Страница 20 из 110
Вообще же композиция жития довольно своеобразна. После риторического пролога следует краткое перечисление основных вех жизни святителя: имена родителей, разрешение бесплодия, трехчасовое стояние, обучение грамоте, пострижение в монахи, путешествие в Палестину, возвращение в Сион, поставление во епископы, гонение и освобождение, деяние о трех девицах и деяние о стратилатах. Этот список показывает зависимость от некоего жития смешанного типа
(т. е. со смешением святителей Николая Мирликийского и Николая Пинарского), причем перечень и порядок эпизодов не совпадают ни с одним известный текстом. Параллели такому краткому описанию можно найти, например, в энкомии Неофита. Уникальны, однако, дальнейшие действия анонимного автора: он достаточно подробно пересказывает «Деяние о подати», никогда не включавшееся в состав житий, а затем переходит к описанию занимающего половину текста перенесения мощей в Бари. Создается впечатление, что агиограф стремился не столько создать новое жизнеописание святителя, сколько рассказать читателю о том, что не вошло в древние жития (Михаила архимандрита, Симеона Метафраста и др.). Таким образом, мы имеем дело с уникальным памятником: по структуре это житие, но по сути своей ~ дополнение к житию. Не случаен, по-видимому, и его заголовок_ «Обозрение чудес», вводивший в заблуждение исследователей, которые, возможно, именно поэтому и обошли памятник своим вниманием (так, в BHG он отнесен в раздел сборников чудес).
Вопрос об источниках анонимного автора остается во многом открытым, но его изучение, несомненно, приведет к новым находкам. Так, например, «Деяние о подати» основано здесь на второй редакции оригинального «Деяния» (ср., напр., эпизод с солнечным лучом), чьи рукописи датируются XIV-XV вв., - это обстоятельство, с одной стороны, удревняет существование второй редакции3, с другой - может подтвердить предположение Анриха4 о независимом происхождении ее от общего протографа.
Язык жития характеризуется обилием редких слов и выражений, однако синтаксис его бывает скорее запутан, чем действительно риторичен. При этом автор пользуется неклассическими оборотами (напр., повсеместный nominativus absolutus), а также допускает использование неогрецизмов (напр., оаракоѵха в гл. 17). Переписчик также достаточно грамотен и допускает минимум орфографических ошибок (напр., л^оттіраі; вместо 7сА.сотгіра<; в гл. 12, A,ofk>... вместо tao|k>... в гл. 17) - впрочем,
такое качество характеризует большинство авторских «специальных панегириконов» (напр., Никиты Давида Пафлагона).
Текст жития издается по единственной сохранившейся рукописи, Sin. gr. 522. Л. 215-219 об., с русским переводом. В примечаниях отмечены только источники цитат и параллели с другими житиями свт. Николая; все реалии находят аналогии в других памятниках и специально не комментируются. Особая наша благодарность - Институту истории европейского права им. Макса Планка (Франкфурт, Германия) и лично д-ру
В. Бургманну, предоставившему в наше распоряжение распечатку с микрофильма рукописи, а также Д.Е. Афиногенову, любезно взявшему на себя вычитку греческого текста.
S - cod. Sin. gr. 522, а. 1241-1242, ff. 215-219 v.
Той Ѳаицахоируог) NikoMou Миресоѵ тюѵ Ѳаицахшѵ сшѵоцж; г|крі(ко|ліѵт|, f)v етЛбугістоѵ, єгЛоутіта цоі катер
1. Огж трепеV сріАоѲеоц aXXo fj5t), ox; бікаісоѵ (іѵт)цт| каі f) лрсх; хоѵ ауюѵа хогясоѵ уеѵестѲаі олоиЗг), oxeqxxvot yap Хріахсх;, каха xov cocpov, X,oyoi<; %pwa\)yeov киріас; ашюѵ каі лерілМкеі ёѵ аоцааі. ’'Осрра каі той Хо^6(д.оѵхо<; о Xojoq xe^oq о^єї, 8iappf|5riv сраскоѵхо<;, то yap каѲароѵ хюѵ Ѳеіюѵ аѵ8ра>ѵ каѲаро>; 6лхаѵ6ц£ѵо<; ойтсо<; е(і6г|ое-Мѵтщгі 8ікаил) цех’ еуксоціюѵ, каі егЛоуІа киріои етхі тт|ѵ кесраЯііѵ аг>хог>. Пса; 8є- Мѵгціті 8іка1ог> цех еуксоцісоѵ; 'Акопе. ’Еукшціа^оцеѵог) 8ікаш\), фгіоіѵ, егкрраѵѲт|ооѵхаі Хаог егкрраѵѲг|ооѵхаі уеут|Ѳ6хе<; елі хф киріср, хф хогх; остит; агяог> 8оі;а£оѵхі еѵ аоцасті каі о)8ац, ті ц.аА,А,оѵ еіяеіѵ, еѵ кицРсЛоц еіітіхок;, каха хоѵ лрофіусгіѵ Датб, хюѵ срюѵтіхікйѵ каі еѵарѲрсоѵ оруаѵсоѵ то еѵбооіцоѵ аіѵіххоцеѵоі;.
2. Аіо ѵоиѵехак; лрсх; xf)v хой ауиги каі Ѳаицахоируог) ЫшЛаог) )j.vf|(ir|v <тоѵ8рацсоцеѵ еѵ аіаѲеаесі каѲараі<; каі еруок; Ѳеареахоц тойхоѵ гшо8е%оцеѵоі каі іБшцеѵ аѵсоѵ, как; о кйрих; РресроѲеѵ ке%а-ріхсоке каі тшх; хф лахрі ’Елираѵіср каі xfj цт|хрі Novva сораюхахоѵ карлоѵ егэдтц; а^юѵ агяоіс, аѵхалеЗооке. Tr|v уар охеірсохіктіѵ ^\кта<;
цт|трікг)ѵ (if)xpav каі лрсх; то косцікоѵ тойто трфбѵюѵ е^ер%6(іеѵск;, ю той Ѳайцатсх;, уеѵѵг|Ѳеі<; треі<; юра; орѲйк; еотг) тріаЗсх; ayiaq ёруаттц; £к ярооіціооѵ беікѵицеѵоі;. "ЕѵѲеѵ каі тф цтітрікф цаоѲф щ Рр£фо<; яроакЕІцЕѵоі; гтеХеі каѵоѵа Ѳеютатоѵ каі лара8оІ;6татоѵ, тетрабі уар каі лараакеиг) аяаі; ц.Ета^а|д,раѵсоѵ той уоЛактсх;, £ал£ріѵа<; юра; тг| ѲеЛ-fi лроскратойцЕѵсх;. Ойтах; о 9еїо<; аѵір тт)ѵ цеіракш)8т| тюѵ хрбѵсоѵ Siapaq т^лкіаѵ каі, щ то еѵка;, яаоаѵ тпѵ ураццатікпѵ ааяасацЕѵоі;, єрсоті Ѳеію катаА-тіфѲЕЦ ттіѵ (іоѵа§іхг|ѵ аола^етаі лоАлтеіаѵ тйгах; каЯ.6^ бехѲец еѵ те тої; єуугх; каі касі тої<; тсєрі^і.
3. Мет’ ой (Заюѵ 8е гсАяіоѵа іцеірюѵ %аріѵ ало Ѳеой карлахтаоѲаі та Tfj<; ПаАтатІѵтц; ц£рт| катаА,ац(іаѵеі, ёѵѲа Хрштбі; о Ѳесх; каі осоттр гцісоѵ та<; 5іатрі(3а<; гкощаахо каі тсоѵ Ѳаѵцатюѵ та пХцОц ец лгра<; ЛЕрі£раА.ЕѴ. ’Екеѵое ларауЕѵбцеѵо^ Ѳаѵцатолоіюѵ ёѵ аяасл, цероуі тѵхрХоі; то фй^оѵ ая&нЗЕ, кахроц то ХаХгІѵ алЕ%арі^£ каі ласаѵ аХХоц %актоіс, тт]ѵ брѲсоаіѵ ебІЗои тбѵ ауаѲо8бтт|ѵ Хрштбѵ £кціцойц£ѵо<;. Еіта каі тф ѵею лрооуЕѵбцЕѵск; аюрі. ифѵсо той ІЕрой аі лйХ,аі айтф ашоцатю; аѵоіуоѵтаі, каі то Ѳеіоѵ ^йХоѵ, еѵѲа Хріато^ єлаут|, айтоуЕІ ецфаѵі^етаі. 'кХХа ттіѵ шѵ оікеісоѵ лро(іата)ѵ ѵоцтіѵ ефіе|і£ѵо<; Ёлі тоѵ лрб<; яатрб<; айтой Ѳеіоч Ѳеѵоѵ ѵабѵ, бѵлЕр ек£іѵо<; є8єі(іато елг| бѵбцаті т"П<; ауіа<; Еіюѵ, лаАлѵ ларауІѴЕтаі лоХАа Ѳеф SoiAeucov, блох; тбѵ царуарітг|ѵ Хрштоѵ eiq акраѵ К£р8г|ог|то.
4. ТІ 8е та цЕта тайта; ’ESei тбѵ \х>%ѵоѵ елі тт|ѵ Ад}%ѵіаѵ, ката то корихкбѵ стбца, лросттІѲЕоѲаі, каі 8ѵа тойто каі той<; тсоѵ Мѵршѵ оїакаї; єухєірі^етаї каАлх; лоіцаіѵюѵ та Аоуіка лрб|3ата каі Tf|<; той Хрштой ло1цѵг)<; йя£рц.ахоц£ѵо<;, со; каі фроира лерікХ£ісѲг|ѵаі цет’ аХХш бікаісоѵ avSpcov каі Зихфбрах; царторікоі; йлокЕІаѲаѵ яоіѵац ката то шѵ астеройѵтсоѵ аяаѵѲршяоѵ ярбатауца. ’АХХ’ ёХаіищѵ т|8ті Хаіролоіах; б ёѵ ауіоц аоі8іцо<; каі ёѵ (кхаЛєйт Л£рі(іотітб<; Кшѵ-атаѵтіѵсх; 6 цёуад то атѵуѵбѵ тоц Зікаѵок; оиѵтбцах; Хххоѵ каі то Харолоюѵ ЦЕтауаусоѵ, ох; ейсЕресттатск;. Каі лаХіѵ б Ѳроѵсх; Миресоѵ тбѵ фохтттіра є8е%єто, бѵ ёѵ отщеіоц каі тёрат лрбтЕроѵ ЕЇХ,т)ф£ лаѵтаі; сраіЗрйѵшѵ каі 8іаА,ацлсоѵ еѵ еруок; каі Ѳайцат.
5. Той yap уЕрарой тр£Ї<; Kopaq, fjSri РѵѲф Tfj<; аасотіаі; оѵѵ-8Е8тцдіѵа<;, тайтл? тг}<; ацартіок; оХокХтрох; цета той штрб<; алЕалаоато каі ярбі; то РеХтіоѵ т|М,аі;£ѵ хриооѵх; 818соѵ айтац каі лроікі^соѵ айтаі;, со<; латтір фіХооторуоі;. Дц тріаѵЗроѵ 8є аикофаѵттѲеѵ каі хойхо параболо»; Ѳаѵахоі) epptxraxo- хогх; цеѵ оратйк;, йаяер хц уіуас,, xf|<; оХяѲриуо цоіраі; Є/Uaov айтогх; каі Ѳаѵатщюрог) каі хг|ѵ ^сотіѵ аихоц Харі£6цеѵо<;, хогх; 8е аууЕХохрояю Ѳёа хф fkxmXei оотеіАхоѵ каі ’А^даРши jj.fi аіЗогіцеѵо^ 6ѵеі81£шѵ хб аяг)ѵ£<; каі ціааѵѲрсояоѵ.
6. "АХЛд^ хе яаХіѵ яохе о xf\q яаѵеі>8аі(іоѵсх; коХещ Ксоѵатаѵтіѵа;
о цёуа<; хогх; гшо хеіра цеААюѵ ёкѲллуааѲаі каі xpwlvotx; Aafkiv, Ф<; гѲод бгщоаюѵ аяаіхеіѵ каі Ѳтіааирогх; стоѵауеіѵ каі яра; xpfjmv £%£іѵ каірф хф яроог|коѵхі, фЛЕхѲрмѵ акроааа<; каі фЛокахороі xf|v ёяархіаѵ Мирёсоѵ, оїцої хф 8рацахі, циріогх; xpualvow; 8v8ovai auxfiv стиѵеуросц/аѵхо. Каі fjv iSeiv аЗтщоѵолЗѵтаі; яаѵта<; ёяі xfj ёцфаѵіа хоО аЗокгіхои каі яараѵоцои ярауцахоі;, а%аХХо\’хас„ Зшфорогіѵхаі;, огж exovxaq, хі Зіаяра^аіѵхо. ’Еѵ еохахг) 8ё ovxeq ацтіхаѵт) ярсх; хоѵ яоли-Хоъѵ каі Ѳеіоѵ ІЧіколаоѵ ёЗрацоѵ каі хтіѵ аѵаукт|ѵ e^f|xoi)v яараци-ѲгістѲаі.
7. 'О 8е eiqaq xfj іХєФоєї каі цг|8£ѵ ті раѲицоѵ ё|і(ЗаА,Фѵ, хт)ѵ xpiftov ец ouSev А,оушацеѵо<; ярей; та (kxolXeia фхєто каі тоѵ орѲо-Зо^отатоѵ (kxoi/.ea тш яалатію mxaXafkbv ёфг| г>ѵ(/г|Лф тф Ѳроѵю і^а-ѵоѵта, Ф<; єіка;, кахг|аяааато каі Tf| еіаерхоцёѵті яара xivog GtipiSoq тракті актіѵѵ то цаѵхіоѵ атог) ёккрецаоа^ їахато. 'О 8є (ЗааЛєіх; то тоюшоѵ ^ёѵоѵ Ѳаѵца |ЗА,Е\|/ацеѵо<; каі, ботц єїг|, тоѵ аѵЗра катацаѲюѵ rjpexo, ті то ^гіто"і)(і£ѵоѵ яарг| аитой. 'О 8е аЗікешѲаі тт)ѵ ёяархіаѵ хсоѵ Мг)рёюѵ Іфаокеѵ ѵЕрѵ8і фѲоѵои уеураятаі ѵо(і1о|_іата циріа. Каі о РасЛєгк; хт\ уалт]ѵ6тг|ті тог> аѵЗроі; 8еоце\)Ѳец- Хара^оѵ, ёфг|, ёкатоѵ ѵоціацата тйХХа яаѵха яараХєіуацєvoq ■ ката тоѵ оріацоѵ тф Ѳеіср аѵ8рі «гоѵхоцах; 8o0f|vai яаракеХегюцаі. 'О 8е хііѵ ёухарауцеѵт|ѵ харттіѵ о^оуѵхкк; Ха|ЗФѵ каі яро<; то тгц; Ѳалаооті^ цёро<; кахаХарФѵ, ёѵ ёѵі каХацф тоѵтоѵ ят£ацеѵо<; ярсх; та цёрг) Мг>рёшѵ аяёяецяеѵ. 'AXieiq 8е Tiveq, ѲаЯ.аттюѵ<; цахоцеѵоі къцаоі, 18оѵте<; ФѲоііцеѵоѵ цоѵоѵ тоѵ ка^а-цоѵ каі ттіѵ еѵѲеіаѵ 68оѵ яра; ёкеіѵогх; яоюйѵта, хоіЗтоѵ ХарбцЕѵоі. тоі<; ярог>хо\хл яоХ^ох; х«рояоію<; яарё8«каѵ.