Страница 5 из 5
4 отец его Василий… — Василий — христианское имя Владимира Святославича.
5 …ночью разобрал помост в Берестове… отвез на санях… — По древнерусскому обычаю тело покойника выносилось через пролом и перевозилось на санях в любое время года.
6 …и поставил в церкви святой Богородицы. — Владимир был похоронен в Десятинной церкви Богородицы в Киеве.
7 …увижу ли я хотя бы братца… как Иосиф — Вениамина? — Иосиф и Вениамин — библейские персонажи, младшие сыновья Иакова и Рахили. Проданный своими старшими братьями от других жен Иакова и рабство в Египет, Иосиф после длительной разлуки встречается с Вениамином.
8 Багряница — царское, княжеское одеяние, порфира.
9 Вспомнил он о мучении… мученика Никиты и святого Вячеслава… и как убийцей святой Варвары был ее родной отец. — Борис вспоминает имена тех святых, которые приняли мученическую смерть за исповедание христианства от рук своих ближайших родственников: Никита, царский сын, был предан мучениям и казнен отцом-язычником; Вячеслав (Вацлав), чешский князь (921—929), был убит своим братом Болеславом I и причислен Церковью к лику святых; Варвара приняла мученическую смерть за верность христианскому учению, казнена отцом-язычником.
10 …начинай заутреню. — Заутреня — ежедневное утреннее богослужение.
11 …поющего на заутреню Псалтырь. — Псалтырь — одна из книг Библии, собрание псалмов (хвалебных песнопений). Библейская традиция приписывает создание Псалтыри иудейскому царю Давыду (конец XI–начало Х в, до н. э.). Псалмы пелись во время церковного богослужения.
12 Канон — церковное песнопение.
13 …золотой гривной…— Имеется в виду шейный обруч, ожерелье, как знак отличия, награда.
14 …в 24-й день месяца июля, за 9 дней до календ августовских. — В древнеримском календаре первый день каждого месяца назывался календами, 5-е или 7-е число (день первой четверти луны) — нонами, 13-е или 15-е число (день полнолуния) — идами. От этих трех моментов отсчитывались назад (исходная дата включалась в счет дней). Поэтому в счете по календам 24 июля соответствовало девятому дню перед августовскими календами. Календарный счет с упоминанием календ ведется в древнерусских текстах крайне редко и параллельно с упоминанием дат и дней недели согласно юлианскому календарю, принятому на Руси вместе с христианством.
15 …Пришла весть от Предславы… — Предслава — дочь Владимира Святославича от Рогнеды, родная сестра Ярослава Мудрого.
16 …бросили… в пустынном месте меж двух колод. — Место не совсем ясное. Возможно, имеется в виду колода — ствол упавшего дерева, либо колода — гроб, выдолбленный из двух половин цельного ствола дерева.
17 …повергни Святополка в ужас и трепет. — Согласно Библии (книга Бытия, гл. IV, 12), наказывая Каина за братоубийство, Бог сказал: «Стеня и трясыйся будеши на земли».
18 …И побежал в пустынное место между Чехией и Польшей… — Согласно существующей гипотезе выражение «между чехами и ляхами» является древней поговоркой, означавшей «где-то далеко».
19 …Ламех, знавший о судьбе Каина, в семьдесят раз тяжелее наказан был. — Ламех — один из потомков Каина, также совершивший убийство. В Библии (книга Бытия, гл. IV) сказано: «Яко седмицею отметится от Каина, от Ламеха же седмьдесят седмицею».
20 …вот Юлиан-кесарь… — Флавий Клавдий Юлиан, римский император (361-363), прозванный Юлианом. Отступником за свои гонения на христиан и восстановление в Римской империи язычества как официальной религии. В христианской литературе это имя стало символом гонителя христианства.
21 …положили… в ладью… — Согласно древнерусским похоронным обычаям покойника либо везли на санях, либо несли в ладье.
22 …как и великий Дмитрий… — Дмитрий Солунский, проконсул Солуни (совр. Салоники), убит в 306 г. и причислен к лику святых. Почитался как покровитель и защитник Солуни. Культ Дмитрия Солунского пользовался большой популярностью в славянских странах и на Руси.
Иллюстрации
Миниатюры (иллюстрации) из рукописного сборника XIV века, хранящегося в Российском государственном архиве древних актов в Москве, уникальны как по ранней датировке их исполнения, так и по представленным проиллюстрированным сюжетам этого Сказания, тесно связанного своим происхождением с рязанской письменностью.
1-я миниатюра: «Князь Владимир посылает своего сына князя Бориса против печенегов»; 2-я миниатюра: " Смерть старого князя Владимира, утаенная его сыном Святополком Окаянным от братьев"
3-я миниатюра: «Князья Борис и Глеб удостоены мученических венцов»; 4-я миниатюра: «Князь Борис и его войско идут на печенегов».
5-я миниатюра: «Убийцы князя Бориса находят его в шатре, где он молится»; 6-я миниатюра: «Убиение князя Бориса».
7-я миниатюра: «Убийцы настигают князя Глеба»; 8-я миниатюра: «Убиение князя Глеба».
9-я миниатюра: «Тело убитого князя Глеба везут в ладье»; 10-я миниатюра: «Убитого князя Глеба прячут на берегу».