Страница 70 из 70
442
Шатобриан цитирует книгу английскою историка Вильяма Гаррисона (1534—1593) «Описание Англии» (1577). Те же факты со ссылкой на тот же источник приводит и Ф. Гизо в своей «Жйзни Шекспира» (1821).
443
Идеализация шекспировской Англии и подчеркивание живописности этой эпохи, ее насыщенности яркими красками были распространены в критике 20–х гг. XIX в.; см., например, статью III. де Ремюза «О театре Шекспира» (1821) или трактат Стендаля «Расин и Шекспир» (1824—1825).
444
Фотерингей — замок, где была казнена Мария Стюарт.
445
Точно установить источник цитаты не удалось; близкое описание болезни королевы есть в письме французского посланника Бомона к королю Генриху IV от 24 марта 1603 г. (см.: La Ferriиre II. de. Deux drames d’amour. Paris, 1894, p. 303).
446
Тайберн — место казней в Лондоне; Кенильворт — замок, подаренный Елизаветой I ее фавориту графу Лестеру.
447
Имеется в виду буря, разбившая «Непобедимую армаду» — флот, посланный испанским королем Филиппом II в 1588 г. к берегам Англии для свержения Елизаветы I и реставрации католицизма.
448
См. примеч. 53 к «Общему взгляду на христианские эпопеи».
449
Дворец и монастырь в Мадриде, выстроенные в 1563—1584 гг. по приказу Филиппа II.
450
Избиение гугенотов в Париже было устроено в праздник св. Варфоломея, 24 августа 1572 г.
451
Имеется в виду прибытие в Англию французского посла Бертрана де Салиньяка де Ламот Фенелона (? — 1599).
452
«Парижская резня» (1590—1593)—последняя пьеса К–Марло.
453
«День баррикад» — выступление сторонников католической лиги 12 мая 1588 г., направленное против Генриха III.
454
Мысль о нескольких великих писателях, служащих образцами для всей последующей литературы, тесно связана с классицистической теорией, согласно которой древние представляют собой «вторую природу», не менее (если не более) совершенную, чем первая, и подражать нужно той прекрасной природе, которую запечатлели древние. Однако Шатобриан сдвигает акценты; речь у него идет не столько о воспроизведении образцов, сколько об их оплодотворяющей роли. Гении–прародители воспринимаются им не в канонической статике, а в исторической динамике.
455
См.: Быт., 9, 21—25.
456
Южная Земля — принятое в XIX веке название Австралии.
457
Колонизация Францией заморских территорий началась заселением Канады в начале XVII в.; в XVIII в. неудачи во внешней политике привели Францию к потере большей части североамериканских колоний.
458
Размышления Шатобриана полемичны и по отношению к романтическому «литературному космополитизму» и по отношению к теории «универсальности» французского языка, выработанной в многочисленных трактатах конца XVII—XVIII вв. (об этом см.: Bal–densperger f. Comment le XVIII siиcle expliquait l’universalitй de la langue franзaise. — In: Baldensperger F. Etudes d’histoire littйraire. Paris, 1907). Отвергая навязывания в качестве абсолютного образца любой национальной литературы, будь то литература французская или одна из «литератур Севера», Шатобриан утверждает равноправие национальных культур.
459
В этих словах можно усмотреть отзвук «русских знакомств» Шатобриана, в частности его бесед с А. И. Тургеневым; именно и России в 10—20–е гг. XIX в. особенно острой была борьба за создание русского литературного языка, за то, чтобы и поэзия и проза «изъяснялись по–русски», а не прибегали к французскому языку, гибкому и изысканному, но чужому.
460
Ср. вторую главу «Исповеди сына века» А. де Мюссе (1836); семидесятилетннй Шатобриан изображает разочарование молодежи, ее «неприкаянность» в мире беспринципной и продажной буржуазной цивилизации в тоне, близком к тону юного Мюссе.
461
Хотя Шатобриан в последние годы жизни читал мало, он следил за современной литературой: в «Замогильных записках» он посвящает несколько страниц романам Ж. Санд, о которых отзывается с похвалой, хотя и упрекает писательницу в некотором однообразии, грозящем сужением круга читателей; в 30–е гг. дружба связывала Шатобриана с такими писателями, как Беранже и Ламенне, творчество которых он высоко ценил, хотя и не во всем разделял их взгляды (см.: Durry M. — J. La vieillesse de Chateaubriand. Paris, 1933, p. 442 et suiv.).
462
Если слава следует за смертью, я не спешу (лат.).
463
См.: Вольтер. Послание к мадемуазель Салле (1738).
464
Вольтер. Послание Монсеньору, единственному сыну Людовика XIV (1706 или 1707).
465
Вольтер. Стансы XXIV. Госпоже дю Деффан, в Фернее, 16 ноября 1773 г.
466
Имеются в виду Фридрих II (1712—1786) и Екатерина II (1729—1796).
1
Ее правильное название Миссиссипи или Месшассипи (Здесь и далее примеч. автора.).
2
Сладкогласный.
3
Совет старейшин.
4
Месяц май.
5
Один снег равняется году; семьдесят три года.
6
Бог войны.
7
Преисподняя.
8
Маисовые лепешки.
9
Род раковин.
10
Музыкальный инструмент семинолов.
11
Топоры.
12
Краска смущения очень заметна у юных дикарок.
13
Водкой.
14
Полярной звездой.
15
Июль.
16
Он поступил, как иезуиты в Китае, дозволившие китайцам хоронить своих близких, по старинному обыкновению, у себя в саду.
17
Ирокезы.