Страница 4 из 4
Разве не знаешь, что существуют вещи, которые вводятся помышлениями в сердце, и существуют такие, которые выносятся. Вводящие в сердце - это глаза, а выносящие - это злые помыслы, как написано в Евангелии, что "из сердца исходят злые помыслы" (Мф 15:19).
107. Итак, веди борьбу как в глазах твоих, так и в сердце, чтобы пребывать тебе спокойным, и будет окружать тебя всецелая чистота. Бог ведь любит святость, поэтому говорит: "Я свят и на святых почиваю" (ср. Лев 20:7-8) и "блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят" (Мф 5:8) и еще "мир имейте со всеми и святыню, без которых никто не увидит Господа" [31].
Мы знаем, что Бог очищает [нас], когда мы приносим плод, посему борись, чадо, чтобы всегда пребывать в святости глаз твоих и сердца и вернуться в свое изначальное состояние (έις τήν άρχήν σου) малых детей, о которых Бог сказал: "Таковых есть Царство Небесное" (Мф 19:14).
Примечания
1. Эти слова перекликаются с повелением, которое дал Бог Аврааму: пойди из земли твоей, от родства твоего... (Быт 12:1).
2. Исх 4:10, в Синод. переводе я тяжело говорю и косноязычен.
3. Ис 64:6, в Синод. переводе вся праведность наша - как запачканная одежда.
4. См. Ин 10:2-3,14, в Синод. переводе входящий дверью есть пастырь овцам >...> и овцы слушаются голоса его >...
> Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня; Ин 8:47, в Синод. переводе Кто от Бога, тот слушает слова Божии.
5. Букв. 'руководящее начало'.
6. Намек на Еф 6:11,13.
7. Песн 4:16, в Синод. переводе вместо благоухают читаем польются.
8. Намек на Евангельские слова: Без Меня не можете делать ничего (Ин 15:5).
9. Намек на библейский эпизод, когда израильтяне, измученные в пустыне голодом, сожалели о том, что Моисей вывел их из Египта (Исх 16:2-3).
10. Подразумеваются бесы.
11.
В этом отрывке звучат мотивы многих псалмов, ср. Пс 117:8; 54:23; 38:8; 22:1; 32:20; 53:6; 5:9; 60:4.
12. Пс 118:92 - текст Септуагинты, в Синод. переводе Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
13. См. 1 Цар 24:15, в Синод. переводе За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.
14. См. Пс 17:38, в Синод.
переводе Я преследую врагов моих и настигаю их и не возвращаюсь, доколе не истреблю их.
15. См. Притч 6:5, в Синод. переводе Спасайся как серна из руки и как птица из руки птицелова.
16. Ср. Гал 6:2 - Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
17. Ср. Пс 36:11 - Кроткие наследуют землю (ср. Мф 5:5).
18. Ср.
1 Кор 13:4-7 - Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде...
19. Ср. Пс 126:1 - Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его >...> Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете...
20. 1 Ин 8:31-32, в Синод. переводе Если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, опознаете истину, и истина сделает вас свободными.
21. См.
Ин 15:2 - Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
22. 1 Пет 3:15, в Синод. переводе Господа Бога святите в сердцах ваших.
23. Пс 118:125, в Синод. переводе Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
24. Ср. Пс 37:14 - ...а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих.
25. Лк 12:47, в Синод.
переводе Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много.
26. Лк 12:48, в Синод. переводе И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
27. Ср. Притч 19:3 - Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
28. Ср.
Притч 19:8 - Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
29. Ср. Быт 8:21 - помышление сердца человеческого - зло от юности его.
30. Ис 44:22 - текст Септуагинты.
31. Евр 12:14, в Синод. переводе Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
Патристика. Новые переводы, статьи. - Изд-во во имя св. князя Александра Невского, Нижний Новгород, 2001. 13.11.2001 [OCR]
Copyright © 2001-2007, Pagez, webmaster(a)pagez.ru