слов: divino (божественный; итал.) и di vino (из вина; итал.)
14
нет искупления (лат.)