Страница 202 из 205
1113
3 Ср.: 2Кор.12:9: "…сила Моя совершается в немощи".
1114
1 "отсутствие рвения" (фр).
1115
2 Рубин – персонаж романа А.И.Солженицына "В круге первом", прототипом которого был отец Майи Литвиновой, Лев Копелев.
1116
3 Мф.25:43.
1117
1 Мф.10:8.
1118
2 1Кор.15:28.
1119
3 1Кор.15:44.
1120
4 доведению до абсурда (лат.).
1121
5 Кондак Великого канона Андрея Критского: "Душе моя, душе моя, востани, что спиши? Конец приближается…"
1122
6 забастовка с занятием помещения (фр.).
1123
7 Ксавье Балла: "…эта старая галло-римская страна, управляемая евреем…" (фр.).
1124
8 Оплачиваемые отпуска (фр.).
1125
1 Ин.15:5.
1126
2 А.Гийемэн "Задняя мысль Жореса" (фр.).
1127
1 весть, проповедь (англ.).
1128
2 Клод Мориак "Введение в чистику ада"; А.Гийемэн "Задняя мысль Жореса"; Сиоран "Утопия и история" (фр.).
1129
1 Мф.11:28.
1130
2 Из стихотворения В.Ходасевича "Ни жить, ни петь почти не стоит…".
1131
1 утверждает (лат.).
1132
2 общине (англ.).
1133
3 усилие (лат.).
1134
1 семейном ресторане (англ.).
1135
1 "недуг" (фр.).
1136
1 ожесточенность (англ.).
1137
1 под контролем (англ.).
1138
2 организации "Международная амнистия" (англ.).
1139
3 Лк.22:29.
1140
1 мечте (фр.).
1141
2 "Ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем…" (Ин.13:31).
1142
1 Братством (фр.).
1143
2 пугало (фр.).
1144
3 отрешенности (англ.).
1145
1 Из стихотворения В. Соловьева "Милый друг, иль ты не видишь…".
1146
2 старческом доме (фр.).
1147
3 "Старость есть крушение…" (фр.).
1148
1 плохо (нем.).
1149
2 1Кор.15:44.
1150
3 Ты – Петр! (лат.).
1151
1 "Он умер" (фр.).
1152
2 последнее, но не менее важное (англ.).
1153
3 Ж.-П. Жоссуа "Ожидание и слушание" (фр.).
1154
1 Маронитская Церковь возникла в Сирии в V-VII вв. как монофелитская, но в XII в. присоединилась к Католической Церкви. В настоящее время маронигы живут преимущественно в Ливане.
1155
2 Огромная гостиница.
1156
3 "торжественное собрание" (англ.).
1157
4 Крупная американская нефтяная компания.
1158
1 анализы (англ.).
1159
1 никакого рвения (фр.).
1160
1 Гарвардском клубе (англ.).
1161
2 Христианская организация "Freedom of Faith" ("Свобода веры") ставила своей целью защиту свободы вероисповедания во всем мире, во главе ее стояли три президента, представлявшие католическую, протестантскую и православную традиции, о. Александр Шмеман был одним из них. Организация просуществовала недолго – с 1978 по 1983 гг.
1162
1 "комплекс вины" (англ.).
1163
2 завораживающая (фр.).
1164
1 "неудобства" (англ.).
1165
2 неуверенность (англ.).
1166
1 "Во что я верю" Франсуазы Жиру (фр.).
1167
1 приема, на котором произносятся проповеди и читаются общие молитвы (англ.).
1168
2 Общее дело, цель (англ.).
1169
3 организацию, учреждение (англ.).
1170
4 церкви, синагоги и другие учреждения (англ.).
1171
5 меньшинствам (англ.).
1172
1 Еф.5:15.
1173
2 Удаление большой опухоли на ушном нерве (доброкачественной).
1174
3 горе имеем сердца (лат.).
1175
4 Чарльз А.Фечер "Менкен. О его взглядах" (англ.).
1176
1 социальных заботах (англ.).
1177
2 вовлеченности (англ.).
1178
1 Эрик Хоффер "Перед Субботой" (англ.).
1179
2 "социальная среда", "бедные" (англ.).
1180
3 Теодора Уайга "Поиск истории" (англ.).
1181
4 Исламской республике (англ.).
1182
5 См.: Лк.18:22.
1183
1 Арьеса "Человек перед смертью" (фр.).
1184
2 резюме, краткое изложение (фр.).
1185
3 К.Ф.Ганса: "Бессмысленная точность в числовых исследованиях" (англ.).
1186
1 против течения (фр.).
1187
1 1Ин.5:19.
1188
2 самое современное оружие (англ.).
1189
3 бытовой техникой (англ.).
1190
4 социальную справедливость (англ.).
1191
1 Ну и что с того? (англ.).
1192
1 Центр византийских исследований в Вашингтоне.
1193
1 "Символы и символизм в византийской Литургии" (англ.).
1194
1 Мф.6:23.
1195
2 Университете Британской Колумбии (англ.).
1196
1 справедливость (англ.).
1197
1 Погружение в одиночество и покой., (фр.).
1198
2 Джоном Ле Бутилье… "Гарвард ненавидит Америку" (англ.).
1199
3 Mental reservation (англ.). – мысленная оговорка.
1200
1 встречи (англ.).
1201
2 изучение Библии (англ.).
1202
3 "Здравствуйте, батюшка .." (англ.).
1203
4 бутерброд с яйцом (англ.).
1204
5 "дорогой" (англ.).
1205
1 Нервное расстройство, нервный срыв (англ.).
1206
1 Лк.24:29.
1207
1 "Время разрывов" Жана Даниэля (фр.).
1208
2 "Завещание Бога" Б.-А Леви (фр.).
1209
1 Ин.10:10.
1210
2 День матери (англ.).
1211
3 Из стихотворения В. Брюсова "Поэту" ("Ты должен быть гордым, как знамя…"). Правильно: "Быть может, все в жизни лишь средство / Для ярко-певучих стихов".
1212
4 Там же.
1213
1 "Исследования новейшей русской истории" – серия исторических трудов, основанная А.И. Солженицыным.
1214
2 азартная игра, рискованное предприятие (англ.).
1215
1 инвесторы, адвокаты по налоговым делам (англ.).
1216
1 медицинский осмотр (англ.).
1217
1 Бергера "Еретический императив" (ачгт.}.
1218
2 современностью (англ.).
1219
3 в кротком Божием сострадании (фр.).
1220
4 Из стихотворения "Брат, столько лет сопутствовавший мне…": "Передового нет, и я, как есть, / На роковой стою очереди".
1221
5 "Торжество смерти" (англ.).
1222
6 "Великого Поста" (англ.).
1223
1 День труда (первый понедельник сентября) (англ.).
1224
2 сакральном (фр.).
1225
3 духовность без Бога (фр.).
1226
4 Лк.13:3.
1227
5 Христианская экуменическая община во Франции.
1228
6 "Синдесмос" – всемирное православное молодежное братство.
1229
7 Имеется в виду женский монастырь Покрова Пресвятой Богородицы в Бюсси-ан-От (Франция), Константинопольский патриархат.
1230
1 Гал.2:20.
1231
2 "Я молюсь за Вас, но по-своему, своим способом, который не очень-то хорош… Я не умею по-настоящему молиться. У меня нет к этому дара. Моя духовность – почти полностью безмолвна. Больше всего мне не нравятся книги о благочестии. Мне они ничего не дают, а уши других развращают, если не хуже…" (англ.).
1232
3 "Церковь в русской мысли и литературе" (англ.).
1233
1 "Икона и топор" (англ.).
1234
1 Пс.50:13.
1235
1 быть вовлеченным (англ.).
1236
1 Мф.17:17.
1237
2 Из стихотворения М.Лермонтова "Выхожу один я на дорогу…".
1238
3 Из стихотворения М.Лермонтова "Когда волнуется желтеющая нива…".
1239
4 Из стихотворения А.Блока "Грешить бесстыдно, непробудно…": "Да, и такой, моя Россия, / Ты всех краев дороже мне".
1240
1 Из стихотворения Е.Баратынского "Молитва".
1241
2 хит-парад (англ.).
1242
3 невестка (фр.).
1243
4 "младшие боги" (лат.).
1244
5 каждый за себя (фр.).
1245
1 болеутоляющее средство (англ.).
1246
1 Огромный стадион в Манхэттене.
1247
2 идее, вести (англ.).
1248
3 "мир и справедливость", "семья", "разрешение социальных проблем" (англ.).
1249
4 в соответствии (фр.).
1250
5 "неизменная любовь" (англ.).
1251
6 "Народный Папа…" (англ.).
1252
1 Ин.19:15
1253
2 Так проходит слава мирская (лат.).
1254
3 1Кор.2:9: "…не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его".
1255
4 разделять (мнение, вкусы и т.п.) (англ.).
1256
4 Католическом университете (англ.).
1257
5 зал (англ.).
1258
6 Храме Непорочного Зачатия (англ.).
1259
1 Ин.3:19.
1260
2 "группе" (англ.).
1261
3 ведущим отдела религии (англ.).
1262
4 Католическая семинария (англ.).
1263
1 Ультрамонтанизм – движение в католицизме XIX в , направленное на централизацию церковной власти в руках папства ради обновления Церкви.
1264
1 Кол.2:8.
1265
1 Из стихотворения Б. Пастернака "Рассвет".
1266
2 Исходя из этого (фр.).
1267
3 "Иоанн Павел II: допрос" (фр.).
1268
4 коротко говоря (фр.).
1269
5 "доктринерский защитник старых бастионов" (фр.).
1270
1 от своего имени, а не по согласию Церкви (лат.) (догмат Ватиканского собора 1870 г .).
1271
2 "…вселенский закон, что другие могут сделать для нас то, что мы не можем сделать для себя, и каждый может полагаться на кого угодно, кроме себя. Поэтому страдания Христа за нас – это не просто богословская плутня, а высший закон, управляющий миром; и когда они издевались над Ним, говоря: "Других спасал, а Себя Самого не может спасти", они на самом деле выражали, сами того не зная, верховный закон духовного мира" (письма К.С.Льюиса к Артуру Грейвсу. "Они вместе", под ред. Уолтера Хупера, Макмиллан, 1979, стр.514).