Страница 2 из 2
Хор: Аминь.
Возглас: Пийте от нея вси, сия есть Кровь Моя Новаго Завета, яже за вы и за многия изливаемая, во оставление грехов.
Хор: Аминь.
Возглас: Твоя от Твоих Тебе приносяще, о всех и за вся.
Хор: Тебе поем, Тебе благословим, Тебе благодарим, Господи, и молим Ти ся, Боже наш.
Иерей: Изрядно о Пресвятей, Пречистей, Преблагословенней,
Славней Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии.
Хор: Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога cлова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.
Отче наш
Отче наш, Иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Хор: Един свят, един Господь, Иисус Христос, во славу Бога Отца. Аминь.
Причастны (в субботу)
Хор: Радуйтеся, праведнии о Господе, правым подобает похвала.
Многолетие
Хор: Великого Господина и Отца нашего Кирилла, Святейшего
Патриарха Московского и всея Руси, /
и Господина нашего Высокопреосвященнейшаго Феофана, архиепископа Берлинского и Германского,/
богохранимые страны наша,/
настоятеля, братию и прихожан святаго храма сего и вся православныя христианы,//
Господи, сохрани их на многая лета.
Запричастный концерт
Молитву пролию
Молитву пролию ко Господу и Тому возвещу печали моя, яко зол душа моя исполнися и живот мой аду приближися, и молюся, яко Иона: от тли, Боже, возведи мя.
В память вечную
В память вечную будет праведник, в память вечную будет праведник, в память вечную будет праведник от слуха зла не убоится. Аллилуиа.
Под твою милость
Под Твою милость прибегаем, Богородице Дево, молений наших не презри в скорбех, но от бед избави нас, Едина чистая и благословенная. Аминь. Пресвятая Богородице, спаси нас.
Царице моя преблагая
Царице моя преблагая, надеждо моя Богородице,
приятелище сирых и странных предстательница,
скорбящих радосте, обидимым покровительнице!
Зриши мою беду, зриши мою скорбь,
помози ми яко немощну, окорми мя яко странна.
Обиду мою веси, разреши ту, яко волиши:
яко не имам иныя помощи разве Тебе,
ни иныя предстательницы,
ни благия утешительницы, токмо Тебе, о Богомати,
яко да сохраниши мя и покрыеши во веки веков. Аминь.
Псалом 41
Имже образом желает елень на источники водныя, сице желает душа моя к Тебе, Боже. Возжада душа моя к Богу Крепкому, Живому: когда прииду и явлюся лицу Божию? Быша слезы моя мне хлеб день и нощь, внегда глаголатися мне на всяк день: где есть Бог твой? Сия помянух и излиях на мя душу мою, яко пройду в место селения дивна, даже до дому Божия, во гласе радования и исповедания шума празднующаго. Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко исповемся Ему, спасение лица моего, и Бог мой. Ко мне самому душа моя смятеся: сего ради помянух Тя от земли Иордански и Ермониимски, от горы малыя. Бездна бездну призывает во гласе хлябий Твоих, вся высоты Твоя и волны Твоя на мне преидоша. В день заповесть Господь милость Свою, и нощию песнь Его от мене, молитва Богу живота моего. Реку Богу: Заступник мой еси, почто мя забыл еси? И вскую сетуя хожду, внегда оскорбляет враг? Внегда сокрушатися костем моим, поношаху ми врази мои, внегда глаголати им мне на всяк день: где есть Бог твой? Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко исповемся Ему, спасение лица моего, и Бог мой.
Причащение мирян
Хор: Благословен грядый во имя Господне. Бог и Господь и явися
нам.
Хор: Тело Христово приимите, Источника Безсмертнаго вкусите.
Аллилуиа (трижды).
Хор: Видехом свет истинный, прияхом Духа Небеснаго, обретохом веру истинную, нераздельней Троице покланяемся, Та бо нас спасла есть.
Хор: Да исполнятся уста наша хваления Твоего Господи, яко да
поем славу Твою, яко сподобил еси нас причаститися Святым
Твоим, Божественным, безсмертным и животворящим Тайнам,
соблюди нас во Твоей святыни весь день поучатися правде Твоей. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Ектения малая
Диакон: Паки и паки, миром Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение) Тебе, Господи. Аминь.
Иерей: Заамвонная молитва.
Хор: Буди имя Господне благословенно отныне и до века (трижды).
Псалом 33
Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.
О Господе похвалится душа моя, да услышат кротцыи и возвеселятся.
Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.
Взысках Господа, и услыша мя, и от всех скорбей моих избави мя.
Приступите к Нему, и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.
Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.
Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его, и избавит их.
Вкусите и видите, яко Благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.
Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящимся Его.
Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.
Хор: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй (3 раза). Благослови.
Многолетие
Хор: Великого Господина и Отца нашего Кирилла, Святейшего
Патриарха Московского и всея Руси, /
и Господина нашего Высокопреосвященнейшаго Феофана, архиепископа Берлинского и Германского,/
богохранимые страны наша,/
настоятеля, братию и прихожан святаго храма сего и вся православныя христианы,//
Господи, сохрани их на многая лета.
Информация о первоисточнике
Публикация храма св. прав. Иоанна Кронштадтского в Гамбурге
http://www.hamburg-hram.de/letopis/tekst-bozhestvennoj-liturgii/8958.html
"Православие и мир. Электронная библиотека" (lib.pravmir.ru).
Дорогие братья и сестры!
Мы решили поместить на сайте текст Божественной Литургии, который выдается у нас на Литургии в субботу, для того, чтобы все присутствующие могли петь и следить за службой.
Вместе с тем, для лучшего понимания богослужения, предлагаем Вашему вниманию текст Литургии с параллельным переводом на русский язык. Здесь Вы найдете не только известные уже Вам песнопения и молитвы, но и те молитвы, которые читает священник в алтаре. Важно познакомиться с ними.
http://azbyka.ru/bogosluzhenie/liturgiya/lit02.shtml
Хочу в этом разделе о Божественной Литургии направить Вас к прекрасному фоторепортажу с комментариями священника Константина Пархоменко. Божественная Литургия: шаг за шагом.
http://azbyka.ru/parkhomenko/foto/index.php?act=viewfotoreport&id=195
Текст Литургии параллельно на славянском и немецком:
http://orthodoxinfo.de/index.php/liturgische-buecher
Господь да поможет нас исполнить рекомендацию пророка Давида.
«пойте Богу нашему, пойте разумно» (Пс.46:7–8)
Протоиерей Сергий Бабурин