Страница 164 из 188
1344 Принимаем чтение Ер.: ???’ ????? вм. ???’ ???? в других рукописях.
1345 Ср. сообщение Альберта Аахенского (Alb. Aq., X, 44): «Гвидо, сын сестры Боэмунда, Вильгельм Кларет и другие военачальники, развращенные деньгами и лестью императора, высказывали различные убедительные доводы, ссылаясь то на недостаток продовольствия, то на разбежавшееся войско, то на возвращение флота, то на несметное богатство царственного города; таким образом, они пытались отвратить Боэмунда от осады и заставить его заключить союз с императором».
1346 См. D?lger, Regesten..., 1242.
1347 Имеются в виду клятвы вассальной верности, которые дали Алексею западные рыцари, проходя через Византию во время Первого крестового похода. {601}
1348 ??? ??? ???????? — Досл.: «С двумя хламидами» (хламида — короткий плащ, который носили воины).
1349 ?????????? — от лат. средневек. servientes. Сержанты составляли легковооруженную часть войска и часто исполняли различные служебные функции (Kimball, Serjeanty tenure..., р. 69 sq.).
1350 Ср. Ал., III, 9, стр. 134.
1351 Норманны обычно носили длинные волосы.
1352 В средневековье кожевники удаляли щетину с кож при помощи извести.
1353 Его ноздри соответствовали объему груди, а широкая грудь — ноздрям — ????????? ? ? ?????? ?? ?? ??????? ?? ?? ??? ??????? ?? ?? ??????? ???????. Фраза плохо понятна, даем приблизительный перевод ее.
1354 Ответы совершенно неоспоримые — ????????? ?????????? ????????????. Предлагаем гипотетичный перевод ??????????? — «неоспоримый». Словарь Софолекса со ссылкой на Афанасия и Григория Назианского дает перевод: «incompr?hensible» («непонятный»), в данном контексте явно неподходящий. Б. Лейб переводит: «ambigues».
1355 По сообщению Зонары, сан паниперсеваста Никифор получил после женитьбы на Анне (Zon., XVIII, 22).
1356 Боэмунд имеет в виду договор, заключенный крестоносцами с Алексеем в 1096 г. (Ал., X, 11, стр. 291).
1357 Вероятно, Боэмунд имеет в виду свой призыв к крестовому походу против Византии в 1105 г. (см. прим. 1211).
1358 Лука, V, 9.
1359 ?????? ??????? ??? ???????? ???. Сочетание ?????? ??????? здесь и впредь переводим «вассал». Под ??????? («человек») также имеется в виду вассал.
1360 Слугой и подвластным. В греческом тексте ?????? ?? ?????????.
1361 Нашей веры — ?? ??????? ??? (см. прим. 20).
1362 Даем описательный перевод греческой фразы ’????? ?? ?????? ????????? ???????? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ?? ??????? ???. Точный перевод: «Я клянусь соблюдать истинную верность в целом и в частностях по отношению к вашему владычеству и вашей жизни».
1363 Каваллариями (????????????), т. е. рыцарями.
1364 ?????? ?????? ?? ??????? ? ?? ???’ ?? ?? ? ???????? ???????? ?? ?? ?????????? ?????? ?? ????, ? ???? ???????? ? ???????? ?? ?????????????????, ’?????????? ?????? ?? ???????????? ???????, ????? ?????? ?? ?? ???????????? ???’???. По нашему мнению, все переводчики Анны неверно передают смысл {602} этого места. В их понимании эта фраза должна была бы быть переведена на русский язык следующим образом: «К тому же я соглашаюсь и клянусь в том, что если ваша царственность пожелает, чтобы я поднял оружие и начал войну с теми...». На невозможность такого понимания указывает хотя бы союз ??? (???).
1365 А. Райффершайд предполагает лакуну: отсутствует глагол, управляющий словами ??? ????????? ?? ?????? («всех этих»). Б. Лейб в своем издании не отмечает лакуны, однако трудно предположить, чтобы этими словами управлял глагол ???????? (в нашем переводе «претендовать»).
1366 Другое название уже упоминавшегося Анной г. Суди (см. прим. 1105).
1367 Б. Лейб отмечает его как замок в Антиохии (Leib, Alexiade, III, р. 133).
1368 Кавка — местечко в долине Оронта, в 40 км к юго-востоку от Антиохии (Dussaud, Topographie, р. 472, carte XIV).
1369 Лул не удается локализовать в том районе, который отошел к Боэмунду. Б. Лейб (Leib, Alexiade, III, р. 133) со ссылкой на В. Рамсея ошибочно помещает его к северо-западу от Поданда, т. е. в том районе, который отошел к Алексею.
1370 Удивительная гора (??? ????????? ’?????) — на правом берегу нижнего течения Оронта, против Антиохии (см. Honigmann, Die Ostgrenze..., S. 126, Anm. 7).
1371 Ферсии — на полпути между Оронтом и Алеппо (см. Rey, Les colonies..., р. 333).
1372 Стратигида Святой Илия (???????? ’????? ’?????) — город и монастырь на мысе к северу от устья Оронта. Дюканж отождествляет стратигиду и стратигат (Ducange, In Alex., p. 666). Исследователь ссылается на стратигаты Валан и Мараклею, названные также и стратигидами (??????????? ?? ?? ????????). Однако, если бы оба эти понятия совпадали, тогда не имело бы смысла оговаривать, что Валан и Мараклея являются не только стратигидами, но и стратигатами. Кроме того, внимательное наблюдение позволяет установить, что ????????? выступает как центр области, окруженной подвластными селениями, в то время как ??????????? — это, напротив, область, окружающая центр (см. «стратигат города Тарса»). Вот почему мы сочли необходимым четко разграничить оба эти понятия.
1373 Стратигида Ворзе — небольшая крепость, построенная крестоносцами в 40 с лишним километрах к западу от Латтакии. (Smail, Crusading warfare, p. 218).
1374 Ларисса — город в долине Оронта (Honigmann, Die Ostgrenze..., S. 127, Anm. 2). {603}
1375 Артах — крепость к северо-востоку от Антиохин.
1376 Телух, ант. Дулук — крепость на плоскогорье к югу от залива Александретта (Honigmann, Die Ostgrenze..., S. 127, Anm. 4).
1377 Черная Гора — ? ?????? ’???? (ныне Аман) — горный массив к северо-западу от Антиохии (Cahen, La Svrie du Nord..., р. 140).
1378 Пагра — город к северо-западу от оз. Ал-Амиг (Leib, Alexiade, III, р. 136).
1379 Стратигат Палаца находится в 20 км к северу от оз. Ал-Амиг (Honigmann, Die Ostgrenze..., S. 127, Anm. 9).
1380 Зуме — в 75 км к северу от Алеппо (Honiginann, Die Ostgrenze..., S. 128, Anm. 1).
1381 Хиротония (??????????) в эту эпоху — посвящение в сан.
1382 Следуем чтению А. Райффершайда, исключающего ??? между ??????? и ???? и предполагающего лакуну между ???????? и ?? ???? ???????. Б. Лейб исключает ???, но не отмечает лакуны.
1383 По мнению А. Еналя (Jenal, Der Kampf um Durazzo, S. 316, Anm. 4), Антарт был расположен южнее Тортосы (Антарад). Э. Хонигман (Honigmann, Die Ostgreme..., S. 128, Anm. 6) отмечает, что Антарад и Антарт — одно и то же место.
1384 Управляющим и своим людям. В греческом тексте: ???? ???? ????????? ?? ????????.
1385 Паломники (? ??????????), т. е. крестоносцы. Этот пункт отмечают также почти все западные хронисты, упоминающие о договоре.
1386 Большинство последующих названий до сих пор не удалось идентифицировать.
1387 Скилица (Skyl., р. 422) этим именем называет часть Каппадокии, которая позднее именовалась Ликандом.
1388 Возможно, Сарван — это Телль Руман в 30 км от Низибиса по дороге на Мосул (Dussaud, Topographie..., р. 499).
1389 Телхампсон — возможно, Телль Хамдун. В таком случае это крайняя северо-западная точка владений Боэмунда.
1390 Славотилий (??????????? ). Л. Нидерле предполагает, что это одно из славянских поселений в Западной Сирии (см. Нидерле, Славянские древности, стр. 91; о славянских поселениях в Сирии см. также Брайчевский, К истории расселения..., стр. 135).
1391 В тексте ?? ??????. Ошибка переписчика понятна: по аналогии с именами женского рода на -?? он считает, что {604} предыдущие названия стоят в accusativus (? ??????????, ? ????????). А. Райффершайд предполагает ? ??????, скорее ?????, ибо в данном случае не случайная описка, а сознательное неверное исправление. Б. Лейб читает ? ??????.
1392 По мнению ?. Дэльгера (D?lger, Finanzgeschichtliches..., S. 13, Anm. 3), имеются в виду монеты не Михаила VII, а Михаила IV (см. также Svoronos, Recherches sur les cadastre byzantin..., p. 104, n. 1). Требование Боэмунда выплачивать ему деньги в старой монете — лишнее свидетельство ухудшения византийской монеты в то время (см. прим. 382).
1393 ? ???????? и дальше лакуна. А. Райффершайд считал, что речь идет о графстве Эдесса. Р. Юдэйл (Jewdale, Bohemond I... нам недоступно, цитируем по Honigmann, Die Ostgrenze..., S. 129, Anm. 6) подставлял сюда Антиохию. Мы считаем необходимым вернуться к прежнему мнению: речь идет о графстве Эдесса.
1394 1108 г.
1395 Речь вдет о венгерском короле Коломане Арпадовиче, дочь которого Ирина (Пирошка) была замужем за старшим сыном императора.
1396 Обращает на себя внимание, что при заключении договора присутствовало большое число императорских советников — уроженцев западных стран. Идентификации их имен посвящена уже упоминавшаяся нами специальная работа — Force, Les conseillers...