Служебник (русский перевод)

Страница 5 из 24

Молитва 10, [после чтения 50 псалма]

Господи, Боже наш, отпущение грехов через покаяние людям даровавший и образец сознания согрешений и исповедания для их прощения – покаяние пророка Давида – нам показавший! Сам, Владыка, и нас, впавших во многие и великие согрешения, помилуй по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония наши; ибо согрешили мы, Господи, пред Тобою, сокрытое и тайное сердца человеческого знающим и Одним, имеющим власть прощать грехи. Сердце чистым сотворив в нас, и Духом владычественным утвердив нас, и радость спасения Твоего показав нам, не отринь нас от лица Твоего, но благоволи, как благой и Человеколюбец, до последнего нашего вздоха приносить Тебе жертву правды и возношение на святых Твоих жертвенниках.

По милости и щедротам и человеколюбию единородного Твоего Сына, с Которым благословен Ты, со всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва 11, [перед Хвалитными псалмами]

Боже, Боже наш, невещественные и разумные Силы устроивший по Твоей воле, Тебя просим и Тебя умоляем: прими и наше со всеми созданиями Твоими посильное славословие, и воздай нам обильными дарами Твоей благости, ибо пред Тобою преклоняет колена всякий род небесных, и земных, и преисподних, и всё дышащее и сотворенное воспевает непостижимую Твою cлаву, ибо Ты один – Бог истинный и многомилостивый.

Ибо Тебя хвалят все Силы небесные, и мы Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

Молитва 12, [перед отпустом]

Восхваляем, воспеваем, благословляем и благодарим Тебя, Боже отцов наших, за то, что удалил Ты тень ночную и показал нам снова свет дневной! Но умоляем Твою благость – будь милостив ко грехам нашим и прими моление наше по великому Твоему милосердию, ибо мы к Тебе прибегаем, милостивому и всесильному Богу. Зажги в сердцах наших истинное солнце правды Твоей, просвети наш ум и все чувства сохрани, чтобы, как днём благообразно ходя путем заповедей Твоих, мы достигли жизни вечной, – ибо у Тебя источник жизни, – и удостоились наслаждения неприступным Твоим светом.

Ибо Ты – Бог наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.

Затем священник или диакон произносит Великую ектению:

Ектения великая

Диакон: В мире Господу помолимся.

Хор [на каждое прошение]: Господи, помилуй.

О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся.

О мире всего мiра, благоденствии святых Божиих Церквей и о соединении всех Господу помолимся.

О святом храме сем и о всех, с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в него, Господу помолимся.

О Великом Господине и отце нашем Святейшем Патриархе (имя) и о господине нашем (высоко)преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе или: епископе - имя), почтенном пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всём клире и народе Божием Господу помолимся.

О Богохранимой стране нашей, властях и воинстве её Господу помолимся.

О граде сем (или: о селении сем, или: о святой обители сей), всяком граде и стране и о верою живущих в них Господу помолимся.

О благоприятной погоде, об изобилии плодов земли и о временах мирных Господу помолимся.

О плавающих, путешествующих, болящих, страждущих, пленённых и о спасении их Господу помолимся.

Об избавлении нас от всякой скорби, гнева, [опасности] и нужды Господу помолимся.

Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

Священник возглашает: Ибо подобает Тебе вся слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.

Хор: Аминь.

И начинаем петь: «Бог – Господь:» на глас тропаря дня:

Бог – Господь, и Он явился нам; благословен Грядущий во имя Господне. (4)

Стих 1: Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Стих 2: Обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им.

Стих 3: Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни.

Стих 4: Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла: от Господа это было, и дивно в очах наших. Пс 117:27а, 26а, 1, 11, 17, 22–23

Поется же «Бог – Господь» четырежды. Затем дважды поется тропарь праздника, Слава, и ныне: Богородичен того же гласа. Если случится два тропаря, первый поем дважды, затем: Слава: второй тропарь, И ныне: Богородичен того же гласа, что и второй тропарь.

Если же великая Четыредесятница [с понедельника по пятницу], или другой пост и положено петь Аллилуиа, то после ектении поем «Аллилуиа» четыре раза по трижды на случившийся глас Октоиха. Стихи же возглашаем следующие:

Стих 1: От ночи с рассвета стремится дух мой к Тебе, Боже, ибо свет повеления Твои на земле.

Стих 2: Правде научитесь, живущие на земле.

Стих 3: Ревность постигнет народ не наставленный.

Стих 4: Прибавь бедствий им, Господи, прибавь бедствий славным земли. Ис 26:9, 11б, 15

И поем Троичные тропари гласа [седмицы].

[Если же служба за упокой поем Аллилуиа (3) на глас тропаря, со стихами:

Стих 1: Блаженны те, кого Ты избрал и приблизил, Господи.

Стих 2: Память их в род и род.

Стих 3: Души их среди благ водворятся. Ср. Пс 64:5; 101:13; 24:13

И тропарь за упокой (2), Слава, и ныне: Богородичен.]

После [тропарей] обычное стихословие [двух или трех кафизм по уставу]; по окончании стихословия диакон или священник произносит малую ектению.1

Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся.

Хор [на каждое прошение]: Господи, помилуй.

Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.

Хор: Тебе, Господи.

Возглас: Ибо Твоя власть, и Твои – Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.

Хор: Аминь.

[И читаем седальны.] После стихословия второй кафизмы: Снова и снова:

Священник возглашает: Ибо Ты благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.

Хор: Аминь.

[И седальны.] Затем, после Непорочных2 [или Полиелея, и тропарей] «Благословен Ты, Господи:» [Снова и снова:]

Священник возглашает: Ибо благословенно имя Твоё и прославлено Царство Твоё, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.

Хор: Аминь.

Ипакои и [антифоны] степенны гласа [в воскресенье. В праздники – седальны и 1 антифон 4 гласа]

Прокимен воскресный гласа, или праздника.

[Диакон: Будем внимать.

Священник: Мир всем.

Хор: И духу твоему.

Диакон: Премудрость. Прокимен, глас (такой-то):

Прокимны воскресные Глас 1

Ныне восстану, – говорит Господь, / – явлю в Себе спасение, ясно возвещу о нём.

Стих: Слова Господа – слова чистые. Пс 11:6б,7а

Глас 2

Пробудись, Господи, Боже мой, по велению, которое Ты заповедал; / и собрание народов окружит Тебя.

Стих: Господи, Боже мой! На Тебя уповаю; спаси меня. Пс 7:7б–8а, 2а

Глас 3

Скажите среди народов, что Господь воцарился, / ибо исправил Он вселенную, и она не поколеблется.

Стих: Воспойте Господу песнь новую, воспойте Господу, вся земля. Пс 95:10а, 1

Глас 4

Восстань, Господи, помоги нам, / и избавь нас ради имени Твоего.

Стих: Боже, мы ушами нашими услышали, и отцы наши возвестили нам. Пс 43:27, 2а

Глас 5

Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / ибо Ты царствуешь вовеки.

Стих: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещу все чудеса Твои. Ср. Пс 9:33а, 37, 2

Глас 6

Господи, воздвигни силу Твою / и приди, чтобы спасти нас.

Стих: Пастырь Израиля, внемли, ведущий, как овец Иосифа. Пс 79: 3б, 2а

Глас 7

Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца.

Стих: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещу все чудеса Твои. Пс 9:33, 2

Глас 8

Будет царствовать Господь вовек, / Бог Твой, Сион, – в род и род.

Стих: Хвали, душа моя, Господа. Хвалить буду Господа всю жизнь мою.] Пс 145:10, 1б–2а

Диакон: Господу помолимся.

Хор: Господи, помилуй.

Священник возглашает: Ибо свят Ты, Боже наш, и во святых почиваешь, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.

Хор: Аминь.

Диакон: Всё, что дышит, да восхвалит Господа.

Стих: Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Диакон: Дабы удостоиться нам услышать святое Евангелие, Господа Бога молим.

Хор: Господи, помилуй. (3)

Диакон: Премудрость! Станем благоговейно. Услышим святое Евангелие.

Священник: Мир всем.

Хор: И духу твоему.

Священник: От (имя евангелиста) святого Евангелия чтение.

Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Претензии к содержанию