Страница 196 из 205
280
1 "Литургия и жизнь" (англ.).
281
2 Из повести В.Набокова "Отчаяние". Правильно: "Раковинный гул вечного небытия".
282
1 Мк.15:39.
283
2 Кеносис – самоуничижение, самоограничение Бога при принятии Им человеческой природы во Христе; снисхождение Бога к людям.
284
3 Слова Клоделя: "…и я понял вечную детскость Бога" (фр.).
285
1 "законом и порядком" (англ.).
286
2 "Театр Мориса Буассара" (Поль Леото) (фр.).
287
1 Все позволено (англ.).
288
2 Из стихотворения С.Есенина "Не жалею, не зову, не плачу…".
289
1 Рождественские колядки.
290
2 Из стихотворения Н.Некрасова "Рыцарь на час". Правильно: "Суждены вам благие порывы".
291
3 Любовь к судьбе (лат.).
292
1 Kennedy Airport – международный аэропорт Кеннеди в Нью-Йорке.
293
1 Из стихотворения Г.Иванова "Как вы когда-то разборчивы были…".
294
2 Из стихотворения П.-Ж.Беранже "Безумцы": "Честь безумцу, который навеет / Человечеству сон золотой!" (перевод В.Курочкина.
295
3 Из комедии А.Грибоедова "Горе от ума".
296
1 Поль Леото: "Я часто думал об этом: работать до изнеможения, ни на минуту не останавливаться – какой дар иллюзии! Какое отсутствие чуткости! В то же время ни грёз, ни колебаний, ни равнодушия, ни легкого привкуса горечи от суеты всего окружающего? Приходится признать, что нет" (Театр Мориса Буассара, I, 373) (фр.).
297
2 безграничное (англ.).
298
3 "как таковая" (нем.).
299
3 Из стихотворения Г.Иванова "Все чаще эти объявленья…". Правильно: "Невероятно до смешного: / Был целый мир – и нет его… / Вдруг – ни похода Ледяного, / Ни капитана Иванова, / Ну абсолютно ничего!".
300
1 Марш Семеновского полка.
301
2 "надо пытаться жить" (фр.).
302
3 Принстонской богословской семинарии.
303
4 Ж.Суффера "Интеллектуалы на диване" (фр.).
304
1 одним взмахом пера (фр.).
305
1 "Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку" (лат.).
306
1 Напрасное служение (фр.).
307
2 вечер (англ.).
308
1 рождественский дух (англ.).
309
1 Из стихотворения Г. Адамовича "Без отдыха дни и недели". Правильно: "Но реял над нами / Какой-то особенный свет, / Какое-то легкое пламя, / Которому имени нет".
310
2 Из Акафиста Пресвятой Богородице.
311
3 Третьего не дано (лат.).
312
1 идентичность (англ.).
313
2 В этом-то и вопрос (англ.).
314
3 Русский ресторан в Париже.
315
1 Старомодный рыбный ресторан в Париже.
316
2 пытается делать веселую мину при плохой игре (фр.).
317
1 Ресторан с видом на Собор Парижской Богоматери.
318
2 Имеется в виду Храм Знаменья Божьей Матери, расположенный на этой улице.
319
1 "Записки маленькой дамы" (фр.).
320
2 А.Утена "Моя жизнь во священстве" (фр.).
321
3 "Богослужение и искусство" (англ.).
322
1 Хартфордская семинария в городе Хартфорд (штат Коннектикут) (англ.).
323
2 "Богословские утверждения" (англ.).
324
3 Городок, в церкви которого служил о.Фома Хопко.
325
1 "Новое русское слово", русская эмигрантская газета, выходящая в Нью-Йорке.
326
2 Александр Исаевич Солженицын.
327
3 это честно (фр.).
328
4 Возвращение к нормальной жизни (англ.).
329
5 свое дело; долг (фр.).
330
1 Draft (англ.) – черновик, черновой вариант.
331
2 так проходит… (лат.).
332
1 своеобразного, особого рода (лат.).
333
1 Блондель: "Я хотел бы, чтобы мы сами осуществляли пассивный отказ от всего, что относится к жизненным случайностям, человеческим препятствиям, подозрениям, как оправданным, так и необоснованным, для того, чтобы оставить на наше личное усмотрение все причитающиеся нам силы и свободу. Остальное в руках Господа" (Переписка А.Бремона с М.Блонделем, 1, 465) (фр.).
334
2 Бремон: "Пропал ли я, если буду продолжать верить, что всё богословие является только объяснением опыта (учитывая, что мы никогда не будем отрицать, что каждое действие предполагает метафизику), что апостольская вера это не наука, а жизнь, дух, благодать в действии? И более того, мы хорошо знаем, что эта жизнь показательна, но мы требуем, чтобы нам представили, во-первых, возможностьдогматизации и алгебраической формулы этого света и, во-вторых, реализацию этой возможности на Трентском и других соборах" (Переписка, 2, 24-25) (фр.).
335
3 самоосуществление (англ.).
336
1 Из стихотворения А.Пушкина "Я памятник себе воздвиг нерукотворный".
337
1 Национальном Совете церквей (англ.).
338
1 искушённость (англ.).
339
2 измерением (англ.).
340
3 Комитета по инвестированию (англ.).
341
4 облигации (англ.).
342
5 акции (англ.).
343
1 трепет (англ.).
344
2 "Было абсолютно ясно, что дешевле кремировать тела, чем иметь дело с частными кладбищами" (англ.).
345
3 "У нас есть несколько человек, которые сохранили чуточку религии и которым не нравится такой способ избавляться от человеческих тел, и я, вероятно, один из них" (англ.).
346
4 "религиозными лидерами" (англ.).
347
5 и "не было никаких возражений" (англ.).
348
6 "новом имидже" (англ.).
349
7 "Сестры теперь очень серьезно относятся к служению, занимаясь вопросами социальной справедливости и разъясняя Евангелие в контексте современного мира" (англ.).
350
1 "В настоящее время… все еще широко распространено мнение, что сестры – только "винтики" в учреждениях, либо учительницы, либо сестры милосердия (!!!), хотя на самом деле они все чаще перестают просто заполнять такие учреждения, как школы и больницы" (англ.).
351
2 служение (англ.).
352
3 агентства, организации (англ.).
353
4 доведение до абсурда (лат.).
354
5 Блондель (стр.392): "Бесконечность и хрупкая и музыкальная сложность чувств, идей и предметов" (фр.).
355
6 Бремон (стр.411): "Вот до чего мы дошли: при малейшем дуновении ветра нам кажется, что мы видим приближение конца света" (фр.).
356
1 Бремон (стр.383) (о Паскале, о янсенизме): "Забыт религиозный долг как таковой – поклонение. Будучи тварным существом, человек создан для восхваления. Падший или нет, человек существует для Бога, в славословии которого и заключается его первое предназначение. Естественно, в осознании греховности всегда будет доминировать антропоцентризм, но Паскаль первый указал нам на обязанность: перед Богом мы должны думать только о нашей нищете духовной" (фр.).
357
2 (стр.384) "И кроме того, одно из благодеяний христианства не заключалось ли в том, чтобы частично излечить нас от зацикленности на себе? Что может быть более отдохновенно, чем славословия, которыми всё кончается, и обязанность остановиться на "Да приидет Царствие Твое" перед тем, как переходить к "хлебу насущному"… М. никогда мне не простит, что я сказал, что наше первое предназначение заключается в славословии Бога, но ведь в этом вся литургия…" (фр.).
358
3 Из стихотворения И.Ф.Анненского "Что счастье?": "В благах, которых мы не ценим / За неприглядность их одежд?"
359
4 собрании духовенства части епархии.
360
5 путаницу (фр.).
361
6 Мф.18:7.
362
1 В общем (фр.).
363
2 FROC (Federation of Russian Orthodox Christians) – Федерация русских православных христиан.
364
было сильнее его (фр.).
365
1 "Антропологию жеста" марселя Пруста (фр.).
366
2 "Мне бы хотелось просто поблагодарить Вас за незабываемые три года в Св.-Владимирской семинарии. Для меня было огромной радостью слушать Вас в классе и сослужать Вам и в качестве дьякона, и в качестве священника…" (англ.).
367
1 главное препятствие (англ.).
368
2 Жана-Франсуа Ревеля "Искушение тоталитаризмом" (фр.).
369
3 "Все недостатки свободного общества подвергаются такой ярой критике, что оно начинает походить на тоталитарный режим. А все недостатки тоталитарного общества настолько преуменьшаются, что оно выглядит почти свободным. Как минимум, тоталитарное общество воспринимается по природе своей хорошим, только временно не уважающим права человека, а свободное общество по природе своей порочно, хотя совершенно случайно люди там живут лучше и свободнее" (фр.).
370
4 "Нормализованные" (Кристиан Желен) (фр.).
371
1 Илиос Янакакис: "Довольный, снисходительный, прислушивающийся к своему собственному голосу, Запад творит себе свою версию социализма, несбывшийся опыт, превращаемый в догму" (фр.).
372
2 Организации друзей семинарии.
373
3 съезд, собрание (англ.).
374
4 Bliss (англ.) – блаженство.
375
1 Р.В.Пильтрf "Проклинающий" (фр.).
376
2 Леон Блуа (фр).
377
3 "Франция – единственная страна, которая нужна Господу…" (фр.).
378
4 спасение через иудеев (фр.).
379
5 Гюисманс, проклятые поэты…" (фр.).
380
1 паломник абсолютного (фр.).
381
2 Стр.104: "Одна христианка сказала мне: чтобы быть девственницей, надо иметь мужа. Я отвечаю на это вместе со всей Церковью: полная девственность находится в пропорциональной зависимости от сверхъестественной жажды материнства. Становясь Матерью Божией, Мария сохраняет полностью свою девственность". Стр. 114: "Воплощение – это завершение творения. Мир, будучи системой "невидимого, проявляющегося в видимом", может быть воспринят как творение, обновляемое при каждой видимой реальности. Бытие начинается с "Да будет свет"". Стр.134 (о кладбищах): "Города страдающих душ, не могущих говорить и являющихся, таким образом, душами младенцев" (фр.).